WEBVTT

00:00:00.238 --> 00:00:01.585
Años después de que sus críticos
la calificaran

00:00:01.585 --> 00:00:03.575
como una de las personas más peligrosas
de América,

00:00:03.575 --> 00:00:05.170
una jóven mujer llamada 
Emma Goldman

00:00:05.170 --> 00:00:06.800
se encontró a sí misma en un baile.

00:00:06.910 --> 00:00:08.385
Aunque era una activista política

00:00:08.385 --> 00:00:10.505
que acudía al evento para ganar
apoyo para su causa,

00:00:10.505 --> 00:00:12.534
ella también amaba bailar--

00:00:12.534 --> 00:00:14.854
tanto que uno de sus aliados la
llamó aparte

00:00:14.854 --> 00:00:17.933
para criticarla por ser frívola e indigna.

00:00:17.933 --> 00:00:19.595
Después de todo, ¿debería una seria
activista política

00:00:19.595 --> 00:00:21.633
ser vista divirtiéndose así?

00:00:21.633 --> 00:00:23.016
Furiosa por la interrupción,

00:00:23.016 --> 00:00:24.066
Goldman le dijo al jóven

00:00:24.066 --> 00:00:25.571
que se ocupara de sus asuntos,

00:00:25.571 --> 00:00:27.192
porque la libertad por la que ella peleaba

00:00:27.192 --> 00:00:29.554
no tenía que ver con "negar la vida y el gozo."

00:00:29.554 --> 00:00:30.423
En cambio, dijo,

00:00:30.423 --> 00:00:31.461
"Yo quiero libertad,

00:00:31.461 --> 00:00:33.331
el derecho a la autoexpresión,

00:00:33.331 --> 00:00:35.985
el derecho de todos a las cosas hermosas
y radiantes."

00:00:35.985 --> 00:00:38.691
Para Goldman, una revolución sin bailes

00:00:38.691 --> 00:00:41.063
no era una revolución que valiera la pena.

00:00:43.963 --> 00:00:46.416
Nacida en 1869, de padres judíos

00:00:46.416 --> 00:00:47.936
en el imperio Ruso y criada

00:00:47.936 --> 00:00:50.266
por una madre distante y un padre abusivo

00:00:50.266 --> 00:00:52.668
que trató de forzarla a casarse a los 15 años.

00:00:52.668 --> 00:00:54.401
Cuando ella se negó, él arrojó su

00:00:54.401 --> 00:00:55.851
libro de gramática francesa al fuego, diciendo:

00:00:55.851 --> 00:00:57.664
"¡Las mujeres no deben aprender demasiado!

00:00:57.664 --> 00:00:58.937
Todo lo que las hijas judías deben saber

00:00:58.937 --> 00:01:00.726
es cómo preparar perscado Gefullte,

00:01:00.726 --> 00:01:02.788
cortar finos tallarines, y darle al hombre

00:01:02.788 --> 00:01:04.085
muchos hijos."

00:01:04.085 --> 00:01:06.400
Hay pocas mujeres en su era que desafiarían

00:01:06.400 --> 00:01:07.944
esa idea de femineidad tanto como

00:01:07.944 --> 00:01:09.425
lo hizo Emma Goldman.

00:01:09.425 --> 00:01:10.893
Cuando tenía 16 años, escapó de su padre

00:01:10.893 --> 00:01:12.399
emigrando a los Estados Unidos,

00:01:12.399 --> 00:01:14.441
donde descubrió su verdadera vocación:

00:01:14.441 --> 00:01:17.420
política rebelde y ardiente oradora, que pasaría

00:01:17.420 --> 00:01:19.672
su vida entera llamando a la revolución.

00:01:19.672 --> 00:01:21.287
Estaba horrorizada por la trágica historia

00:01:21.287 --> 00:01:23.703
de varias activistas laborales ejecutadas

00:01:23.703 --> 00:01:25.669
en Chicago, y se sintió atraída por el movimiento

00:01:25.669 --> 00:01:27.945
laborista y eventualmente, por el anarquismo.

