French subtitrai

← Watch S.C. Gov. Nikki Haley deliver GOP response to State of the Union

South Carolina Gov. Nikki Haley delivered the Republican response to President Barack Obama's 2016 State of the Union address.

Full speech transcript: http://www.pbs.org/newshour/bb/gov-nikki-haleys-republican-response-to-2016-state-of-the-union/

Get Embed Code
7 Languages

Showing Revision 9 created 01/20/2016 by Esther Premkumar.

  1. Ne Sinchronizuotas
    Bon soir. Je m'appelle Nikki Haley, gouvernour du bel Caroline du Sud.
  2. Ne Sinchronizuotas
    Je me trouve ce soir à Columbia, notre ville capitale.
  3. Ne Sinchronizuotas
    Pareil aux Etats Unis eux-mêmes, il s'agit ici d'une histoire
  4. Ne Sinchronizuotas
    riche et compliquée, qui donne des preuves sur l'idée
  5. Ne Sinchronizuotas
    que chaque journée peut se dévoler
  6. Ne Sinchronizuotas
    plus belle que hier. Bientôt j'expliquerai
  7. Ne Sinchronizuotas
    ma vision idéale sure l'avenir americaine.
  8. Ne Sinchronizuotas
    Mais d'abord, j'ai quelques commentaires sur
  9. Ne Sinchronizuotas
    le président actuel Obama, qui vient
  10. Ne Sinchronizuotas
    de donner son dernier discours "State of the Union."
  11. Ne Sinchronizuotas
    Il y a sept ans que l'élection de président Obama
  12. Ne Sinchronizuotas
    a cassé des barrièrres historiques,
  13. Ne Sinchronizuotas
    ce qui inspirait des millions de gens americains.
  14. Ne Sinchronizuotas
    Comme il a fait comme candidat, à l'époque dont il y a sept ans, il parlait
  15. Ne Sinchronizuotas
    ce soir des grands enjeus, il parlait
  16. Ne Sinchronizuotas
    d'une manière èloquente. Il se montre
  17. Ne Sinchronizuotas
    très bien ainsi. Malheureusement, souvent,
  18. Ne Sinchronizuotas
    ses actions n'arrivent guère au niveau de ses paroles.
  19. Ne Sinchronizuotas
    Sa derniére année commence au même temps
  20. Ne Sinchronizuotas
    que plusieurs Americains ressentent toujours
  21. Ne Sinchronizuotas
    que l'économie soit trops faible, elle
  22. Ne Sinchronizuotas
    ne peut pas aggrandir les rentes.
  23. Ne Sinchronizuotas
    Il s'agit d'une dette publique écrasante
  24. Ne Sinchronizuotas
    et d'une régime sur les soins médicaux
  25. Ne Sinchronizuotas
    qui a fait que l'assurance est devenu
  26. Ne Sinchronizuotas
    moins abordable et les médecins sont devenu
  27. Ne Sinchronizuotas
    moins disponibles. Il s'agit du chaos dans plusieurs de nos villes.
  28. Ne Sinchronizuotas
    Le pire c'est que nous voyons,
  29. Ne Sinchronizuotas
    actuellement, le plus grand ménace et danger
  30. Ne Sinchronizuotas
    depuis le onze septembre.
  31. Ne Sinchronizuotas
    Et il semble que notre président ne veut pas
  32. Ne Sinchronizuotas
    ou ne peut pas en maitriser.
  33. Ne Sinchronizuotas
    Bientôt l'époch Obama terminera.
  34. Ne Sinchronizuotas
    Et l'Amerique aura l'opportunité d'entrer
  35. Ne Sinchronizuotas
    dans un autre sens. Et cette nouvelle direction
  36. Ne Sinchronizuotas
    c'est quoi je veut en parler ce soir.
  37. Ne Sinchronizuotas
    D'abord je dirais ceci. Vous avez bien regardé ce qui se passe
