Portuguese, Brazilian subtitrai

← A Missão MAVEN rumo a Marte e "Sonhos de Outros Mundos", autor Chris Impy - SA Hangout #7

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 38 created 03/31/2020 by Eliane Gomes.

  1. JM: Oi pessoal! Esta é Joanne Manaster,
    blogueira da Scientific American.
  2. Sejam bem-vindos
    à essa conversa especial
  3. que é transmitida após
  4. a conferência de impressa da NASA ontem
  5. sobre a nave espacial MAVEN
    que deve ser lançada
  6. em meados de novembro em direção a Marte
  7. para olhar a atmosfera que não existe
    mais por lá
  8. e eu me pergunto, pra ela onde foi?
  9. Então hoje eu me juntei
    a dois convidados especiais
  10. que podem nos esclarecer sobre
  11. o que está havendo com a órbita de Marte
  12. e sobre as explorações espaciais
    não tripuladas ou robóticas.
  13. Primeiro, eu gostaria de apresentá-los
    ao cientista espacial da NASA,
  14. e um dos cientistas da MAVEN
  15. Nick Schneider, da Universidade
    de Colorado em Boulder.
  16. Ele está com o Laboratório
    de Física Espacial e Atmosférica.
  17. É até difícil de falar.
  18. E ele é um dos membros
    da equipe de Ciência.
  19. Na verdade ...
  20. Ele é um professor associado
  21. no Departmento de Astrofísica
    e Ciências Planetárias
  22. na Universidade de Colorado.
  23. Ele é PhD em Ciências Planetárias
    pela Universidade do Arizona.
  24. Seus interesses de pesquisa incluem
  25. atmosferas e astronomia planetárias
  26. com foco no estranho caso
    da lua de Júpiter.
  27. Ele também é um líder
    de Espectrógrafo de Imagem Ultravioleta
  28. na próxima missão da MAVEN a Marte.
  29. Ele ensina em todos os níveis
  30. e é ativo em esforços para melhorar
    o ensino de astronomia na universidade.
  31. Eu diria isso.
  32. Fora do trabalho, gosta
    de explorar a natureza
  33. com sua família e descobrir
    como as coisas funcionam.
  34. O que eu tenho aqui?
  35. Eu gostaria de mostrar seu livro.
  36. Você é um dos autores deste livro
  37. que ouvi dizer está na sétima edição.
  38. NS: Correto.
  39. JM: A Perspectiva Cósmica.
  40. Este é um livro de astronomia iniciante.
  41. NS: Exatamente.
  42. JM: Bem vindo , Nick.
  43. Agora eu vou apresentar o Cris.
  44. Chris Impey é um
    distinto professor universitário
  45. na Universidade do Arizona.
  46. Então vocês tem uma conexão.
  47. E ele é chefe adjunto
    do Departamento de Astronomia.
  48. Seus interesses de pesquisa incluem:
  49. Cosmologia observacional,
    quasares e galáxias distantes.
  50. Ele escreveu 160 artigos e 2 livros
    sobre astronomia
  51. mas esses são artigos online, certo?
  52. CI: Sim, os que foram redirecionados.
  53. Chama-se "Ensine Astronomia" e está
    disponíveis de graça
  54. JM: Oh, muito bom. Ele ganhou 11 prêmios
  55. Atua como professor distinto na
    "National Science Foundation" e
  56. é também aluno honorário na
    Phi Beta Kappa
  57. e professor do ano na
    Carnegie Council's Arizona.
  58. Ele é ex- vice presidente da
    Sociedade Americana de Astronomia
  59. e membro da AAAS.
  60. Ele tem quatro livros populares,
    na verdade cinco:
  61. O Cosmos Vivo, Como Termina,
    Falando Sobre a Vida,
  62. e o que vamos fazer referência hoje
  63. chamado Sonhos de Outros Mundos
  64. que é a Fantástica História de explorações
    espaciais não tripuladas
  65. Então, seja bem vindo, Chris.
  66. CI: Obrigado.
  67. JM: É ótimo ter vocês dois aqui.
  68. Antes de continuarmos
  69. hoje em "Notícias do Espaco"
  70. Chris Hatfield, Coronel Chris Hatfield da
    Agência Espacial Canadense,
  71. que estava na ISS e retornou recentemente.
  72. Como sabemos ele causou grande furor
    nas mídias sociais
  73. com suas imagens e músicas
  74. e seus vídeos explicando suas músicas.
  75. Ele publicou um livro que
    já foi lançado e
  76. se você ainda não tem ou não ouviu
    falar dele, ele se chama
  77. O Guia de um Astronauta para a Vida
    na Terra: Ir ao espaço
  78. me ensinou determinação e estar preparado
    para qualquer coisa
  79. e nós da Scientific American
  80. o teremos como convidado em 14 de novembro
    ao meio dia.
  81. Então, marque isso no seu calendário
    e junte-se a nós, se puder.
  82. Então, vamos falar um pouco sobre a MAVEN
  83. antes de falarmos de exploração espacial
    não tripulada
  84. ou exploração espacial robótica em geral
  85. Há muito interesse, então por que
    não damos alguns detalhes?
  86. Quando é esperado o lançamento?
  87. NS: a MAVEN está pra ser lançada na
    tarde de 18 de novembro.
  88. É um curto período toda tarde
  89. por algumas semanas
  90. quando todos os planetas estão alinhados,
  91. precisamos ter a Terra na posição certa
    com relação a Marte
  92. e a rotação certa da Terra,
  93. assim a nave chegará em Marte a tempo.
  94. Se você quiser conhecer alguém
  95. cuja vida é controlada pela posição
    dos planetas,
  96. bem, esse alguém é uma pessoa tentando
    lançar uma nave para outro planeta.
  97. JM: Mas não o resto de nós.
  98. O que está no papel
    não importa muito.
  99. Mas na verdade existem vários dias,
  100. há uma janela de dias nesse período
  101. NS: Certo, e a principal coisa
    que acontece
  102. é que se os planetas saem do alinhamento
    isso gasta mais combustível.
  103. E combustível é precioso
    e precisamos manobrar
  104. quando chegarmos a Marte.
  105. E queremos chegar naquela janela
  106. o quanto antes
  107. JM: Isso é fantástico!
  108. Estou muito empolgada
    para o lançamento!
  109. O único lançamento que eu já vi
  110. foi do ônibus espacial
  111. e estou feliz por tê-lo visto
  112. E espero ver um lançamento
    de Atlis-5
  113. NS: Eu também.
  114. Estou muito animada sobre isso
  115. tanto quanto...
  116. para os que não viram a
    conferência de imprensa ontem
  117. O que a MAVEM vai fazer?
  118. NS: Estou feliz por explicar isso.
  119. Tenho certeza que
    os membros do hangout
  120. vão se familiarizar
  121. com o básico de Marte.
  122. Há mais ou menos cem anos atrás
  123. alguém que olhou para Marte
    através do telescópio
  124. deve ter se perguntado o que estava
    acontecendo com as estações lá.
  125. Havia realmente uma suspeita de
    que houve vida em Marte,
  126. e água também,
  127. mas quando as primeiras sondas
    chegaram a Marte
  128. O que na realidade descobriram
  129. é que a atmosfera agora
    é quase nada.
  130. Não há água corrente ou evidência
  131. de água abundante na superfície
  132. e em vez disso é muito frio
  133. é um planeta realmente seco.
