Showing Revision 6 created 10/30/2014 by Imelik.

1. Pavadinimas:
   Интервью с Махалией Джексон
2. Apibudinimas:

3. 0 0:00 - 0:42
   (Звучит музыка)
4. 42461 0:42 - 0:46
   Стадс - Махалия Джексон, что ж, Махалия, я думаю о вас и о песне -
5. 46342 0:46 - 0:51
   Я знаком с вами с 1946, то есть мы знакомы друг с другом примерно 17 лет.
6. 50895 0:51 - 0:52
   Махалия - Верно.
7. 51886 0:52 - 1:07
   Стадс - Я думаю об этой песне, вы... о признании вас в качестве всемирно известной певицы, чернокожей женщины, исполнительницы госпелов, спиричуэлс. Какое значение это песня играет для вас сегодня?
8. 66690 1:07 - 1:15
   Махалия - Ты должен продолжать двигаться, у тебя должно быть большое сердце. И, возможно, ты будешь страдать, но ты не должен останавливаться.
9. 74890 1:15 - 1:22
   Потому что так много людей пытаются двигаться, они готовы...
10. 82120 1:22 - 1:36
    готовы вырваться из нищеты, вырваться из гнёта - в этом и смысл.
11. 95584 1:36 - 1:45
    Мы пытаемся сказать миру - у вас должно быть живое сердце, живая душа, настоящая любовь -
12. 105380 1:45 - 1:55
    И только любовь может двигать вас, когда вы пытаетесь двигаться к ... к успеху... Вы должны любить друг друга.
13. 114506 1:55 - 2:05
    Стадс - Это в каком-то смысле похоже на чувства преподобного Мартина Лютера Кинга, потому что Ненасильственное сопротивление, которое... Это всё-таки довольно сложно, не так ли, Махалия?
14. 124590 2:05 - 2:06
    Махалия - Нет. Это очень печально, очень.
15. 126385 2:06 - 2:11
    Стадс - сложно... ты не можешь... сложно подставить другую щёку...
16. 130655 2:11 - 2:26
    Махалия - О, это Его учение, я долго следую за Ним и верна Его учению, но вы знаете... это довольно сложно, Стадс,
17. 146084 2:26 - 2:35
    Двигаться, когда тебя сбивают с ног и ты… ты… Он говорит продолжать, и ты знаешь, что Он прав.
18. 154853 2:35 - 2:51
    Но ты порой немного злишься… особенно когда они сажают маленьких детей в тюрьму и ///. Всё, что нас интересует – это равноправие.
19. 170504 2:51 - 3:05
    Где мы можем заработать на жизнь! Понимаешь… и получить образование. Только благословение Господа позволило мне, необразованной женщине, зайти так далеко.
20. 185154 3:05 - 3:10
    Зачем мне надо было там учиться? Для меня не было никакой работы.
21. 190379 3:10 - 3:20
    Если бы я пошла в колледж, у меня все равно не было бы другой работы, кроме как ///. Их дети, и следить за их детьми, и убирать их дома.
22. 199819 3:20 - 3:24
    Только из-за того, что я жила чуть северней, открывались новые возможности.
23. 203716 3:24 - 3:30
    Вот еще одна вещь, которая изумляет меня, я не знаю, это своеобразно…
24. 209726 3:30 - 3:40
    Когда я на сцене или на телевидении, и работаю с белыми людьми, они обнимают меня и говорят какая я замечательная, потрясающая.
25. 220118 3:40 - 3:51
    А потом, когда я иду по улице как обычный человек, они не узнают меня, когда я иду в их магазин на юге, они –
26. 231369 3:51 - 3:57
    я не могу купить бутерброд, я не могу купить бутылку газировки, мне приходится стоять – я даже не могу вызвать такси.
27. 236885 3:57 - 4:05
    А я просто Махалия Джексон, которой постоянно говорят, что она замечательная. Что…я не понимаю, что заставляет людей так поступать?
28. 244899 4:05 - 4:09
    Стадс - Это серьезный вопрос, Махалия. Разделение людей.
29. 248562 4:09 - 4:16
    Махалия - А, я очень хочу... хочу, чтобы моих людей уважали.
30. 256425 4:16 - 4:28
    Знаете, это очень противно – слышать, как белые люди называют твоего мужчину, твоего мужа или брата мальчишкой, словно он – он не мальчишка!
31. 268327 4:28 - 4:31
    Он такой же мужчина, как все, и это неуважение.
32. 270867 4:31 - 4:39
    Это верх невежества. Беспросветного невежества.
33. 279162 4:39 - 4:44
    Когда люди обращаются так с людьми, это ужасно, это очень сильно меня задевает.
34. 283860 4:44 - 4:52
    И мне так больно от этого, это заставляет меня молиться, чтобы Господь не позволил ненависти войти в моё сердце. Этот мир заставит тебя думать.
35. 292212 4:52 - 4:57
    Заставит думать, потому что если ты не будешь думать, ты покатишься по наклонной плоскости, впадёшь в отчаяние,
36. 296920 4:57 - 5:02
    а я не хочу впускать это в свою душу. Я говорю об этом, чтобы стать свободной,
37. 302497 5:02 - 5:09
    потому что если это останется внутри, я стану ненавидеть, а я не хочу ненавидеть, я хочу любить.
38. 308769 5:09 - 5:15
    Бог знает, что прямо сейчас с людьми на Юге обращаются очень жестоко, я чувствую, что всё ещё могу…
39. 315282 5:15 - 5:16
    Стадс – Да, но это…
40. 316283 5:16 - 5:18
    Махалия - Быть их другом и делать то, что я могу.
41. 318093 5:18 - 5:24
    Стадс – Это, конечно, надежда преподобного Мартина Лютера Кинга и таких людей как вы и Ральф Абернати.
42. 323727 5:24 - 5:34
    Махалия - Как говорил доктор Мартин Лютер Кинг: "Идите вместе, дети, и не смейте уставать. Нас ждёт большое собрание на Земле Обетованной. И это Земля прямо здесь, в Америке.
43. 333848 5:34 - 5:45
    Я родился здесь, и я еще не собираюсь уходить. Я собираюсь умереть здесь. Если они убьют меня за свободу, то меня похоронят на земле свободных, в Америке.
44. 345030 5:45 - 5:50
    Мы будем идти вместе прямо здесь. Петь вместе, кричать вместе, и бороться вместе."
45. 350276 5:50 - 5:51
    Стадс - И вы на своём пути.
46. 351354 5:51 - 5:53
    Махалия - Я на своём пути.
47. 352667 5:53 - 5:54
    Стадс - Вы на своём пути, Махалия.
48. 353744 5:54 - 5:55
    Махалия - Это верно.
49. 354744 5:55 - 6:12
    (Звучит музыка)
50. 372122 6:12 - 6:20
    КОНЕЦ