1
00:00:00,000 --> 00:00:03,298
Dipercayai bahwa Amerika Serikat, Inggris dan Perancis tertinggal 9-10 hari dari Italia

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,998
dalam perkembangan COVID19.

3
00:00:04,998 --> 00:00:08,965
Kami meminta orang-orang di Italia
merekam pesan untuk diri mereka sendiri

4
00:00:08,965 --> 00:00:11,092
10 hari yang lalu.

5
00:00:11,092 --> 00:00:12,540
Halo Anna.
Hai Salvatore.

6
00:00:12,540 --> 00:00:13,960
Halo Francesca.
Hai Virgi.

7
00:00:13,974 --> 00:00:16,603
Hai Daniele sepuluh hari yang lalu.
Kamu takut? Tidak...

8
00:00:16,617 --> 00:00:19,155
Jangan khawatir...
Aku adalah kamu 10 hari kemudian.

9
00:00:19,155 --> 00:00:20,369
Aku dari masa depan.

10
00:00:20,369 --> 00:00:22,190
Aku tahu kamu sibuk, sebentar saja.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,715
Aku mau kasi tahu kabar terakhir Italia.

12
00:00:24,715 --> 00:00:27,122
Hal yang buruk akan terjadi sebentar lagi.

13
00:00:27,122 --> 00:00:30,339
Aku yakin kamu sudah dengar
tentang Virus Korona.

14
00:00:30,339 --> 00:00:33,904
Dan aku yakin sekali kamu meremehkannya.

15
00:00:33,904 --> 00:00:35,778
Aku juga menertawakan mereka

16
00:00:35,778 --> 00:00:37,653
yang memakai masker.

17
00:00:37,653 --> 00:00:40,971
Berhentilah mengolok-olok Ibumu
karena ia menyuruhmu membeli masker

18
00:00:40,971 --> 00:00:42,642
dan pergi beli sana... idiot.

19
00:00:42,642 --> 00:00:43,890
Sepuluh hari yang lalu...

20
00:00:43,890 --> 00:00:45,197
aku pergi rapat

21
00:00:45,197 --> 00:00:47,142
Aku pergi makan malam dengan teman.

22
00:00:47,142 --> 00:00:49,532
Pergi ke gym, salon.

23
00:00:49,532 --> 00:00:52,182
Hal-hal biasa yang tidak
menyakiti siapa pun.

24
00:00:52,182 --> 00:00:56,073
Tapi dalam sepuluh hari,
hidupmu akan berubah.

25
00:00:56,073 --> 00:00:59,895
Skenario terburuk?
Justru itulah yang akan terjadi.

26
00:00:59,895 --> 00:01:03,470
Iya, karena jumlah infeksi di Italia
akan terus meningkat,

27
00:01:03,470 --> 00:01:06,232
bukti buatmu, ini bukan omong kosong
seperti yang kamu kira.

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,729
Sepuluh hari yang lalu
ada 2.000 orang terinfeksi.

29
00:01:08,729 --> 00:01:10,672
Sekarang, 18.000.

30
00:01:10,672 --> 00:01:12,395
Kita sudah melewati 1.000 kematian.

31
00:01:12,395 --> 00:01:15,083
Sekarang kita bekerja giliran
mati-matian di rumah sakit.

32
00:01:15,083 --> 00:01:17,652
Saat ini kita dalam situasi
yang tak disangka-sangka.

33
00:01:17,652 --> 00:01:20,808
Tidak ada yang boleh keluar rumah
kecuali ada alasan khusus.

34
00:01:20,808 --> 00:01:23,738
Dikarantina...
seperti yang kamu tonton di film-film.

35
00:01:23,738 --> 00:01:25,717
Satu bangsa terkurung di rumah.

36
00:01:25,717 --> 00:01:27,095
Tidak disangka, kan?

37
00:01:27,095 --> 00:01:28,787
Rumah sakit benar-benar penuh.