  134. E, no entanto, você olha essas imagens
  135. e o que você vê da nave espacial
  136. são leitos secos de rios,
  137. deltas de rios que enchiam as crateras.
  138. Deve ter havido um ambiente
    mais quente e úmido
  139. bilhões de anos atrás.
  140. E a única maneira possível
  141. é ter havido
    um enorme efeito estufa
  142. com muito mais atmosfera.
  143. E o melhor palpite de todos
  144. é que Marte perdeu 80, 90, 99%
    da atmosfera
  145. em bilhões de anos.
  146. Costumávamos pensar que
    a atmosfera em Marte
  147. e a superfície eram juntas.
  148. Na verdade, é daí que o calcário
    vem da terra.
  149. É dióxido de carbono sendo
    sugado para a superfície.
  150. Mas as missões enviadas para
    Marte até agora
  151. não encontraram evidências suficientes
  152. de que a atmosfera
    era misturada com a superfície.
  153. Então ficamos com a outra possibilidade
  154. que a atmosfera escapou para o espaço.
  155. E é isso que a MAVEN
    vai checar.
  156. e é possível
  157. que através de vários processos
  158. teve uma taxa de escape
    da atmosfera para o espaço
  159. e isso explicaria para
  160. onde foi quase toda
    atmosfera inicial de Marte.
  161. E eu posso entrar em mais detalhes
  162. sobre como fazemos
    essas medidas, se você quiser,
  163. mas só queria que você
    tivesse uma ideia básica
  164. sobre o que é a MAVEN,
  165. JM: Isso é interessante.
  166. Então parte do meu interesse nisso
  167. é que fui convidada para
    um workshop de Novas Mídias
  168. na Universidade do Colorado
  169. e ouvi vocês cientistas falarem
  170. sobre o que era a MAVEN.
  171. Então, estou feliz por participar
    deste hangout
  172. com o público da Scientific American.
  173. Uma coisa que foi interessante foi
  174. por que não enviamos uma sonda para Vênus?
  175. Enviamos sondas para outros lugares
    para checar a atmosfera.
  176. Mas por que não Vênus?
  177. Quero dizer é tão óbvio
    pois é mais perto, mas...
  178. Bom, vou perguntar
    ao Chris para
  179. avaliar isso, pois você
    acabou de escrever um livro
  180. sobre quase toda
    exploração não tripulada
  181. que já foi enviada.
  182. Eu acho que o problema com
    ciência planetária agora
  183. é que há tantas boas idéias para seguir,
  184. e tão poucas possibilidades
    no orçamento.
  185. Você não pode fazer tudo.
  186. Eu estava no JPL
  187. dando uma palestra para engenheiros
  188. e um deles foi o líder
    em uma missão a Vênus,
  189. era uma sonda
  190. que na fase final
    não foi selecionada
  191. Quando chegou aos quatro finalistas
    não foi escolhido.
  192. E isso foi realmente desafiador
  193. porque Vênus
    é um lugar bem desagradável
  194. e eles tinham uma sonda
    que iria pousar lá
  195. pegar dados por dez dias
  196. antes de assar e morrer
  197. e aprender muito sobre Vênus.
  198. Então, você sabe, existem missões
  199. esperando lá na prateleira
  200. do pessoal da NASA
    e pessoas que trabalham com ela
  201. para fazer quase tudo o que
    você poderia imaginar
  202. tipo o Hydrobot
  203. indo pelo gelo da lua Europa
    e procurando por vida
  204. ou voltando para a lua Titã de
    júpiter com dirigíveis
  205. e avaliando todos os lagos
  206. ou projetos mais avançados sobre Marte
  207. que procurariam a vida e
  208. indo mais fundo poderiam
    encontrar aquíferos por baixo.
  209. Existem todos esses projetos por aí,
  210. mas não há dinheiro suficiente
    para todos eles.
  211. JM: Sim e
  212. com o número de coisas que enviamos
  213. aprendemos muito e
    apenas parece infinito
  214. o que mais poderíamos aprender
  215. se pudéssemos enviar todos
  216. os projetos de cientistas.
  217. Na verdade, antes de voltarmos
    à atmosfera de Marte e MAVEN
  218. Eu estava interessada, quando
  219. mencionei pela primeira vez
    ao meu editor,
  220. que eu queria falar sobre este livro
    e a MAVEN.
  221. A legenda diz "A Incrível História de
    Exploração Espacial Não Tripulada"
  222. e fui imediatamente combatida com,
  223. "Oh, esse não é o termo correto
  224. o termo politicamente correto
  225. para usar a palavra 'não tripulado'".
  226. E eu perguntei a você sobre isso.
  227. Então você falaria por que escolheu
    "não tripulado" versus "robótico"
  228. apesar do fato de "não tripulado"
    poder chatear as pessoas?
  229. CI: Para ser sincero, isso foi
    uma decisão do editor, na verdade
  230. eles publicaram um livro
    e receberam o voto decisivo sobre isso.
  231. "Robótico" teria sido
    uma escolha melhor, eu concordo.
  232. E tivemos que avaliar
    várias línguas ...
  233. Veja a evolução do Star Trek
    e a sua famosa linha,
  234. "onde nenhum homem foi antes" para
    "onde ninguém foi antes".
  235. Então tem havido
    evolução apropriada
  236. de algumas dessas frases icônicas
  237. JM: Então, vocês dois concordariam que
    "robótico" é provavelmente
  238. apenas um termo melhor ou perfeito
  239. ou existe um termo ainda melhor?
    Porque enviamos telescópios ...?
  240. E quando penso em "robótico",
  241. eu penso em muitos braços em movimento
  242. pegando coisas para
    trazê-las de volta para análise
  243. e não apenas em equipamentos analíticos.
  244. Mas, acho que minha concepção de
    "robótica" pode ainda expandir.
  245. NS: Eu uso "exploração robótica".
  246. CI: Eles são bem diferentes.
  247. Telescópios em órbita
    ou telescópios no Ponto LaGrange
  248. são apenas a tecnologia
    que usamos na Terra
  249. para observar o espaço.
  250. E tudo remotamente da Terra.
  251. Não tenho que ir para o
    Chili ou Havaí nunca mais
  252. pois posso observar direto
    do meu escritório.
  253. Mas acho que "robótico" é adequado
  254. para as missões planetárias
  255. pois eles estão literalmente
    como extensores.
  256. Eles são nossos olhos e ouvidos
  257. em outro mundo, e os
    operamos dessa forma.
  258. JM: Eu vou pedir ao Chris para falar
  259. para nós uma história de
    exploração robótica em Marte.
  260. e depois vamos falar
    mais sobre a missão MAVEN.
  261. Então, pense no seu livro,
  262. sobre o que você falou,
    as diferentes sondas
  263. que foram para Marte
    e o que elas fizeram.
  264. Talvez suas desvantagens
  265. e como estamos melhorando nisso?
  266. CI: Certo, pois eu me
    interessei nesse livro.
  267. É eu acho que algumas pessoas
  268. apenas subestimam o quão fantástico
    essas tecnologias são.
  269. Apenas deixando Marte um pouco de lado,
  270. a sonda Huygens pousou suavemente
    em um mundo
  271. quase um bilhão de Km de distância
  272. e depois de inspecioná-lo achou
  273. esses bizarros lagos parecidos
    com a Terra,
  274. clima e áreas vulcânicas ,
    e todas essas coisas legais.