00:01:27.945 --> 00:01:30.541
Contrariamente a lo que la palabra puede sugerir,

00:01:30.541 --> 00:01:32.204
la filosofía de Goldman no supone

00:01:32.204 --> 00:01:33.665
desorden y caos.

00:01:33.665 --> 00:01:34.969
Tenía que ver con la libertad personal

00:01:34.969 --> 00:01:36.979
y el rechazo a las instituciones que ella

00:01:36.979 --> 00:01:38.109
creía que eran represivas:

00:01:38.109 --> 00:01:39.499
el gobierno, la religión, la guerra,

00:01:39.499 --> 00:01:40.807
los intereses mercantiles,

00:01:40.807 --> 00:01:41.939
e incluso el matrimonio.

00:01:42.529 --> 00:01:44.041
Aunque terminó casándose varias veces

00:01:44.041 --> 00:01:46.241
por comodidad o por una ciudadanía,

00:01:46.241 --> 00:01:48.530
Goldman rechazó las nociones tradicionales
del matrimonio

00:01:48.530 --> 00:01:50.848
y eligió nunca tener hijos.

00:01:50.848 --> 00:01:52.401
Goldman rápidamente se convirtió en

00:01:52.401 --> 00:01:54.617
una de las más famosas figuras 
radicales en América,

00:01:54.617 --> 00:01:55.910
cuyo poder de oratoria era a veces

00:01:55.910 --> 00:01:57.852
denominado "martillo".

00:01:57.852 --> 00:01:59.205
Viajó a través del país

00:01:59.205 --> 00:02:00.970
hablando tan apasionadamente,

00:02:00.970 --> 00:02:01.849
que el famoso periodista Nellie Bly,

00:02:01.849 --> 00:02:03.577
la bautizó "pequeña Juana de Arco".

00:02:03.577 --> 00:02:05.606
A lo largo de los años, Goldman fué enviada a prisión

00:02:05.606 --> 00:02:07.441
por sus ideas en varias ocasiones,

00:02:07.441 --> 00:02:09.340
una por fomentar la anticoncepción,

00:02:09.340 --> 00:02:10.931
otra por disuadir a los hombres de registrarse

00:02:10.931 --> 00:02:12.566
como reclutas, y otra por

00:02:12.566 --> 00:02:14.422
decirle a desempleados que "tomen pan"

00:02:14.422 --> 00:02:16.040
de los ricos si eran privados

00:02:16.040 --> 00:02:17.769
de trabajo y comida.

00:02:17.769 --> 00:02:19.714
A pesar de su apoyo a la independencia femenina,

00:02:19.714 --> 00:02:21.781
a menudo se encontraba en desacuerdo con los votantes,

00:02:21.781 --> 00:02:24.051
porque creía menos importante darle el voto a las mujeres

00:02:24.051 --> 00:02:25.732
en sistemas que ella veía como opresivos

00:02:25.732 --> 00:02:27.418
que desmantelarlos por completo.

00:02:27.418 --> 00:02:30.436
Emma decía, "el derecho al voto, o los derechos civiles igualitarios,

00:02:30.436 --> 00:02:33.157
pueden ser exigencias válidas, pero la verdadera emancipación

00:02:33.157 --> 00:02:35.372
no comienza ni en las urnas ni en los tribunales"

00:02:35.372 --> 00:02:38.528
decía, "comienza en el alma de la mujer."

00:02:38.528 --> 00:02:40.334
Ella creía que la mujer necesitaba rechazar

00:02:40.334 --> 00:02:42.585
las reglas sexistas de las sociedades y gobiernos

00:02:42.585 --> 00:02:43.918
y sostener su derecho a tomar decisiones

00:02:43.918 --> 00:02:46.418
acerca de sus vidas y sus cuerpos.

00:02:46.418 --> 00:02:48.057
Sólo eso, decía Goldman, haría a las mujeres

00:02:48.057 --> 00:02:49.841
verdaderamente libres.