  38. Ne Sinchronizuotas
    à Washington. Vous n'êtes pas des naïfs.
  39. Ne Sinchronizuotas
    Moi non plus. Je vois ce que vois voyez.
  40. Ne Sinchronizuotas
    Et vos frustrations font partie des miennes.
  41. Ne Sinchronizuotas
    Frustration d'un gouvernement qui grandit chaque jour, chaque an,
  42. Ne Sinchronizuotas
    mais ne fonctionne pas du tout mieux.
  43. Ne Sinchronizuotas
    Frustration des mêmes conversations interminables
  44. Ne Sinchronizuotas
    qu'on entend encore et puis encore.
  45. Ne Sinchronizuotas
    Frustration des promesses faites qui ne sont jamais accomplies.
  46. Ne Sinchronizuotas
    Il faut être honnête vers les autres et aussi entre nous mêmes.
  47. Ne Sinchronizuotas
    Bien que les démocrats qui se trouvent
  48. Ne Sinchronizuotas
    à Washington sont responsables des problèmes
  49. Ne Sinchronizuotas
    qui nous affrontent aujourd'hui, ils ne sont pas uniquement
  50. Ne Sinchronizuotas
    les responsables. Il y a assez de reproches pour tous.
  51. Ne Sinchronizuotas
    Nous républicains, nous devons accepter cette verité.
  52. Ne Sinchronizuotas
    Il nous faut reconnaitre que nous avons contribué
  53. Ne Sinchronizuotas
    à l'épuisement de la confiance du publique dans nos chefs.
  54. Ne Sinchronizuotas
    Nous devons reconnaitre que nous avons fait partie
  55. Ne Sinchronizuotas
    de pourquoi et de comment l'amérique est devenue fracturé.
  56. Ne Sinchronizuotas
    Et puis, if nous faut le réparer.
  57. Ne Sinchronizuotas
    La foundation qui fait de l'Amérique la dernière
  58. Ne Sinchronizuotas
    et plus grande espoir surterre n'a pas parti.
  59. Ne Sinchronizuotas
    Elle existe toujours. C'est à nous d'y rendre.
  60. Ne Sinchronizuotas
    Pour moi, ça commence exactement du même lieu.
  61. Ne Sinchronizuotas
    Je suis une fille fière des immigrés de l'Inde
  62. Ne Sinchronizuotas
    qui ont parlé à mes frères, à ma soeur et à moi
  63. Ne Sinchronizuotas
    chaque jour comment on était chanceux
  64. Ne Sinchronizuotas
    vivre ici dans ce pays. En grandissant dans
  65. Ne Sinchronizuotas
    la champagne au sud, nous avions l'air different de nois voisins.
  66. Ne Sinchronizuotas
    Et nous n'avons pas beaucoup possedé.
  67. Ne Sinchronizuotas
    If faisait dur de temps on temps. Mais nous étions
  68. Ne Sinchronizuotas
    ensemble. Et nous avions l'opportunité de faire
  69. Ne Sinchronizuotas
    n'importe quoi, de devenir n'importe qui
  70. Ne Sinchronizuotas
    si nous étions disposes à travailler vers ce but.
  71. Ne Sinchronizuotas
    Mon histoire n'est pas tellement différente que celle
  72. Ne Sinchronizuotas
    de millions d'autres Américains. Des immigrés ici viennent
  73. Ne Sinchronizuotas
    à travers les générations en quête de la
  74. Ne Sinchronizuotas
    vision qui s'appelle Amérique. On cherche tout améliorer
  75. Ne Sinchronizuotas
    pour ses enfants en comparison avec soi-meme.
  76. Ne Sinchronizuotas
    Ca c'est toujours la vision que nous partageons.
  77. Ne Sinchronizuotas
    Et dans ce pays nous voyons, plusieurs fois,
  78. Ne Sinchronizuotas