  275. Essa é uma conquista incrível
  276. e para voltar ao começo
  277. as missões Vikings, há muito já
    esquecidas.
  278. A maioria dos americanos não tinham nem
    nascido no tempo delas.
  279. Elas eram tecnologia dos anos 1960.
  280. Pense em computadores e
    em eletrônica daquela época
  281. e essas sondas pousando e orbitando
  282. fizeram coisas incríveis.
  283. Fizeram experimentos
    para detectar vida
  284. que não foram superados desde então
  285. mesmo com alguns
    resultados ambíguos.
  286. Então, Vikings eram missões incríveis
  287. para aquela época, 40 anos atrás
  288. e nós apenas continuamos
    o progresso com sondas.
  289. Então a NASA foi para o mecanismo
    de aterrissagem com airbags
  290. que é mais seguro e
  291. aumentou muito o grau de dificuldade
  292. com as máquinas Curiosity e Skycrane.
  293. Então, novamente, tecnologias incríveis
  294. com risco realmente alto
  295. mas também com alto retorno.
  296. Esses tipos de missões
    empurram nossa tecnologia.
  297. Agora um geólogo diria a você
  298. não há como trazer de volta
    as rochas de Marte.
  299. Na Terra você poderia examiná-las
    molécula por molécula.
  300. Mas o que você pode compactar
  301. em uma nave ou sonda para
    que resistam a passagem
  302. de entrada em Marte
  303. ainda é uma tecnologia bem surpreendente.
  304. Os instrumentos de Curiosity,
    por exemplo,
  305. Acho que fizemos absolutamente
  306. quase tudo que podemos em termos
    de tecnoogia
  307. quando projetamos esse tipo de missão.
  308. NS: Sim, Chris, se eu puder pular nisso
  309. e adicionar o fato de você
    falar sobre alta tecnologia
  310. alto desempenho e capacidade.
  311. Mas parte da mensagem
    que às vezes se perde
  312. também é de baixo custo.
  313. Se você pensar em todas as imagens
  314. que a sonda Cassini já tirou
  315. ou cada pedra que a sonda Mars já pegou
  316. a soma total de toda essa
    exploração robótica
  317. é menos da metade do orçamento da NASA.
  318. É uma pequena fração.
  319. Enviar os homens ao espaço
  320. apesar de ser algo tão avançado
  321. e apesar de eu amar essa idéia
  322. é algo caro.
  323. E com os robôs,
  324. pois são mais acessíveis,
  325. podemos ir a qualquer lugar
    e podemos ir lá agora.
  326. Então, foi realmente o imediatismo
    da exploração robótica
  327. e nossa presença no espaço
  328. que fez com que esse seja
    um assunto atraente para mim.
  329. CI: E, claro, essa vantagem
    continuará a crescer
  330. porque as missões robóticas
  331. ficarão mais compactas.
  332. Elas se beneficiarão da Lei de Moore
  333. e os seres humanos sempre serão complexos
  334. e difíceis de manter no espaço,
  335. pois ele não é um lugar natural
    para nós.
  336. Estamos meio que tendo um grande debate
  337. que acontece em nossas várias comunidades
  338. de missão tripulada versus não tripulada
    ou robótica
  339. e não precisa ser um ou outro.
  340. Você vai estar falando
    com Chris Hatfield
  341. e quando os astronautas
    como ele ou John Grunsfeld
  342. que tivemos aqui várias vezes
    e que é um herói.
  343. Ele entra no auditório
    e recebe aplausos de pé
  344. de 200 astrônomos, o cara que
    consertou o Hubble três vezes.
  345. Portanto, também não há substituto
    para isso.
  346. Mas é caro.
  347. O custo real do ônibus espacial
  348. foi meio bilhão de dólares por lançamento
  349. e alguns desses lançamentos podem
  350. comprar uma sonda planetária muito boa,

  351. então essa é uma troca difícil.
  352. JM: Na verdade, eu gostei
    quando você falou do Hubble,
  353. sobre sua construção, lançamento e reparo
  354. no seu livro.
  355. Vale a pena ler o livro apenas para isso.
  356. E gostei muito desses detalhes.
  357. O que eu quis dizer
  358. agora que o Chris tem
    falado sobre as diferentes
  359. sondas que já foram enviadas e,
  360. claro, sabemos que tivemos
    um desligamento do governo
  361. e provavelmente vocês
    da MAVEN suaram ... muito
  362. mas você teve um alívio
  363. e eles permitiram que vocês
    continuassem o trabalho.
  364. Você quer explicar por que vocês
    puderam continuar?
  365. - Certo
    - Mas o NAH não podia?
  366. NS: Então, o projeto MAVEN parou
  367. por alguns dias
  368. sob ordens do governo.
  369. Estávamos todos muito ansiosos
    e frustrados com isso.
  370. Esta missão está pronta para ir
  371. e tem uma ótima tecnologia,
  372. mas sob os termos do desligamento
  373. isso não seria suficiente para
    continuar.
  374. E até o fato de perdermos esse lançamento
    na janela que eu falei
  375. e ter que esperar no refrigerador
    por alguns anos
  376. a próxima oportunidade custaria
    alguns milhões de dólares
  377. mesmo isso não seria suficiente.
  378. Mas, o que realmente importava
    é o fato de que
  379. a MAVEN tem uma capacidade
    para transmissão de rádio
  380. com as sondas na superfície
  381. e são realmente essas missões em andamento
  382. que precisamos preservar
    a capacidade de comunicação.
  383. Essa foi a principal justificativa
    para MAVEN ter
  384. continuado em andamento.
  385. Existem alguns satélites
    em torno de Marte
  386. capazes de executar a função
    de retransmissão
  387. mas eles demoram muito
  388. e precisávamos garantir que a MAVEN
    chegaria lá nesta janela de lançamento
  389. e seria capaz de cumprir seu papel
    conforme esperado. Agora,
  390. esperamos que as outras
    missões sobrevivam
  391. e a última coisa que
    você quer é
  392. que Curiosity, faça grandes
    descobertas na superfície
  393. e não tenha capacidade para
    retornar os dados à Terra.
  394. Então foi isso que colocou a MAVEN
    de volta aos trilhos.
  395. E estamos no caminho certo
    para o lançamento em 18 de novembro.
  396. Eu disse 18 de novembro?
  397. JM: Sim.
  398. CI: Não resisto comentar isso.
  399. Falamos sobre como a alta
    tecnologia de exploração é.
  400. Uma das áreas realmente
    importantes é a comunicação.
  401. Provavelmente alguns de seus
    espectadores saibam
  402. que Vincent Serf, que é o arquiteto
    da internet original
  403. agora está trabalhando com a NASA
    em uma internet interplanetária,
  404. porque existem problemas reais
  405. com a operação da internet
    fora da Terra
  406. porque você tem missões
    com tempos de transmissão de uma hora
  407. e eles precisam procurar endereços de IP
  408. e eles têm que ficar conectados
  409. na colcha de retalhos
    que é a internet
  410. e os protocolos atuais
  411. não podem fazer isso.
  412. Então, temos que projetar
    uma arquitetura inteiramente nova
  413. para internet interplanetária
  414. em que todas essas
    missões vão usar.
