WEBVTT

00:00:00.238 --> 00:00:01.595
Задолго до того, как критики прозвали её

00:00:01.595 --> 00:00:03.575
одной из самых опасных женщин в Америке,

00:00:03.575 --> 00:00:05.170
молодая женщина по имени Эмма Голдман

00:00:05.170 --> 00:00:06.800
с головой ушла в танец.

00:00:06.910 --> 00:00:08.385
Хотя она была политической активисткой,

00:00:08.385 --> 00:00:10.505
которая пришла на событие, чтобы привлечь поддержку,

00:00:10.505 --> 00:00:12.534
она также любила танцевать -

00:00:12.534 --> 00:00:14.854
настолько, что один из её сторонников отвёл её в сторону

00:00:14.854 --> 00:00:17.933
чтобы осудить её за фривльное и недостойное поведение.

00:00:17.933 --> 00:00:19.595
Разве может серьёзная активистка

00:00:19.595 --> 00:00:21.633
так веселиться?

00:00:21.633 --> 00:00:23.016
Разъярённая от того, что её прервали,

00:00:23.016 --> 00:00:24.066
Голдман посоветовала молодому человеку

00:00:24.066 --> 00:00:25.571
не лезть в чужие дела,

00:00:25.571 --> 00:00:27.192
потому что свобода, за которую она боролась

00:00:27.192 --> 00:00:29.554
не подразумевала "отказ от жизни и удовольствия".

00:00:29.554 --> 00:00:30.423
Наоборот, сказала она,

00:00:30.423 --> 00:00:31.461
"Я хочу свободы,

00:00:31.461 --> 00:00:33.331
свободы для самовыражения,

00:00:33.331 --> 00:00:35.985
права каждого делать прекрасные вещи."

00:00:35.985 --> 00:00:38.691
Для Голдман, революция без танцев

00:00:38.691 --> 00:00:41.063
не стоила того, чтобы её совершать.

00:00:43.963 --> 00:00:46.416
Она родилась в 1869 году в еврейской семье

00:00:46.416 --> 00:00:47.936
в Российской империи и выросла у

00:00:47.936 --> 00:00:50.266
холодной матери и жестокого отца,

00:00:50.266 --> 00:00:52.668
который пытался насильственно выдать её замуж в 15 лет.

00:00:52.668 --> 00:00:54.401
Когда она отказалась, он швырнул её книгу

00:00:54.401 --> 00:00:55.851
по французской грамматике в огонь, сказав при этом:

00:00:55.851 --> 00:00:57.664
"Девушки не должы столько учиться!

00:00:57.664 --> 00:00:58.937
Всё, что должны знать еврейские дочери это то,

00:00:58.937 --> 00:01:00.726
как приготовить фаршированную рыбу,

00:01:00.726 --> 00:01:02.788
как нарезать лапшу и подарить мужчине

00:01:02.788 --> 00:01:04.085
много детей."

00:01:04.085 --> 00:01:06.400
Немного женщин в ту эпоху бросили бы вызов

00:01:06.400 --> 00:01:07.944
этой идее женственности, особенно так,

00:01:07.944 --> 00:01:09.425
как это сделала Голдман.

00:01:09.425 --> 00:01:10.893
Когда ей было 16, она сбежала от отца,

00:01:10.893 --> 00:01:12.399
эмигрировав в США,

00:01:12.399 --> 00:01:14.441
где она обнаружила своё истинное призвание:

00:01:14.441 --> 00:01:15.441
она стала политической бунтаркой

00:01:15.441 --> 00:01:17.420
и пламенной ораторкой, которая проведёт

00:01:17.420 --> 00:01:19.672
всю свою жизнь, призывая к революции.

00:01:19.672 --> 00:01:21.287
Она пришла в ужас от трагической истории

00:01:21.287 --> 00:01:23.703
о нескольких профсоюзных активистах, которые были казнены

00:01:23.703 --> 00:01:25.669
в Чикаго, и оказалась вовлечена в профсоюзное

00:01:25.669 --> 00:01:27.945
движение а затем и в анархизм.

00:01:27.945 --> 00:01:30.541
Воперки названию,

00:01:30.541 --> 00:01:32.204
философия Голдман не подразумевала

00:01:32.204 --> 00:01:33.665
беспорядок и хаос.

00:01:33.665 --> 00:01:34.969
Ей философия была о личной свободе

00:01:34.969 --> 00:01:36.979
и отвергании институций, которые,

00:01:36.979 --> 00:01:38.109
по её мнению, были репрессивными:

00:01:38.109 --> 00:01:39.499
правительство, религия, война,

00:01:39.499 --> 00:01:40.807
деловые интересы,

00:01:40.807 --> 00:01:41.939
и даже брак.

00:01:42.529 --> 00:01:44.041
Хотя она была замужем несколько раз,

00:01:44.041 --> 00:01:46.241
для удобства или получения гражданства,

00:01:46.241 --> 00:01:48.530
Голдман отвергала традиционное понятие брака

00:01:48.530 --> 00:01:50.848
и решила никогда не заводить детей.

