Korean subtitrai

← 오바마 대통령의 이라크 공습허가

버락 오바마 대통령이 미군이 이라크에서의 공습과 포위된 이라크인들을 위한 공중투하를 허가했다고 발표했습니다.

Watch more PBS NewsHour videos at: http://to.pbs.org/1e3qlFJ

Follow us on Twitter: https://twitter.com/newshour

Facebook: https://www.facebook.com/pbs.newshour

Google+: https://plus.google.com/+PBSNewsHour

Get Embed Code
8 Languages

Showing Revision 15 created 11/22/2014 by Si Won Kim.

  1. 안녕하세요.
  2. 오늘 저는 이라크에서의 두 가지 작전을 허가했습니다.
  3. 우리의 미국요원들을 보호하기 위한 목표를 정한 공습과
  4. 그리고 인도주의적인 노력으로,
  5. 수 천명의 이라크 시민들을 구하는 것을 허가했습니다.
  6. 그들은 음식과 물도 없이 거의 죽음을 직면하고 있는 채로 산에 갇혀있습니다.
  7. 우리가 어떠한 조치를 취하고 있는지,
  8. 그리고 왜 그러한 결정을 내렸는지에 대해 말씀드리겠습니다.
  9. 첫 번째로, 제가 6월에 말씀드렸다시피,
  10. 테러단체인 ISIL이 이라크에서 진격하기 시작하면서,
  11. 이라크에서 미국이 군사적인 작전시행이 필요한 상황이라 결정될 때에
  12. 미국은 목표를 정한 군사작전을 시행할 것입니다.
  13. 최근 며칠간, 이 테러리스트들은 계속해서
  14. 이라크로 이동했으며, 미국의 외교관들과
  15. 시민들이 일하는 영사관이 있는 Erbil도시 근처로
  16. 이동했습니다.
  17. 그리고 미국의 요원들이 이라크 군인들에게
  18. Erbil에서 진군하는 것을 멈추도록 조언했습니다.
  19. 그들이 도시를 향해서 이동한다면
  20. ISIL 테러리스트 호송대에 대항하여
  21. 우리 군인의 목표를 정한 공습을 시행하도록 지시했습니다.
  22. 이 테러리스트 부대가 Erbil에 있는 영사관과
  23. Baghdad에 있는 우리의 대사관을 포함한
  24. 이라크에 있는 우리의 인원들 혹은 시설들에게
  25. 위협을 가한다면 우리는 조금도 방심하지 않고 행동을 취할 것입니다.
  26. 우리는 또한 긴급한 지원을 이라크정부에게
  27. 제공하고 Kurdish 부대가 ISIL에 대항하여
  28. 더 효율적인 싸움을을 할 수 있도록
  29. 보수를 제공할 것입니다.
  30. 두 번째로, 이라크 정부의 요청으로
  31. 우리는 산에 갇혀있는 이라크 시민들의
  32. 구조를 돕는 작전을 시작했습니다.
  33. ISIL이 이라크에서 행군하면서,
  34. 무고한 이라크인들에게 무자비한 활동을
  35. 계속했습니다. 그리고 이 테러리스트들은
  36. 기독교와 작은 고대의 종교종파인 예지디를 포함한
  37. 종교적인 소수집단에게 특히 야만적으로 대했습니다.
  38. 수 없이 많은 이라크인들이 쫓겨났습니다.
  39. 가족들을 둘러싸고, 집단처형을 시행하고,
  40. 예지디 여성들을 노예로만든
  41. ISIL 군인들을 묘사한 무서운 기사들이 나오고 있습니다.
  42. 최근에 Sinjar의 지역에 예지디 여성들과
  43. 남성들, 그리고 아이들은 그들의 삶을 위해
  44. 도망쳤습니다. 그리고 아마 수많은 사람들이
  45. 지금 가진 것 없이 옷만 챙겨 산에서
  46. 숨어있을 것입니다. 그들에게는 먹을 음식도 없습니다.
  47. 그들은 물도 없습니다. 사람들이 굶주리고 있습니다.
  48. 아이들은 갈증으로 죽어가고 있습니다.
  49. 그 동안, 산 아래에 있는 ISIL군인들은 집단학살로 여겨지는
  50. Yazidi 시민들 전체에 영향을 주는 말살을 요구하고 있습니다.