00:02:49.841 --> 00:02:50.897
Aunque era heterosexual,

00:02:50.897 --> 00:02:52.433
Goldman fué una de las primeras

00:02:52.433 --> 00:02:53.789
promotoras americanas de los derechos igualitarios,

00:02:53.819 --> 00:02:55.613
así como de la anticoncepción

00:02:55.613 --> 00:02:57.528
y de la libertad sexual de la mujer.

00:02:57.528 --> 00:02:59.138
"Demando la independencia de la mujer;

00:02:59.358 --> 00:03:01.235
su derecho a mantenerse a sí misma;

00:03:01.235 --> 00:03:02.525
de vivir para sí misma;

00:03:02.525 --> 00:03:04.115
de amar a quien le plazca,

00:03:04.115 --> 00:03:06.698
o a cuántos les plazca," escribió.

00:03:06.698 --> 00:03:08.500
"Demando la libertad para ambos sexos,

00:03:08.500 --> 00:03:10.984
libertad de acción, libertad en el amor,

00:03:10.984 --> 00:03:12.827
y libertad en la maternidad."

00:03:12.827 --> 00:03:15.616
Muchas de sus ideas sobre género, sexo, y sexualidad

00:03:15.616 --> 00:03:17.658
pueden ser consideradas polémicas aún hoy--

00:03:17.658 --> 00:03:18.658
y a finales del siglo XIX,

00:03:18.658 --> 00:03:20.693
eran impactantes.

00:03:20.693 --> 00:03:22.252
Goldman fué una espina en un costado de

00:03:22.252 --> 00:03:24.254
las autoridades americanas por muchos años.

00:03:24.254 --> 00:03:25.864
En 1919, finalmente declararon inválida

00:03:25.864 --> 00:03:27.739
su ciudadanía americana,

00:03:27.739 --> 00:03:28.909
y la deportaron a Rusia,

00:03:28.909 --> 00:03:30.258
que había tenido recientemente

00:03:30.258 --> 00:03:32.278
una revolución popular propia.

00:03:32.278 --> 00:03:33.278
Pero lo que ella encontró como resultado

00:03:33.278 --> 00:03:34.865
no era la utopía de sus sueños,

00:03:34.865 --> 00:03:36.819
sino otro régimen represivo

00:03:36.819 --> 00:03:39.249
dispuesto a aplastar los derechos de sus ciudadanos.

00:03:39.249 --> 00:03:41.236
Luego de encontrarse con el mismo Lenin,

00:03:41.236 --> 00:03:42.819
se desilusionó profundamente

00:03:42.819 --> 00:03:44.772
con el nuevo gobierno comunista.

00:03:44.772 --> 00:03:46.740
Asi que viajó al exterior hablando

00:03:46.740 --> 00:03:48.339
sobre la opresión de los Soviets,

00:03:48.339 --> 00:03:49.909
quienes alienaban a muchos de sus aliados

00:03:49.909 --> 00:03:51.289
y quienes la habían expulsado de

00:03:51.289 --> 00:03:52.731
Suiza y Alemania.

00:03:52.731 --> 00:03:55.558
Cuando finalmente volvió a América en 1934

00:03:55.558 --> 00:03:55.988
(con el permiso

00:03:55.988 --> 00:03:57.220
de la administración Roosevelt)

00:03:57.220 --> 00:03:59.773
Goldman era como una abuela en sus 60,

00:03:59.773 --> 00:04:02.216
pero obstinada y franca

00:04:02.216 --> 00:04:03.456
como siempre.

00:04:03.456 --> 00:04:05.378
En su tour final de charlas por los E.U.

00:04:05.378 --> 00:04:06.486
sus discursos movilizaban en contra

00:04:06.486 --> 00:04:08.420
del fascismo de la Alemania de Hitler

00:04:08.425 --> 00:04:10.470
y el comunismo de la Rusia de Stalin,

00:04:10.470 --> 00:04:13.130
enojando a la gente de derecha y de izquierda.