    qu'on peut vraiment réaliser cette vision.
  79. Ne Sinchronizuotas
    Aujour d'hui on se trouve dans une période
  80. Ne Sinchronizuotas
    pleine de menaces pareille à peu d'autres
  81. Ne Sinchronizuotas
    qu'on peut rappeler. Aux temps troublés, on est tempté d'écouter l'appelle
  82. Ne Sinchronizuotas
    sirène des voix qui sont les plus furieuses.
  83. Ne Sinchronizuotas
    Il faut battre contre cette temptation.
  84. Ne Sinchronizuotas
    Personne qui est bien disponible à travailler dur,
  85. Ne Sinchronizuotas
    à suivre nos lois, et à aimer notre patrimoine,
  86. Ne Sinchronizuotas
    doit jamais se sentir malvenue dans ce pays.
  87. Ne Sinchronizuotas
    Quand même, ca ne veut pas dire qu'il nous
  88. Ne Sinchronizuotas
    faut simplement ouvrir nos frontières.
  89. Ne Sinchronizuotas
    Nous ne pouvons pas le faire.
  90. Ne Sinchronizuotas
    Nous ne pouvons pas continuer à laisser
  91. Ne Sinchronizuotas
    entrer des immigrés illégaux.
  92. Ne Sinchronizuotas
    Et pendant ce période de terrorisme, nous
  93. Ne Sinchronizuotas
    ne pouvons pas laisser passer des
  94. Ne Sinchronizuotas
    réfugiés dont on ne connait pas les intentions.
  95. Ne Sinchronizuotas
    Il nous faut réparer notre système cassée
  96. Ne Sinchronizuotas
    sur l'immigration. Ca veut dire arreter
  97. Ne Sinchronizuotas
    l'immigration illégale. Ca veut dire
  98. Ne Sinchronizuotas
    acceullir les immigrés légals qu'on a bien verifié
  99. Ne Sinchronizuotas
    n'importe leurs réligions, leurs ethnicités,
  100. Ne Sinchronizuotas
    exactement comme nous avons fait pendant
  101. Ne Sinchronizuotas
    des siècles. Je n'ai aucun doute que,
  102. Ne Sinchronizuotas
    si on agit avec bonne attention, on peut
  103. Ne Sinchronizuotas
    proteger nos frontiers, la souveraineté, et nos
  104. Ne Sinchronizuotas
    citoyens toute en suivant les principes americaines
  105. Ne Sinchronizuotas
    les plus nobles. L'été dernier, le Caroline
  106. Ne Sinchronizuotas
    du Sud a souffert une frappe tragique.
  107. Ne Sinchronizuotas
    D'un mercredi soir typique pendant juin, a l'église historique
  108. Ne Sinchronizuotas
    Mother Emannuel, qui se trouve à Charleston,
  109. Ne Sinchronizuotas
    douze gens croyants, jeunes et ages, assistait
  110. Ne Sinchronizuotas
    à une course sur la Bible. Ce soir un nouveau
  111. Ne Sinchronizuotas
    les joinait. Il ne les ressemblait pas,
  112. Ne Sinchronizuotas
    il ne se comportait pas comme eux, il
  113. Ne Sinchronizuotas
    ne parlait pas ainsi. On ne l'a pas fait sortir.
  114. Ne Sinchronizuotas
    On n'a pas appeler la police. Au contraire,
  115. Ne Sinchronizuotas
    on l'a donné une siege, on a prié avec lui
  116. Ne Sinchronizuotas
    pendant une heure. Nous avons perdu neuf
  117. Ne Sinchronizuotas
    esprits remarkables cette nuit. Dont ce qui s'est passé
  118. Ne Sinchronizuotas
    après la calamité, il faut s'arreter et comtempler.
  119. Ne Sinchronizuotas
    Notre état a reçu une frappe du choque, de la paine, et de la peur.
  120. Ne Sinchronizuotas
    Mais notre peuple ne permettait pas que