  415. JM: Isso é realmente interessante.
  416. CI: Esse é um projeto pioneiro
    na missão que acabou de ir para a lua.
  417. JM: Bellary.
  418. CI: Bellary foi apenas pioneira de alguns
  419. primeiros protocolos de
    transmissão sob esta nova internet
  420. um protocolo para exploração planetária…
  421. JM: Isso também está embutido na MAVEN?
  422. NS: Não, não temos
    essa tecnologia avançada.
  423. JM: Você tem uma foto
    da MAVEN atrás de você
  424. e você também tem um modelo.
  425. Por que você não puxa isso para frente
    e tenta explicar
  426. o que está acontecendo?
  427. Assim todos podem ter uma ideia
  428. Porque todo mundo tem essa ideia
  429. do que se parece a Curiosity, certo?
  430. Porque existem apenas imagens o tempo todo
  431. das sondas exibidas na internet
  432. Então, pensei que poderíamos ter uma ideia
    do que um orbitador desse tipo
  433. se parece e pode fazer.
  434. NS: Sim, e estou feliz que você
    enfatizou a palavra "órbita".
  435. Esta nave espacial não pousa
    na superfície.
  436. Nós apenas orbitamos o planeta
    repetidamente
  437. a cada cinco horas, mais ou menos
  438. estudando as diferentes maneiras
  439. que a atmosfera
    pode escapar para o espaço
  440. e como suas propriedades podem
  441. estar elevadas.
  442. Mas para fazer um "tour"
  443. este é um modelo em escala de 1/30.
  444. Assim, a nave espacial MAVEN
  445. de ponta a ponta é do tamanho de
    de um ônibus escolar.
  446. E tudo o que você vê aqui
  447. todo esse aparato, são os painéis solares.
  448. Então, reunimos energia solar suficiente
  449. para alimentar todos os nossos
    equipamentos eletrônicos
  450. E bem aqui mantemos os explosivos
  451. Este é o combustível que usamos
  452. quando entramos na órbita de Marte.
  453. e temos que economizar energia
  454. para chegarmos lá.
  455. E, então as pontas do
    foguete estão aqui embaixo.
  456. E esta é a nossa antena de transmissão
  457. pelo qual enviamos nossos
    dados de volta à Terra
  458. e também quaisquer dados das sondas
  459. quando eles precisam de nós
    para executar essa função.
  460. E quando falamos de exploração robótica
  461. podemos dizer que os humanos
    tem cinco sentidos
  462. Bem, eu tenho que dizer isso que a
    nave espacial pode ter dezenas
  463. e você pode escolher
    diferentes tipos de sentidos
  464. quando você está construindo
    seu explorador robótico.
  465. E o Chris já falou sobre como
  466. os robôs podem ser os olhos e ouvidos
    e essas são ótimas analogias .
  467. Então, por exemplo, você pode ver que
    nós temos essas antenas aqui
  468. e nós temos alguns
    dispositivos no final aqui.
  469. Estes são como os ouvidos da nave
  470. ouvindo os campos magnéticos e elétricos
  471. como eles mudam ao redor
    da dela.
  472. Uma das coisas que nossa nave faz
  473. é que ela realmente voa
    através da atmosfera
  474. na verdade, voa dessa maneira.
  475. É por isso que os painéis solares
    são angulados.
  476. Enquanto voamos pela atmosfera
  477. temos um punhado de instrumentos
  478. que é como cheirar
    ou provar a atmosfera.
  479. Partícula por partícula eles podem ver
    do que a atmosfera é feita
  480. e até a rapidez dessas partículas
  481. e a chance delas escaparem.
  482. Meu bebê é esse bem aqui.
  483. É o espectrógrafo ultravioleta
    para imagens.
  484. São os olhos da MAVEN.
  485. Você pode não saber
  486. mas toda atmosfera no sistema solar
  487. brilha muito como ultravioleta.
  488. Nós temos esse instrumento
    que pode espalhar o espectro
  489. e ver a quantidade de dióxido de carbono,
  490. quanto hidrogênio, quanto oxigênio,
  491. todos esses ingredientes diferentes
  492. como eles são distribuídos
    através da atmosfera
  493. e até, novamente,
    suas chances de escapar.
  494. Portanto, a Maven é
    perfeitamente projetada
  495. com todos os instrumentos a bordo
    que são necessários
  496. para rastrear de todas
    as formas possíveis
  497. como os átomos e moléculas
    da atmosfera de Marte
  498. podem escapar para o espaço.
  499. Eu deixei alguma coisa de fora?
    Você tem alguma pergunta?
  500. JM: Quando você diz que isso vai
    através da atmosfera
  501. Isso é em direção ao
    planeta ou longe dele?
  502. Porque existem alguns pontos
  503. você está fazendo, como
    planejado.
  504. NS: Isso mesmo.
  505. Deixe-me pegar meu outro suporte aqui.
  506. JM: O que não será escalável?
  507. NS: Eu não tenho mãos suficientes
    para fazer tudo direito.
  508. Mas para manter as coisas em perspectiva
  509. lembre-se que a atmosfera de um planeta
  510. é realmente fina na escala do planeta.
  511. Marte é consideravelmente
    menor que a terra,
  512. e maior que a lua. Tem
    tamanho intermediário
  513. e a atmosfera é apenas cerca
    de 100, 200 km aqui em baixo.
  514. E nossa nave é projetada
  515. para descer em grandes
    altitudes aqui abaixo
  516. e voar, deslizando pelas
    camadas superiores
  517. onde a resistência do ar
    é bastante significativa
  518. e depois voltar de novo. Na verdade
  519. podemos tirar fotos
    do planeta daqui de cima
  520. e depois voltar.
  521. E, de vez em quando
    mudamos nossa órbita,
  522. para irmos ainda mais fundo
    na atmosfera.
  523. Ainda está muito acima de onde
    os aviões voam ou algo assim
  524. em termos de densidade
    na atmosfera da Terra
  525. mas é uma região de grande interesse
  526. para as camadas superiores da atmosfera
  527. onde os gases começam a escapar.
  528. Chamamos isso de mergulhos profundos.
  529. Não obstante,
  530. é bonito! Eu não vou dizer arrepiante, mas
    dizer empolgante
  531. a visão de mergulhar na órbita
    e ir para atmosfera
  532. com apenas um pouco de atrito
    e sair novamente
  533. mostra que precisamos ter combustível
    suficiente
  534. e não ir mais fundo
    do que precisamos, cientificamente.
  535. JM: Então, quanto tempo vai levar ...
  536. Quanto tempo a MAVEN dever durar?
  537. E então vou chegar ao Chris
    sobre a longevidade das coisas
  538. porque as coisas duraram
    mais do que pensávamos.
  539. Então seu projeto está programado
    para durar quanto tempo?
  540. Você coletará dados oficialmente ...?
  541. CI: A missão principal da MAVEN
  542. é um ano terrestre de duração.
  543. Estávamos esperando em mudar
  544. um ano terrestre para um
    ano de Marte
  545. mas acontece que eles estão
    avaliando isso.
  546. Mas um ano terrestre é suficiente para nós
  547. para provar todas as
    condições diferentes da atmosfera
  548. especialmente como ela se comporta
    quando o sol fica intenso.
  549. Tenho certeza de que os espectadores
    estão cientes da atividade solar
  550. e a maneira como ela
    pode liberar
  551. fótons e partículas energéticas extras.