00:04:13.130 --> 00:04:14.253
Ni la edad pudo apagar

00:04:14.253 --> 00:04:16.055
su espíritu revolucionario;

00:04:16.055 --> 00:04:18.205
a los 67, viajó a Barcelona

00:04:18.205 --> 00:04:19.122
para apoyar a trabajadores y anarquistas

00:04:19.122 --> 00:04:21.206
que se habían levantado contra el fascismo

00:04:21.206 --> 00:04:22.761
durante la Guerra Civil Española.

00:04:22.761 --> 00:04:24.154
Los llamó un "brillante ejemplo"

00:04:24.154 --> 00:04:25.154
para el resto del mundo,

00:04:25.154 --> 00:04:27.629
y le dijo a una audiencia de 10.000 personas

00:04:27.629 --> 00:04:30.818
que "su ideal ha sido mi ideal durante 45 años,

00:04:30.818 --> 00:04:32.914
y seguirá siéndolo hasta mi último aliento."

00:04:32.914 --> 00:04:34.023
Al final de su vida,

00:04:34.023 --> 00:04:35.497
cuando los logros de su causa parecían más

00:04:35.497 --> 00:04:36.907
impopulares y lejanos

00:04:36.907 --> 00:04:38.623
de la realidad que nunca,

00:04:38.623 --> 00:04:40.630
Goldman nunca vaciló de sus convicciones,

00:04:40.630 --> 00:04:42.482
incluso cuando el precio era la deportación,

00:04:42.482 --> 00:04:44.518
amenazas de violencia, y períodos de prisión.

00:04:44.518 --> 00:04:47.091
Ella deseaba que su ejemplo alumbrara el camino

00:04:47.091 --> 00:04:48.940
también a las futuras generaciones.

00:04:48.940 --> 00:04:50.911
Como escribió a un amigo y antiguo amante

00:04:50.911 --> 00:04:52.719
algunos años antes de su muerte,

00:04:52.719 --> 00:04:55.301
"algún día, mucho después de que nos hayamos ido,

00:04:55.301 --> 00:04:57.830
quizás la libertad alce su orgullosa cabeza.

00:04:57.830 --> 00:04:59.629
Depende de nosotros trazar su camino--

00:04:59.629 --> 00:05:01.248
apagada como pueda parecer hoy nuestra antorcha--

00:05:01.248 --> 00:05:03.268
sigue siendo la única llama."

00:05:03.268 --> 00:05:05.440
A lo largo de su vida, Goldman tuvo el don

00:05:05.440 --> 00:05:07.403
de indignar a amigos y enemigos,

00:05:07.403 --> 00:05:09.113
pero nunca comprometería sus convicciones

00:05:09.113 --> 00:05:11.730
o su forma de vivir para complacer a ninguno de ellos.

00:05:11.730 --> 00:05:13.676
"Un sendero de hogueras marcó el

00:05:13.676 --> 00:05:14.661
alboroto de Goldman a través de la vida",

00:05:14.661 --> 00:05:16.759
escribió un historiador, y de hecho,

00:05:16.759 --> 00:05:18.740
Goldman estaba dispuesta a quemar casi 
cualquier puente

00:05:18.740 --> 00:05:20.130
en el nombre de su verdad.

00:05:20.130 --> 00:05:21.137
Como ella dijo una vez

00:05:21.137 --> 00:05:23.247
(cuando un jóven intentó hacerla dejar de bailar)

00:05:23.247 --> 00:05:25.049
ella nunca dejaría de luchar por un mundo

00:05:25.049 --> 00:05:26.431
en el que la libertad sea un derecho de nacimiento

00:05:26.431 --> 00:05:27.811
para cada ser humano,

00:05:27.811 --> 00:05:29.198
y adonde la mujer pudiera

00:05:29.198 --> 00:05:30.614
vivir, amar, y bailar

00:05:30.614 --> 00:05:32.150
tan libremente como quisiera.