  51. 그로 인해, 이 억울한 가족들은
  52. 끔찍한 선택을 직면하고 있습니다:
  53. 산에서 내려와서 대량학살을 당하거나
  54. 갈증과 허기로 천천히 죽어가는 것입니다.
  55. 제가 말씀드렸다시피,
  56. 미국은 세계에서 위기가 있을 때마다
  57. 매번 개입을 할 수도 해서도 안됩니다.
  58. 그래서 지금 우리가 왜 조치를 취하고
  59. 있는지 명확히 말씀드리겠습니다.
  60. 끔찍한 규모의 폭력이 일어날 것을 직면한
  61. 무고한 사람들이 산에서 모여있는 상황을 우리가 대면했을 때에
  62. 그리고 우리가 그들을 도울 권한이 있다면 - 이 경우에
  63. 이라크 정부의 요청이 있었습니다. - 그리고 우리가
  64. 대학살을 피할수 있도록 도울 유일무이한 능력을 가졌다면,
  65. 미국은 이에 관해 모른척 할 수 없습니다.
  66. 우리는 행동할 수 있습니다. 신중하고 책임감있게
  67. 잠재적인 집단학살의 행위를 막기위해 행동할 것입니다.
  68. 이것이 우리가 산에서 행하고 있는 일입니다.
  69. 그러므로 목표를 정한 공습을 허가한 것입니다.
  70. Sinjar 산에서 포위망을 뚫기위해 싸우는
  71. 이라크에 있는 부대를 돕고
  72. 그곳에 갇힌 시민들을 보호할 필요가 있는 상황이기 때문입니다.
  73. 이미 미국인들은 이 절박한 남자들과 여자들,
  74. 아이들이 생존하는 것을 돕기위해
  75. 음식과 물을 전해주는 인도주의적인
  76. 공중투하를 시행하고 있습니다.
  77. 이번 주 초에, 그 지역의 이라크 사람이 울면서
  78. 전 세계에 얘기했습니다. "아무도 도움을 주러 오지 않습니다."
  79. 오늘 미국은 도움을 주기 위해 갈것입니다.
  80. 우리는 또한 다른 국가들과, 이 인도주의적 위기를
  81. 다루기 위한 행동을 촉구하는 UN과 의논하고 있습니다.
  82. 심지어 제한된 공습이라도,
  83. 미군이 이라크에서 행동을 취한다는 것에 자체에 대해서
  84. 여러분들 대다수가 우려하고 있다는 사실을 알고 있습니다.
  85. 그 점을 이해합니다.
  86. 제가 출마한 목표 중에 이라크에서의 전쟁을
  87. 끝내는 것과 우리의 군인들을 복귀시키는 것이 있었습니다.
  88. 그리고 그것이 우리가 해낸 일입니다.
  89. 최고 사령관으로써, 미국이 또 다른 이라크에서의
  90. 전쟁에 말려들지 않도록 할 것입니다.
  91. 이라크인들과 이 테러리스트들의 싸움을
  92. 우리가 지원하고 있지만, 미국의 전투병력은
  93. 이라크에서의 싸움을 다시 시작하지 않을 것입니다.
  94. 이라크에서 더욱 큰 위기에 대한 미군의 해결책은 없기 때문입니다.
  95. 단 하나의 지속가능한 해결책은
  96. 이라크 공동사회 사이에서의 화해입니다.
  97. 그리고 이라크의 보안병력을 더욱 강화시키는 것입니다.
  98. 하지만 우리는 이라크에 안정을 가져올 수 있는
  99. 적절한 부대를 지원할 수 있고 지원해야합니다.
  100. 우리가 이 두 임무를 시행하는 순간에도
  101. 우리는 계속해서 이 위기를 직면하는
  102. 이라크의 지도자들에게 자율권을 주는
  103. 폭넓은 전략을 추구할 것입니다.
  104. 이라크 지도자들은 합칠 필요가 있습니다.
  105. 그리고 모든 이라크인들의 정당한 이익을
  106. 대표하는 새로운 정부를 구축해야합니다.
  107. 그렇게 한다면 ISIL과 같은 위협에 맞설 수 있습니다.
  108. 이라크는 의회의 새로운 대표자인
  109. 새로운 대통령을 임명했습니다.
  110. 그리고 이라크는 새로운 총리를 찾는데
  111. 의견일치를 하기위해 조율하고 있습니다.
  112. 이라크의 분리를 목표로 삼은
  113. 테러리스트들의 추진력을 뒤바꾸기 위해서
  114. 이러한 과정은 지속될 필요가 있습니다.
  115. 이라크가 새로운 정부를 가지게 되면,