  552. Esses são os processos que podem
    tirar a atmosfera de Marte.
  553. E nós queremos estudar como ela
    se comporta sob essas condições
  554. e devemos ver isso em nossa missão
    primária de um ano terrestre.
  555. JM: Então há uma antecipação
    grande de atividade solar, certo?
  556. Esse é motivo de preocupação para vocês
  557. se eu me lembro bem?
  558. NS: O sol é imprevisível.
  559. Não sabemos como o sol estará
    quando chegarmos.
  560. Você pode estar pensando sobre o cometa
  561. que chega a Marte
    na mesma época que nós,
  562. JM: Deve ser o que estou pensando
    sobre o que é diferente.
  563. NS: Sempre tem algo acontecendo
    no nosso sistema solar.
  564. JM: Agora, você não vai fazer
    qualquer tipo de leitura no cometa
  565. a menos que afete a atmosfera, certo?
  566. NS: É muito cedo para dizer.
  567. Estamos esperando até
    fazer o lançamento com segurança.
  568. Eu só precisava corrigir
  569. algo que eu disse há um minuto
    e isso é
  570. chegaremos em Marte
  571. enquanto o sol está
    em um período ativo.
  572. Então essa parte estava correta.
  573. Mas se haverá ou não
  574. uma tempestade solar quando formos,
  575. bom, esperamos que não.
  576. JM: Não sabemos ao certo,
    E as coisas são assim mesmo,
  577. Eu quero voltar para o Chris
    porque, antes de tudo,
  578. sobre este livro
  579. sobre exploração espacial não tripulada
    não é seu campo de estudo original.
  580. Não é isso que você prefere fazer
    mas você está muito interessado.
  581. Você recebeu muitas idéias
    de pessoas que você conhece.
  582. NS: Sim, ele escolheu o campo errado
    quando era jovem.
  583. CI: Bem, eu conversei com pessoas
    como Caroline Porco
  584. e ela disse que é como criar filhos.
  585. Você tem que deixar de lado
    um tempo de 18 a 20 anos
  586. e fazer algo como Cassini.
  587. Eu sou um tipo de pessoa que gosta
    de resposta instantânea, gosto
  588. de usar um grande telescópio
    pegar meus dados, escrevê-los
  589. e estar pronto dentro de seis meses.
  590. Então é apenas impaciência,
    essa é a única coisa.
  591. Eu quero falar
    uma coisa que Nick falou.
  592. A trajetória e o declínio
    dentro e fora da atmosfera.
  593. Essa é outra coisa incrível…
  594. as pessoas que trabalham
    com a mecânica orbital
  595. fora ou dentro do sistema solar
  596. é incrível.
  597. Cassini vai até o final de suas
    missões no equinócio e solstício
  598. e já fizemos mais de cem programas.
  599. E eles se reprogramam
    em tempo real.
  600. Depois de descobrir isso ???
    é interessante você voltar a isso.
  601. E acho que a abordagem mais próxima
  602. era 22 km de Liapitus
    e isso é incrível.
  603. E isso está a um bilhão de km
    de distância e você está indo
  604. pra lá com uma sonda multibilionária.
  605. NS: E não esqueça que isso
    foi tudo pré-programado
  606. semanas ou meses de antecedência
  607. porque não há comunicação bidirecional.
  608. Ninguém está dirigindo Cassini.
  609. CI: Isso mesmo. Então, esses são realmente
  610. feitos notáveis para se fazer,
  611. e as pessoas que criam isso,
    devem estar se divertindo muito.
  612. Assim como o cara que
    foi representante
  613. da missão Deep Impact.
  614. Ele foi citado depois dizendo
  615. "Não acredito que estão nos pagando
    para nos divertirmos "
  616. NS: Isso mesmo, e de vez em quando
  617. alguém vem até mim e diz:
  618. "Oh, você é um cientista de foguetes?"
    e você sabe, eu fico um pouco confuso.
  619. Mas então fui colocado no meu lugar
    há pouco, quando disseram
  620. "Uh, cientista de foguetes.
    Eu nunca viajaria
  621. em um feito por um cientista ".
  622. São os engenheiros de foguetes
    que realmente merecem o crédito.
  623. Você sabe, temos que responder perguntas
  624. e é isso que consideramos divertido,
  625. mas garoto, somos sempre dependentes
    da engenhosidade desses engenheiros,
  626. e do trabalho incrível eles fazem.
  627. JM: Eu tenho que interferir nisso.
  628. Conheci uma senhora, que era engenheira,
  629. e ela acabou escrevendo
    um livro para crianças
  630. sobre engenheiros e o que eles fazem,
  631. porque seu próprio filho de 5 anos
    estava olhando, tipo,
  632. um lançamento de ônibus, e etc, e disse:
  633. "Oh, uau! Veja o que os cientistas fazem"
  634. e ela diz "e os engenheiros".
  635. "Engenheiros são os únicos
    que fazem isso possível ".
  636. Então, sim, é muito importante.
  637. Não temos um engenheiro
    aqui agora.
  638. Temos dois cientistas ...
    bem, três,
  639. mas eu não crio coisas espaciais.
  640. Chris, eu gostaria que você falasse
    rapidamente sobre isso.
  641. Nós enviamos ... bem, nós tivemos alguns
  642. projetos que quase foram descontinuados,
  643. mas depois deram continuidade e
  644. eles são muito bons,
    mas na maior parte,
  645. enviamos essas máquinas
  646. e elas têm uma expectativa de vida útil.
  647. Mas na maioria das vezes elas parecem
    exceder esse tempo de vida.
  648. Se você pudesse falar sobre isso
  649. e o que podemos fazer
    uma vez que tenhamos sorte.
  650. CI: E isso é natural e boa engenharia.
  651. Obviamente, os engenheiros gostam
    de ter grandes margens,
  652. e essas margens nem sempre ...
  653. são previsíveis e acho que no espaço
  654. às vezes é ainda mais
    como uma ordem de magnitude.
  655. Então, obviamente, as sondas gêmeas,
  656. pobre Steve falando sobre o
    tempo de Marte,
  657. Ele tem trabalhado
    com Marte por uma década,

  658. e ele deveria
    fazer isso por três meses.
  659. Porque a segunda
    de suas sondas ainda está funcionando.
  660. Há outro exemplo maravilhoso.
  661. Os pioneiros e os viajantes
    deixando nossas mensagens em uma garrafa,
  662. jogado no sistema solar.
  663. Eles estão colocando lá fora.
  664. Seus planos são reduzidos a uma fração
  665. de um Watt de energia transmitida,
  666. mas temos grandes
    telescópios como Arecibo
  667. para detectar mensagens a
    bilhões de distância
  668. Estes novamente, Ed Stone, que
    trabalha no JPL,
  669. ele tem 80 anos, eu acho,
    e essas missões
  670. estão superando todas as expectativas.
  671. E tudo bem,
  672. porque elas ainda estão
    transmitindo dados úteis.
  673. O problema, é claro, é o projeto,
  674. e o dinheiro, e o financiamento
  675. meio que implica um ponto final
  676. e então é horrível
    quando você é obrigado
  677. a desligar algo que
  678. ainda está funcionando,
    ou simplesmente rejeitar os dados,
  679. ou não usá-los nunca mais.