00:01:50.848 --> 00:01:52.401
Голдман быстро стала одной из самых

00:01:52.401 --> 00:01:54.617
известных радикальных персон в Америке,

00:01:54.617 --> 00:01:55.910
силу слов которой иногда

00:01:55.910 --> 00:01:57.852
сравнивали с кувалдой.

00:01:57.852 --> 00:01:59.205
Она путешествовала по стране,

00:01:59.205 --> 00:02:01.190
разговаривая столь страстно,

00:02:01.190 --> 00:02:01.849
что известная репортёрка Нелли Блай

00:02:01.849 --> 00:02:03.577
прозвала её "маленькой Жанной Д'Арк."

00:02:03.577 --> 00:02:05.597
В течение жизни, Голдман несколько раз

00:02:05.597 --> 00:02:07.432
попадала в тюрьму из-за своих идей,

00:02:07.441 --> 00:02:09.254
один раз за поддержку контроля над рождаемостью,

00:02:09.254 --> 00:02:10.950
один раз за то, что она пыталась отговорить

00:02:10.950 --> 00:02:11.944
мужчин от поступления в армию,

00:02:11.944 --> 00:02:12.566
и один раз за то,

00:02:12.566 --> 00:02:14.422
что предложила безработным,

00:02:14.422 --> 00:02:16.040
лишённым работы и еды,

00:02:16.040 --> 00:02:17.529
"отбирать хлеб" у богатых.

00:02:17.539 --> 00:02:19.714
Несмотря на её поддержку женской независимости,

00:02:19.714 --> 00:02:21.781
она часто конфликтовала с суфражистками,

00:02:21.781 --> 00:02:24.051
считая менее важной борьбу за права женщин

00:02:24.051 --> 00:02:25.732
в системах, которые она считала репрессивными,

00:02:25.732 --> 00:02:27.418
чем полное разрушение этих систем.

00:02:27.418 --> 00:02:30.436
Эмма говорила:"право голоса, или равные гражданские права,

00:02:30.436 --> 00:02:33.157
могут быть хорошими требованиями, но истинное освобождение

00:02:33.157 --> 00:02:35.372
не начинается с опросов или судов."

00:02:35.372 --> 00:02:38.528
Она говорила:"оно начинается в женской душе."

00:02:38.528 --> 00:02:40.334
Она верила, что женщины должны отвергать

00:02:40.334 --> 00:02:42.585
сексистские правила обществ и правительств

00:02:42.585 --> 00:02:43.918
и отстаивать свои права на принятие решений

00:02:43.918 --> 00:02:46.418
о своих жизнях и телах.

00:02:46.418 --> 00:02:48.057
Только это, говорила Голдман, по-настоящему

00:02:48.057 --> 00:02:49.841
освободит женщин.

00:02:49.841 --> 00:02:50.897
Хотя она была гетеросексуальна,

00:02:50.897 --> 00:02:52.433
Голдман была одна из первых

00:02:52.433 --> 00:02:53.789
американских защитниц прав гомосексуалов,

00:02:53.819 --> 00:02:55.613
а также контроля над рождаемостью

00:02:55.613 --> 00:02:57.528
и сексуальной свободы женщин.

00:02:57.528 --> 00:02:59.358
"Я требую независимости женщин,

00:02:59.358 --> 00:03:01.235
её права самой себя обеспечивать,

00:03:01.235 --> 00:03:02.525
жить для себя,

00:03:02.525 --> 00:03:04.115
любить кого захочет,

00:03:04.115 --> 00:03:06.698
или стольких, скольких захочет" - писала она.

00:03:06.698 --> 00:03:08.500
"Я требую свободы для обоих полов,

00:03:08.500 --> 00:03:10.984
свободы действия, свободы любви,

00:03:10.984 --> 00:03:12.827
и свободы материнства."

00:03:12.827 --> 00:03:15.616
Много её идей относительно пола, гендера и сексуальности

00:03:15.616 --> 00:03:17.658
считаются провокационными даже сейчас -

00:03:17.658 --> 00:03:18.658
а в конце 19 века

00:03:18.658 --> 00:03:20.693
они были поистинне шокирующими.

00:03:20.693 --> 00:03:22.252
Голдман на многие годы стала занозой

00:03:22.252 --> 00:03:24.254
для американских органов власти.

00:03:24.254 --> 00:03:25.864
В 1919 они окончательно признали

00:03:25.864 --> 00:03:27.739
её американское гражданство недействительным

00:03:27.739 --> 00:03:28.909
и депортировали её обратно в Россию,

00:03:28.909 --> 00:03:30.258
в которой недавно произошла

00:03:30.258 --> 00:03:32.278
своя собственная революция.

00:03:32.278 --> 00:03:33.278
Но, как она поняла позже,

00:03:33.278 --> 00:03:34.865
это привело не к воплощению её мечты,

00:03:34.865 --> 00:03:36.819
а к появлению другого репрессивного режима,

00:03:36.819 --> 00:03:39.249
готового разрушить права своих граждан.

00:03:39.249 --> 00:03:41.236
После встречи с Лениным,

00:03:41.236 --> 00:03:42.819
она глубоко разочаровалась

00:03:42.819 --> 00:03:44.772
в новом коммунистическом правительстве.

