Chinese, Simplified subtitrai

← President Obama authorizes airstrikes on militants in Iraq

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 2 created 11/13/2014 by Simon Cai.

  1. 晚上好。
  2. 今天我批准了在伊拉克实施的两项行动
  3. 进行定点空袭以保护美国人员,
  4. 以及对数以千计的伊拉克平民
    采取的人道主义救援。
  5. 这些伊拉克公民被围陷在山区,没有食物
  6. 没有水、几乎面临死亡。
  7. 现在,让我来解释一下我们实施的行动
  8. 以及为什么我们要这么做。首先,在六月
  9. 恐怖组织ISIL开始向伊拉克全境推进。
  10. 只要美国觉得现在伊拉克的局势
    需要有针对性的军事行动,
  11. 我们就应该做好准备。
  12. 近日来,这些恐怖分子在
    伊拉克境内持续推进,
  13. 已经接近埃尔比勒市
    (注:伊拉克北部的一座大型城市)
  14. 那里有在领事馆工作的
    美国外交人员和平民,
  15. 还有作为伊拉克军队
    顾问的美国军事人员。
  16. 为了把(ISIL)阻挡在
    埃尔比勒市外,
  17. 我已经命令军队
    对于ISIL恐怖分子
  18. 向该城市移动的
    车辆进行定点空袭。
  19. 我们需要保持警惕
    并采取行动,
  20. 只要这些恐怖分子对于
    我们人员或设备产生威胁,
  21. 不管在伊拉克的什么地方,
    包括埃尔比勒市的领事馆
  22. 和巴格达的大使馆。
    我们都会向
  23. 伊拉克政府和库尔德军队
    提供紧急援助
  24. 来帮助他们更有效地打击ISIL
  25. 第二,应伊拉克政府的要求
  26. 我们已经开始采取行动
  27. 来拯救被围困在山区的
    几千名伊拉克平民
  28. ISIL在伊拉克境内推进的时候
  29. 它发动了一场针对无辜
    伊拉克人民的残酷的行动
  30. 尤其是对于宗教少数群体
  31. 包括基督徒和雅兹迪
  32. (雅兹迪)是一个古代的小宗派。
    无数的伊拉克人无家可归。
  33. 令人不寒而栗的报告显示,
    ISIL武装人员包围雅兹迪人的家人
  34. 实施大规模死刑
    奴役雅兹迪的妇女
  35. 现在,雅兹迪的妇女
  36. 男人和儿童已经开始
    从辛贾尔地区逃离
  37. 数千人可能数万人
    现在正藏身在山顶上
  38. 他们只有穿的衣服
    他们没有食物
  39. 他们没有水
    人们正在挨饿
  40. 儿童因为缺水而奄奄一息。
    同时,
  41. 山脚下的ISIL武装人员正在叫嚣
  42. 要对所有雅兹迪人进行系统性摧毁,
    也就是进行大屠杀。
  43. 所以这些无辜的家庭
  44. 正面临着可怕的抉择:
    下山被屠杀
  45. 或者呆在山上由于
    饥饿和干渴而慢慢死去。
  46. 以前我说过,美国不能也没有能力
    随时随地干预世界上的所有危机。
  47. 所以让我澄清一下
    为什么我们必须实施这项行动
    为什么必须现在就实施
  48. 当我们面对就像山上的这种情况时
  49. 无辜的人们面对着大规模暴力的威胁,
  50. 我们得到授权去帮助这些人们
  51. 这次是应伊拉克政府的请求
  52. 当我们有能力避免
    一场屠杀的时候
  53. 我相信美利坚合众国
    不会视而不见
  54. 我们能够小心地、负责地来
    阻止一场可能的大屠杀。

  55. 这就是我们正在
    山区所实施的行动。
  56. 所以我授权部队
    进行定点空袭
  57. 如果有必要,
    伊拉克军队在山区突围并
  58. 保护被围困的平民时
    美国将给予协助
  59. 现在美国空军已经开始
    实施空投人道主义食物和饮水
  60. 来帮助这些绝望的男人、妇女和孩子。
    本周早些时候
  61. 一名被围困的伊拉克人向世界哭诉
    “没人来拯救我们”
  62. 好,今天美国来了