  680. E essas são situações reais porque
  681. obviamente você não
    pode começar coisas novas
  682. a menos que você pare
    com as antigas.
  683. JM: Eu vou voltar.
    Obrigado por isso, Chris.
  684. Vou voltar
    para o Nick sobre ...
  685. Então, o que você fará quando estiver
    passado a marca de um ano?
  686. Vai depender do financiamento?
  687. Você ainda manterá
  688. as comunicações
    com as sondas na superfície,
  689. ou vai trabalhar com a ESA
    para projetos futuros?
  690. NS: A única coisa que sabemos com certeza
    depois do nosso primeiro ano,
  691. é que a MAVEN será mantida
    viva e operando
  692. para servir como um revezamento
    para as sondas
  693. pelo maior tempo possível.
  694. E, obviamente, as sondas atuais,
  695. e tem outra chegando
    em Marte em 2020,
  696. mas de qualquer forma, a MAVEN
    também está fazendo ciência
  697. e continuará a ser vista.
  698. Toda missão da NASA, seja
    o telescópio espacial Hubble
  699. ou as sondas, depois de 90 dias,
  700. passa por um processo muito cuidadoso
  701. onde a equipe diz
    se tivermos mais dinheiro,
  702. aqui está o que podemos fazer

  703. e assim, são decisões ponderadas
  704. embora com dinheiro apertado
  705. vamos passar por esse processo
    chamado de "Revisão Sênior".
  706. E talvez meses antes do
    final do nosso primeiro ano
  707. diremos:
  708. "se nos permitirem continuar
    com a MAVEN,
  709. aqui está o que podemos fazer.
  710. Ela é uma espaçonave fabulosa.
  711. Tem uma excelente capacidade,
  712. e tenho certeza que faremos
    um ótimo trabalho ".
  713. Mas vai caber a muita gente
    fazer essas escolhas difíceis.
  714. JM: Quantos instrumentos estão na MAVEN?
  715. NS: Você sabe, a verdade é,
    não me lembro se são oito ou nove,
  716. mas é um monte
  717. e alguns deles são projetados
    para medir as ondas e os campos.
  718. Alguns são projetados
    para as partículas carregadas.
  719. Alguns para partículas neutras.
  720. Somos a favor de fótons,
    e alguns têm duas partes
  721. ou três, e é por isso que
    não consigo acompanhar.
  722. Basicamente, temos
    instrumentos suficientes,
  723. para não deixar escapar até um
    átomo ou molécula de Marte
  724. e assim dar conta do recado.
  725. JM: Percebemos isso.
  726. Chris, então, lendo seu livro,
    entendi,
  727. a média parece ser uma dúzia.

  728. Há pelo menos uma dúzia
    em cada sonda que enviamos.
  729. Você diria que é verdade?
    Eu entendi direito?
  730. CI: Sim, muitas missões agora
    são como canivetes suíços.
  731. Eles têm um grande número
    de instrumentos combinandos

  732. e Cassini é um exemplo clássico
  733. que estas são missões
    de bilhões de dólares.
  734. Hubble é um exemplo. É um
    grande observatório espacial,
  735. mas a NASA também teve um enorme sucesso
  736. com mais missões especializadas
    com propósito único.
  737. Meus dois exemplos favoritos, é claro,
  738. são Keplar, como é PI, Bill Burouki,
    disse,
  739. "é a missão mais chata que
    você poderia imaginar ".
  740. Foi projetada para tirar uma foto
    do mesmo pedaço de céu,
  741. a cada seis minutos, durante anos,
  742. e é tudo o que faz.
  743. É tão chato.
  744. E então WMAT, um conceito completamente
    diferente. Uma espécie
  745. de satélite de microondas
    olhando para o universo primitivo
  746. também fazendo
    uma coisa muito simples,
  747. apenas examinando o céu.
    De novo e de novo outra vez,
  748. detalhando sistematicamente
    erros aleatórios
  749. para fazer um mapa de microondas,
  750. e é tudo o que pode fazer,
    mas é incrível.
  751. Essas duas missões atingiram,
  752. o custo de uma fração de
    um bilhão de dólares,
  753. mais ou menos 100 milhões, digamos,
    o que obviamente não é barato.
  754. Elas fazem um trabalho muito bom.
  755. Portanto, existem duas maneiras de seguir
    com todas essas missões.
  756. JM: Bom, haviam muitas
    perguntas sobre a MAVEN
  757. ontem na conferência de
    imprensa sobre o seu custo.
  758. Você se lembra de alguns
    desses números, Nick?
  759. NS: Não, e eu perdi a última parte
    desta conferência de imprensa.
  760. Bem, cientistas se lembram
    de números,
  761. mas temos, é claro, equipes de pessoas.
  762. Os engenheiros são
    um pouco mais precisos nisso.
  763. E os planejadores ainda mais.
  764. Tudo o que sei é que a MAVEN não
    aumentou custos excedentes.
  765. Temos um pesquisador principal
    que fez algumas escolhas difíceis,
  766. especialmente cedo para
  767. para impedir que esta missão
    tenha custo maior.
  768. Isso é real ... o que chamamos
    de "missões lideradas por PI".
  769. Missões lideradas pelo
    pesquisador principal,
  770. onde ele avalia o custo
  771. para ter certeza de que
    isso vai funcionar,
  772. vai fazer seu trabalho e não
    ultrapassar o custo.
  773. Então a MAVEN definitivamente
    tem um plus a mais
  774. e estarmos na universidade
  775. é uma das maneiras
    que realmente nos permitiu
  776. manter o custo baixo, e
  777. desejamos que mais oportunidades como esta
  778. continuem
  779. CI: Essas também são trocas difíceis,
  780. porque às vezes surge uma ideia
  781. que você realmente deseja adicionar
    nos seus projetos
  782. e isso, oferece um novo recurso,
  783. e você tem que encaixar
    sob essa curva de custo.
  784. O famoso exemplo que eu gosto,
  785. é que os Vikings não eram
    originalmente projetados com câmeras.
  786. E Carl Sagan argumentou, ele disse
  787. "Nós vamos parecer realmente tolos
  788. se houver ursos polares em Marte
  789. e não tínhamos câmeras
    para tirar fotos deles ".
  790. Ele estava brincando, e seu
    argumento foi considerado
  791. e então os Vikings tinham câmeras,
  792. e é a imagem da superfície
    de Marte

  793. que chamou a atenção de todos.
  794. E então vamos rapidamente
    para a Curiosity,
  795. e infelizmente esta foi
    uma tentativa falha.
  796. James Cameron fazia parte desse projeto,
  797. e ele estava prestes a ter um design
  798. para uma câmera de vídeo HD
    fazer parte da Curiosity.
  799. Mas não poderia fazê-la com fio
  800. e ter tudo pronto
    antes do lançamento,
  801. então a Curiosity não tinha
    a conexão de James Cameron.
  802. Mas manter essas possibilidades
    é realmente importante mesmo
  803. que seja uma decisão financeira difícil
  804. NS: Então, MAVEN a propósito,
  805. não tem uma câmera de luz visível nela.
  806. Quando você pensa sobre
    a tecnologia que está lá
  807. para fazer o reconhecimento de Marte,
  808. toda câmera tem que ser melhor
    do que a anterior.
  809. Com todos esses outros instrumentos
    que temos a bordo,
  810. não poderíamos ter uma câmera melhor!