00:03:44.772 --> 00:03:46.740
Она начала ездить за границу и разговаривать

00:03:46.740 --> 00:03:48.339
о гнёте советского режима,

00:03:48.339 --> 00:03:49.909
из-за чего от неё отвернулись многие соратники,

00:03:49.909 --> 00:03:51.289
а также она была изгнана

00:03:51.289 --> 00:03:52.731
из Швеции и Германии.

00:03:52.731 --> 00:03:55.558
Когда она наконец вернулась в Америку в 1934 году

00:03:55.558 --> 00:03:55.988
(с разрешения

00:03:55.988 --> 00:03:57.220
администрации Рузвельта),

00:03:57.220 --> 00:03:59.773
Голдман было уже за 60,

00:03:59.773 --> 00:04:02.216
но она была так же упряма и прямолинейна,

00:04:02.216 --> 00:04:03.456
как и всегда.

00:04:03.456 --> 00:04:05.378
Во время её последнего тура по США

00:04:05.378 --> 00:04:06.486
она высказывалась против

00:04:06.486 --> 00:04:08.420
фашизма в Гитлеровской Германии

00:04:08.425 --> 00:04:10.470
и комунизма Сталинской России,

00:04:10.470 --> 00:04:13.130
вызывая гнев как левых, так и правых.

00:04:13.130 --> 00:04:14.253
Даже пожилой возраст не смог ослабить

00:04:14.253 --> 00:04:16.055
её революционный дух;

00:04:16.055 --> 00:04:18.205
в 67 она приехала в Барселону,

00:04:18.205 --> 00:04:19.122
чтобы поддержать работников и анархистов,

00:04:19.122 --> 00:04:21.206
восставших против фашизма

00:04:21.206 --> 00:04:22.761
во время Гражданской войны в Испании.

00:04:22.761 --> 00:04:24.154
Она назвала их "блестящим примером"

00:04:24.154 --> 00:04:25.154
для всего мира

00:04:25.154 --> 00:04:27.629
и сказала десятитысячной аудитории, что

00:04:27.629 --> 00:04:30.818
"ваш идеал был моим идеалом на протяжении 45 лет,

00:04:30.818 --> 00:04:32.914
и останется им до моего последнего вздоха."

00:04:32.914 --> 00:04:34.023
В конце её жизни,

00:04:34.023 --> 00:04:35.497
когда цели её жизни казались ещё более

00:04:35.497 --> 00:04:36.907
непопулярными и ещё более далёкими

00:04:36.907 --> 00:04:38.623
от реальности чем когда бы то ни было,

00:04:38.623 --> 00:04:40.630
Голдман не усомнилась в своих убеждениях,

00:04:40.630 --> 00:04:42.482
даже когда ценой была депортация,

00:04:42.482 --> 00:04:44.518
угрозы насилия и тюремные сроки.

00:04:44.518 --> 00:04:47.091
Она надеялась, что её пример мог осветить путь

00:04:47.091 --> 00:04:48.940
будущим поколениям.

00:04:48.940 --> 00:04:50.911
Как она писала своему другу и бывшему любовнику

00:04:50.911 --> 00:04:52.719
за несколько лет до смерти,

00:04:52.719 --> 00:04:55.301
"однажды, уже когда нас не будет

00:04:55.301 --> 00:04:57.830
свобода опять сможет поднять свою гордую голову.

00:04:57.830 --> 00:04:59.629
Наша задача - осветить ей путь -

00:04:59.629 --> 00:05:01.248
каким бы тусклым не казался наш факел сегодня -

00:05:01.248 --> 00:05:03.268
это всё равно то же самое пламя."

00:05:03.268 --> 00:05:05.440
На протяжении её жизни, Голдман умела

00:05:05.440 --> 00:05:07.403
выводить из себя как друзей, так и недругов,

00:05:07.403 --> 00:05:09.113
но никогда компрометировала своих убеждений

00:05:09.113 --> 00:05:11.730
или того, как она жила, чтобы угодить тем или другим.

00:05:11.730 --> 00:05:13.676
"Буйство жизни Голдман

00:05:13.676 --> 00:05:14.661
было отмечено цепью косторов",

00:05:14.661 --> 00:05:16.759
писал один историк, и он был прав -

00:05:16.759 --> 00:05:18.740
Голдман была готова сжечь почти любой мост

00:05:18.740 --> 00:05:20.130
во имя правды.

00:05:20.130 --> 00:05:21.137
Как она сказала однажды,

00:05:21.137 --> 00:05:23.247
(когда молодой человек попытался остановить её танец)

00:05:23.247 --> 00:05:25.049
она не перестанет бороться за мир,

00:05:25.049 --> 00:05:26.431
где свобода будет неотъемлимым правом

00:05:26.431 --> 00:05:27.811
каждого человеческого существа,

00:05:27.811 --> 00:05:29.198
и где женщины смогут

00:05:29.198 --> 00:05:30.614
жить, любить и танцевать

00:05:30.614 --> 00:05:32.150
так свободно, как сами захотят.