  116. 미국은 그 정부와 이 인도주의적인 위기와
  117. 대테러를 다루기 위해서 증대된 지지를 제공하는
  118. 그 지역에 있는 다른 국가들과 함께 일할 것입니다.
  119. 이라크의 이웃국가들 중 그 누구도 이러한
  120. 끔찍한 고통과 불안정에 관심을 두지 않습니다.
  121. 그래서 우리는 계속해서 우리의 연합국들과 함께
  122. 피난민들이 간절히 필요로하는 피난처를 구하고
  123. 이라크인들이 ISIL을 밀어낼 수 있도록
  124. 도움을 주기 위해 일할 것입니다.
  125. 수 백명의 미국의 조언자들이 계속해서
  126. 앞으로 이라크 군인들을 돕고 훈련시키며
  127. 조언하고 지지하는데 더 할 수 있는 것들을
  128. 계속해서 평가하도록 지시했습니다.
  129. 제가 오늘 내린 결정을 의회와 상의한대로,
  130. 우리는 앞으로 계속할 것이며,
  131. 미국과
  132. 세계는 많은 도전을 직면할 것입니다.
  133. 미국이 모든 잘못된 것들을 바로잡을 수는 없지만
  134. 미국은 세계를 더욱 안전하고
  135. 번영한 곳으로 만들어왔습니다.
  136. 그리고 우리의 리더십으로 우리의 아이들과
  137. 우리의 손주들이 의지할 세계의 안전과
  138. 번영을 지키는데 동의하는 것은 필수적입니다.
  139. 우리는 몇 가지 핵심적인 원칙을 고수할 것입니다.
  140. 우리의 국민들을 보호하기위해 필요한 모든 것을 할 것입니다.
  141. 우리의 연합국이 위험에 처했을 때에 지원을 할 것입니다.
  142. 세계적인 규범을 유지시키기위해 국가연합을 유지시킬 것입니다.
  143. 그리고 우리는 모든 인류가 공통적으로 바라는
  144. 기본적인 자유와 존엄성과 함께하는 삶에 필요한
  145. 기본적인 가치에 충실하도록 노력할 것입니다.
  146. 그것이 전 세계에 있는 사람들이
  147. 미국에 기대를 걸고 있는 이유이기 때문입니다.
  148. 그리고 그것이 왜 우리가 그러한 일을 하는 지에 관한 이유입니다.
  149. 군사작전허가에 대해 결정을 내리는데
  150. 가장 심각하게 고려했다는 사실을
  151. 여러분에게 확언하면서 마무리를 지으려합니다.
  152. 지난 몇 년간,
  153. 우리는 이라크와 아프가니스탄에 있는 수 많은 군인들을 집으로 데려왔습니다.
  154. 그리고 저는 우리 군인들이 기간을 두고
  155. 다시 돌아가는 것을 조심스럽게 거부해왔습니다.
  156. 미국은 우리의 군인이 아닌 무기를 사용하는 방법이 있기 때문입니다
  157. 우리는 또한 우리의 외교, 우리의 경제, 우리의 이상을 이끌 수 있습니다.
  158. 하지만 미국시민이 위험에 처해있다면,
  159. 우리는 행동할 것입니다.
  160. 그것이 최고사령관으로써 제가 책임을 지고 해야하는 것이기 때문입니다.
  161. 그리고 수 많은 결백한 시민들이
  162. 몰살당할 위험에 빠져있다면,
  163. 우리는 그에 관해 행동할 능력을 가지고 있으며,
  164. 우리는 조치를 취할 것입니다.
  165. 그것이 미국인으로써 우리의 책임입니다.
  166. 그것이 미국리더십의 특징입니다.
  167. 그것이 미국입니다.
  168. 그래서 오늘 밤, 우리는 군인들에게 감사를 전합니다.
  169. 특히 이라크에서 미국인들을 지키고 있으며
  170. 그들이 만나지 못한 수 많은 남자와 여자들
  171. 그리고 아이들의 생명을 구하고 있는
  172. 우리의 용감한 비행조종사들과 항공요원들에게 감사를 전합니다.
  173. 그들은 최선을 다해 미국의 리더십을 대표하고 있습니다.
  174. 한 국가로써, 우리는 그들과 우리의 안보와
  175. 인류의 존엄성을 지속시키는
  176. 우리 국가의 지속적인 헌신을 자랑스러워 해야합니다.
  177. 우리의 군인과 미국에게 하나님의 은총이 가득하기를 빕니다.