  811. E teremos o retorno de
  812. algumas imagens e filmes bem legais
  813. dos planetas no ultravioleta,
  814. e isso será uma nova contribuição.
  815. Não são tantos megapixels, mas isso
    não é cientificamente importante.
  816. JM: Bom, estou usando,
    tenho que chegar mais perto.
  817. Estou usando um colar
  818. feito por uma fascinada por Marte
  819. e esta é a primeira foto de Curiosity lá.
  820. Então, ela tirou fotos icônicas em Marte.
  821. Por Viking e tudo isso
    ela então se transformou em jóias,
  822. e eu amo usá-las porque
    elas são peças da conversa.
  823. Então, minha pequena contribuição
    para espalhar a emoção
  824. de exploração espacial para
    o resto do mundo.
  825. Deixe-me apenas ... tem uma pergunta
    que eu quero fazer.
  826. Chris, há mais alguma coisa que
    você gostaria de adicionar
  827. sobre a exploração espacial?
  828. CI: Bem, eu vou dar um palpite
    para o futuro,
  829. CI: estamos em um ponto
    de transiição interessante
  830. na exploração espacial
    do sistema solar ou além
  831. ou mesmo de astronomia espacial,
  832. onde vemos o surgimento da
    indústria privada espacial.
  833. Já que os Estados Unidos não conseguem
    manter astronautas em órbita,
  834. Nós dependemos dos russos,
  835. e agora vamos depender
    do setor privado.
  836. Acho que vai começar um ramo
  837. de negócios sobre os quais falamos.
  838. Lembre-se de que existem
    mil bilionários na Terra,
  839. e qualquer um deles poderia financiar
    uma sonda muito boa.
  840. Então, se a NASA tiver
    recursos ao enviar Hydrobot para Europa,
  841. ou voltando para Titan
    com a tecnologia dirigível,
  842. eu acho que alguns bilionários
    podem se interessar,
  843. e acho que o jogo todo
    pode ficar mais interessante.
  844. É meio que limitante
  845. quando apenas poucos
    governos se interessam
  846. e eles às vezes param por terem
  847. outras escolhas ou orçamento.
  848. Eu acho que será mais como
    um campo de batalha,
  849. mas teremos algumas
    coisas bem legais acontecendo
  850. quando o setor privado e os empresários
  851. realmente começarem a se interessar.
  852. JM: Então, aqui está uma pergunta.
  853. Alguma idéia de quantos projetos
    existem
  854. e qual porcentagem dos que saem do papel?
  855. NS: É uma pequena fração.
  856. Toda vez que a NASA anuncia
    oportunidade com categorias abertas,
  857. tendem a haver dezenas de missões
  858. para cada um ou dois projetos
    selecionados.
  859. enfim, tem de tudo
    para todas as oportunidades.
  860. Então, muito em breve, isso será
  861. centenas de projetos parados.
  862. E não posso afirmar que
    são todos bons ou viáveis
  863. de acordo com a tecnologia atual,
  864. mas, infelizmente muitos projetos
    bons e práticos não são escolhidos
  865. porque não tem um país que tenha
    interesse em financiá-los .
  866. CI: Eu concordo. Quero dizer, em algumas
    competições
  867. são poucos os finalistas,
  868. e a engenharia,
    nós conversamos sobre isso,
  869. que é requintada, e
    tecnicamente viável
  870. que geralmente é escolhida.
  871. Então, é realmente mais sobre a vontade,
  872. sobre o dinheiro e as prioridades em jogo.
  873. e é por isso que
    se tiver mais interessados
  874. alguns desses projetos
    que estão esperando na prateleira,
  875. poderão ser usados pela NASA
  876. certamente.
  877. NS: Deixe-me mudar dos bilionários
  878. que Chris fala sobre
    para o bilhão de crianças no planeta,
  879. quase todos estão empolgados com o espaço.
  880. E o espaço é realmente a porta de entrada,
  881. para incentivar a educação.
  882. É muito importante que continuemos
    esse programa espacial
  883. com um esforço internacional,
  884. com países participando e isso é
  885. realmente empolgante para
    a próxima geração.
  886. E antes que os espectadores
    desanimem sobre
  887. não poder fazer
    tudo o que queremos,
  888. Quero que percebam que todos
    podem colaborar.
  889. E eu acho que espalhar a palavra sobre
  890. as grandes missões que a NASA
    está fazendo,
  891. se você tiver acesso a…
  892. Se você estiver confortável, saia
    e seja voluntário na sala de aula.
  893. fale para os seus amigos,
  894. visinhos, enfim todos
  895. o que está acontecendo no espaço.
  896. que isso faça parte da conversa diária e
  897. assim as pessoas vão ter curiosidade.
  898. O que estamos fazendo?
  899. Porque no quadro geral
    do orçamento federal,
  900. isso não é uma proposta cara
    sobre o que estamos falando.
  901. Só precisamos conscientizar a todos
  902. que isso é acessível e emocionante
  903. e abre o caminho para a próxima geração.
  904. JM: Então, na verdade, vocês
    ficarão felizes em ouvir
  905. que eu tenho feedback do twitter
  906. e do meu Google+ onde temos
    algumas aulas
  907. e muitos nos assistem agora.
  908. Estou tão feliz que os professores
    viram isso e disseram:
  909. vamos apenas compartilhar isso.
  910. Outra coisa ... eu me lembro
    de uma pergunta,
  911. e para mim a resposta parece óbvia,
  912. mas aqui está uma pergunta
    no meu twitter.
  913. "Então, por que estamos
    voltando para Marte?
  914. Por que não focar em um
    planeta parecido com a Terra
  915. que está lá fora, um exoplaneta?"
  916. Então, por que Marte?
  917. NS: Eu vou fazer o "Por que Marte?"
    novamente,
  918. e então eu vou deixar Chris falar
    sobre o próximo exoplaneta.
  919. Estamos fazendo Marte novamente porque
  920. o que a MAVEN está fazendo lá
    nunca foi feito antes.
  921. Nunca houve uma missão,
  922. para analisar para
    onde a atmosfera está indo.
  923. Enviamos um grande número de missões
  924. que descobriram que havia
    uma grande atmosfera no passado,
  925. mas isso é apenas o maior
    mistério sobre Marte hoje em dia.
  926. Para onde foi a atmosfera?
  927. E nenhuma das
    missões puderam responder isso.
  928. Por isso temos que voltar.
  929. CI: E eu também,
    apenas para reafirmar,
  930. diria que há muito
    ainda para aprender em Marte,
  931. e ele é um planeta com potencial
    habitável sob a superfície,
  932. então precisamos descobrir isso.
  933. E sempre aprenderemos muito mais
  934. sobre um planeta no sistema solar,
  935. do que qualquer exoplaneta,
    por mais próximo que seja.
  936. E não há comparação.
  937. No entanto, o que acontece com um
    planeta e porque ele evolue e muda,
  938. Marte é o grande exemplo
  939. também será verdade em outros lugares.
  940. E assim, quando olhamos
    para a nossa contagem
  941. de planetas parecidos com a Terra
  942. de Kepler a outras missões,
  943. o contexto para entendê-los
  944. quando temos poucos dados,
  945. e quase nenhuma outra informação,
  946. nosso contexto para entendê-los
    ainda é o sistema solar,
  947. ainda são os planetas parecidos
    com a Terra perto de nós.
