Spanish subtitrai

← Editor 'Wikipedian' habla del gap de género en el sitio web.

Wikipedia ha estado bajo escrutinio gracias a la falta de representación femenina en el sitio web. Para combatir esta moda, Adrianne Wadewitz, una Wikipedian dedicada, escribía y editaba contenido en Wikipedia como una de las casi 75,000 voluntarios activos.

Get Embed Code
14 Languages

Showing Revision 1 created 07/30/2014 by Paula Rodríguez.

  1. Desde su lanzamiento en enero del 2001,
    Wikipedia ha crecido dramáticamente.
  2. Es ahora la enciclopedia en inglés
    más extensa,
  3. con más de 4.5 millones de artículos,
    todos escritos por voluntarios.
  4. Tal y como el sito declara con orgullo,
    es la enciclopedia gratis
  5. que cualquiera puede editar.
  6. Resulta que la mayoría de los editores
    son hombres,
  7. y que el sitio está recibiendo críticas
    ya que, como resultado, las historias de mujeres
  8. no están siendo contadas correctamente.
  9. De parte de NewsHour, Tracy Wolf reporta.
  10. Rebecca Morris es una promiente artista americana.
  11. Con una carrera que abarca los últimos
    20 años, sus pinturas pueden ser vistas
  12. en galerías y museos al rededor del mundo, incluyendo
    el Museo de Arte Contemporáneo en Los Ángeles
  13. y la Colección Goetz en Munich, Alemania.
  14. y si la Googleas, inmediatamente imágenes de su
    trabajo
  15. y vínculos a intrevistas aparecen.
  16. Pero antes del 9 de marzo de este año,
    Rebecca Morris no tenía una página de Wikipedia.
  17. Algunos dicen que esta omisión es un pequeño ejemplo
  18. de un gran problema.
  19. La falta de representación y participación feminina
  20. en uno de los sitios web más populares del mundo:
  21. Wikipedia
  22. Definitivamente queremos
    aumentar el número de mujeres.
  23. Pero solo incrementarlo
    no necesariamente va a mejorar
  24. el echo de que el contenido en Wikipedia mismo está
    torcido
  25. Adrianne Wadewitz era una "Wikipedian" dedicada
  26. escribiendo y editando contenido en Wikipedia como
    una de casi 75,000
  27. editores voluntarios activos.
  28. Soy una de los 15 principales
    contribuidores de contenido de alta calidad
  29. Y el ser editora mujer, coloca a
    Wadowitz en una lista corta.
  30. Un estudio publicado en el 2010
    por la Universidad de las Naciones Unidas
  31. y por la Fundación Wikimedia,
    la organización que administra Wikipedia,
  32. descubrió que menos del 13% de los contribuidores
    son mujeres.
  33. El mismo estudio encontró que el editor
    promedio de Wikipedia
  34. son hombres en sus veintes.
  35. Lo que significa que voces y perspectivas
    están quedando fuera.
  36. Wadewitz empezó editando Wikipedia hace diez años
  37. mientras trabajaba por su doctorado en
    literatura inglesa.
  38. Esto la llevo a escribir entradas para autores como
    William Shakespeare y Jane Austen.
  39. Trabajó junto a docenas de otros contribuidores en
    la página de Shakespeare.
  40. Su experiencia trabajando en la página de Jane Austen
    fue totalmente diferente.
  41. Yo y una persona más trabajamos en el artículo de
    Jane Austen.
  42. Es una dicotomía bastante interesante para mi.
  43. La gente lee a Austen todo el tiempo,
    pero no editan la página de Wikipedia
  44. Menos contribuciones femeninas, dijo ella,
    inevitablemente influencía lo que termina
  45. en Wikipedia.
  46. Un ejemplo, notado por un columnista de medios del
    New York Times en el 2011,
  47. es la larga descripción en Wikipedia sobre Los Sopranos

  48. comparado con las entradas mucho más cortas
    para la serie más dirigida a las mujeres Sexo y la Ciudad
  49. Wadewitz dijo que para atraer a más mujeres editoras, las actitudes dentro de la comunidad Wikipedia deben cambiar
  50. Esto se volvió claro cuando reveló
    su sexo después se escribir anónimamente
  51. por años
  52. ¿Qué sucedió cuando te identificaste
    específicamente cómo editora mujer?
  53. Bueno, hubo un gran cambio en la forma en que me
    trataba la gente y cómo veían
  54. la información que ponía en Wikipedia.
  55. Hubieron muchas más preguntas
    sobre lo que estaba agregando.
  56. Hubo mucho más escepticismo y muchas veces
    cuando yo hacía algún argumento
  57. sobre incluir algún contenido específico,
    o excluir cierto contenido,
  58. me acusaban de ser histérica o
    emocional,
  59. cosas que no habían sucedido antes.
  60. Después de que el estudio de Wikimedia saliera,
    detallando cuantas mujeres estaban editando,
  61. entonces la Directora Ejecutiva, Sue Gardner
    fijó una meta para incrementar a las contribuidoras
  62. al 25% para el 2015
  63. Creo que una cosa que Wikipedia tiene que hacer,
    como cultura,
  64. es preguntarse, "¿Estamos dispuestos a ser tan selectivos y pequeños?
  65. Podemos tener mucha más gente
    si estamos dispuestos a ser
  66. una comunidad más incluyente.
  67. Para lograrlo, muchos grupos han organizado "editatones"
  68. eventos en los que Wipedians experimentados y novatos
    se juntan para ayudarse mutuamente
  69. a escribir nuevo contenido.
  70. Los editones no excluyen por género,
    pero cada vez, más mujeres están
  71. reclutando otras mujeres para participar.
  72. ¿Crees que debería estar sucediendo más cosas para
    intentar incrementar la participación
  73. de mujeres como editoras y contenido en Wikipedia?
  74. En cierta forma diría que necesitamos agregar la voz de las feministas en Wikipedia
  75. quienes van a hablar de mujeres como grupos poco representados.
  76. Este editaton, se llevó a cabo en el Museo de Arte
    Contemporáneo de Los Ángeles
  77. en marzo
  78. se enfocó en la creación de entradas para
    artistas de L.A.,
  79. muchos de ellos, mujeres.
  80. Y es así como Rebecca Morris
    finalmente obtuvo su página en la enciclopedia más grande del mundo
  81. Conozco un poco de como las primeras enciclopedias fueron hechas en el siglo XVII
  82. y esas enciclopedias excluían casi completamente la historia de la mujer.
  83. Y este es un argumento que haremos todo el tiempo
  84. cuando estamos hablando con ambos, Wikipedians y
    gente fuera de Wikipedia,
  85. decimos, "¡Miren! si queremos incluir todas estas
    otras narrativas
  86. a demás de la narrativa típica que usualmente
    contamos de hombres blancos muertos,
  87. tenemos que ponerla ahora."
  88. Si quieres aportar algo a esta controversia,
  89. entra a newshour.pbs.org
  90. Y una nota triste, unas semanas después de que grabamos
    nuestra entrevista con Adrianne Wadewitz
  91. falleció en un accidente de montañismo.
  92. Transmitimos el reporte de hoy
    con motivación para su familia.