  948. NS: Devemos desenvolver a capacidade
  949. para detalhar melhor esses planetas.
  950. O telescópio espacial de James Webb
    fará isso,
  951. mas é um grande desafio tecnológico.
  952. E muitos dos nossos
    engenheiros e designers favoritos
  953. estão trabalhando nisso,
  954. mas no momento é uma
    proposta bem cara.
  955. Na verdade, é muito mais barato
    continuar aprendendo
  956. dentro do nosso próprio sistema solar
  957. do que aprender detalhadamente
  958. sobre a riqueza dos planetas
    que agora sabemos que existem por aí.
  959. JM: Então, nós estamos conversando,
    pouco mais de 45 minutos.
  960. Eu gostaria de dar a vocês dois
    uma oportunidade
  961. para falar qualquer outra coisa
  962. que vocês gostariam para o nosso público
  963. ou algo que eu tenha me esquecido
    de perguntar, e
  964. então vamos encerrar a conversa.
  965. Por que não começamos com o Nick?
  966. NS: Não, vá para o Chris
    enquanto tento ...
  967. JM: Ok, para o Chris.
  968. CI: Bem, eu só quero falar algo
  969. que falamos algumas vezes,
    ou seja, parece que a
  970. exploração do sistema solar e
    estudo de planetas próximos ,
  971. é um assunto bem explorado e
  972. que aprendemos mais
    do que poderíamos aprender,
  973. e isso simplesmente não é o caso.
  974. Mesmo com Marte,
  975. há apenas uma tonelada
    de perguntas e mistérios.
  976. E quando chegamos a todos os outros,
  977. o melhor palpite é que há
  978. mais locais habitáveis
    no sistema solar,
  979. principalmente no sistema solar externo.
  980. E sabemos muito pouco
    sobre eles.
  981. E então, quando se trata de ir
    para Titã ou Europa
  982. ou esses destinos realmente fascinantes,
  983. nosso nível de ignorância
    ainda é grande.
  984. Então ainda é cedo, na verdade,
    para exploração do sistema solar,

  985. e especialmente no contexto da biologia,
  986. e onde podemos encontrá-la no universo.
  987. NS: E se eu pudesse dar um passo atrás
    para uma perspectiva ampla,
  988. Carl Sagan disse:
  989. "Há uma geração que recebe
  990. para experimentar essa
    transição de planetas
  991. como pontos de luz,
    para mundos por direito próprio ".
  992. E os homens estão sempre olhando de perto
  993. para esses mundos com a última
    geração de naves espaciais.
  994. Meu irmão é um cientista político,
  995. e ele uma vez me disse que
  996. "Tudo o que eu disse
    vai ser esquecido
  997. em décadas ou 100 anos,
  998. mas essa transição dos homens
    indo ao espaço,
  999. vai ser lembrada
    por 1000 anos ".
  1000. As pessoas vão falar sobre essa era,
  1001. e sobre nós
  1002. para apreciar este momento incrível
    em que vivemos
  1003. e essa oportunidade
    que nos é dada para participar.
  1004. Coloque todos a bordo.
  1005. Espalhe a palavra.
  1006. Esta é uma verdadeira época
  1007. em que temos o privilégio de viver.
  1008. JM: Isso é incrível. Minha pergunta final:
  1009. Quando enviaremos homens para Marte?
  1010. NS: Quando eu criança
    Eu disse que queria ir para Marte
  1011. e criar galinhas para descobrir
  1012. se elas cresceriam em baixa gravidade.
  1013. Tornou-se claro para mim
    que não terei essa oportunidade.
  1014. Eu adoraria se um dos meus filhos
    tivesse essa chance.
  1015. E espero que as gerações
    futuras leve isso adiante.
  1016. Às vezes dizem que é muito caro
  1017. para enviar homenss a Marte,
  1018. mas nossa nação
    aparentemente tem vontade
  1019. de investir dinheiro
    em outros projetos
  1020. que eu acho, não serão lembrados
    daqui a mil anos
  1021. e eu adoraria que o nosso
    foco mudasse,
  1022. e até os esforços do mundo
  1023. para dar o próximo grande passo
  1024. porque eu acho que é o destino
    da humanidade.
  1025. Robôs lideram o caminho, mas os homens
    podem e devem seguí-los.
  1026. CI: E para responder sua pergunta direta-
    mente estamos falando de mais de 20 anos.
  1027. E, novamente, acho que o setor privado
  1028. já está começando a acelerar
    e ter projetos.
  1029. Por exemplo, há uma ideia
    bem divulgada para uma
  1030. viagem de ida, o que obviamente
    economizaria dinheiro.
  1031. A NASA foi a primeira a pensar nisso
  1032. e o projeto está esperando na prateleira,
  1033. mas não é bom para a NASA
  1034. enviar astronautas para morrer no espaço…
  1035. NS: Sim, acho que a fronteira espacial
  1036. será conquistada pelos homens,
  1037. e quando são permitidos a
    correr os mesmos tipos de riscos
  1038. que levaram quando se deslocavam
    para o Colorado e Califórnia,
  1039. ao virem para o oeste americano.
  1040. Os indivíduos assumiram riscos.
  1041. Muitos deles perderam a vida fazendo isso
  1042. e a maneira como abriram o caminho
    para o resto de nós,
  1043. nós lembraremos para sempre.
  1044. Eu acho que é como o Chris diz
  1045. será o setor privado e alguns
    que vão assumir riscos e
  1046. isso nos permitirá cruzar essa fronteira.
  1047. IC: E se você quiser evocar
    o futuro multigeracional,
  1048. Eu recomendo Kim Stanley Robinson's
    "Trilogia de Marte",
  1049. Marte: vermelho, verde e azul.
  1050. Evocações incríveis,
    não apenas de pessoas em Marte,
  1051. mas da geologia
    e a atmosfera, e assim por diante.
  1052. Eles são livros fascinantes.
  1053. JM: Obrigada pela recomendação do livro
  1054. porque essa é uma das minhas plataformas.
  1055. Adoro levar as pessoas a ler.
  1056. Obrigada, senhores, por
    sua contribuição hoje.
  1057. E obrigado à equipe da MAVEN.
  1058. Vamos aguardar o lançamento previsto.
  1059. Mas obrigada por um projeto
  1060. que está dentro do orçamento
  1061. e no tempo apropriado e
  1062. vocês estão fazendo um
    trabalho excelente
  1063. e fazendo as pessoas felizes.
  1064. Elas vão querer vê-los novamente
  1065. NS: Sim. E vamos responder
    mais algumas grandes perguntas.
  1066. JM: Bem, muito obrigada,

  1067. a todos vocês que
    se juntaram a nós
  1068. nessa conversa esclarecedora
    sobre a MAVEN.
  1069. E não se esqueça, estamos olhando
    para 14 de novembro
  1070. para o Chris Hatfield se juntar a nós.
  1071. E lembre-se, o livro dele
    está disponível hoje.
  1072. Então, se você quiser uma cópia,
    junte-se a nós,
  1073. 14 de novembro, meio-dia
    Scientific American com o Chris.
  1074. Vamos ter mais do lado humano
    nas viagens espaciais,
  1075. e hoje falamos
    apenas um pouco
  1076. sobre viagens espaciais não
    tripuladas ou robóticas.
  1077. Então, obrigada, Chris, e obrigada, Nick