38
00:01:28,787 --> 00:01:30,749
Banyak yang terinfeksi, bahkan anak muda.

39
00:01:30,749 --> 00:01:34,380
Banyak anak seumuran kita yang diintubasi
dan dirawat di gawat darurat.

40
00:01:34,380 --> 00:01:38,449
"Cuma flu biasa... tapi, mungkin tidak...
aku tak tahu."

41
00:01:38,449 --> 00:01:40,354
Kita meremehkannya.

42
00:01:40,354 --> 00:01:44,263
Kita harus tetap selalu bersemangat,
tapi tidak dengan keluar.

43
00:01:44,263 --> 00:01:50,549
Kamu tak bisa keluar
kecuali benar-benar perlu.

44
00:01:50,549 --> 00:01:53,149
Karena resikonya bukan "flu" biasa.

45
00:01:53,149 --> 00:01:56,877
Kita sudah lihat video yang mencemaskan
dari orang Perancis dan Amerika Serikat

46
00:01:56,877 --> 00:01:59,111
yang tak menganggap ini dengan serius.

47
00:01:59,111 --> 00:02:02,325
Hal ini lebih serius dari anggapan
kebanyakan orang di dunia.

48
00:02:02,325 --> 00:02:03,904
Ini bukan pesimisme tak berdasar.

49
00:02:03,904 --> 00:02:07,575
Apa yang sedang terjadi
jauh lebih parah dari yang kamu pikirkan.

50
00:02:07,575 --> 00:02:13,161
Kamu akan menyadari.. bisa menghirup udara
di rumah sendiri saja

51
00:02:13,161 --> 00:02:15,487
adalah hal yang harus disyukuri.

52
00:02:15,487 --> 00:02:19,222
Aku tahu, Tiongkok itu jauh,
tapi virus ini lebih cepat dari perkiraan.

53
00:02:19,222 --> 00:02:21,857
Jadi, tidak usah malam mingguanlah.

54
00:02:21,857 --> 00:02:23,114
Dan siapa tahu?

55
00:02:23,114 --> 00:02:26,243
Seandainya kamu tidak keluar,
aku tidak harus diam di rumah sekarang.

56
00:02:26,243 --> 00:02:29,056
Pertama, kamu akan merasa seperti mau gila.

57
00:02:29,056 --> 00:02:30,965
Kamu tak melihat di mana ujungnya.

58
00:02:30,965 --> 00:02:32,515
Kamu tak sendiri.

59
00:02:32,515 --> 00:02:36,196
Kamu mulai melihat keindahan
dan kejelekan bersama-sama.

60
00:02:36,196 --> 00:02:39,890
Kamu akan hidupkan momen kebersamaan
yang tak pernah kamu bayangkan.

61
00:02:39,890 --> 00:02:43,026
Seperti contohnya kemarin, 
saat kami semua keluar ke balkon.

62
00:02:43,026 --> 00:02:45,112
Lalu semua mulai bernyanyi.

63
00:02:45,112 --> 00:02:49,454
Semua orang bernyanyi, entahlah,
kita semua adalah satu.

64
00:02:49,454 --> 00:02:51,438
Jadi... mulai lakukan bagianmu.

65
00:02:51,438 --> 00:02:53,930
Tommaso, jangan ngaco.

66
00:02:53,930 --> 00:02:55,068
Jangan ngaco.

67
00:02:55,068 --> 00:02:56,025
Di rumah aja.

68
00:02:56,025 --> 00:02:57,510
Ngga bakalan seburuk itu.

69
00:02:57,510 --> 00:03:00,228
Kamu bukan satu-satunya orang di dunia ini.
Dirumah aja.

70
00:03:00,230 --> 00:03:03,113
Kamu bisa istirahat, nonton film, atau TV.

71
00:03:03,113 --> 00:03:05,468
Main gitar...
belajarlah cara bermain gitar.

72
00:03:05,468 --> 00:03:06,897
Karena kamu bodoh sekali.

73
00:03:06,897 --> 00:03:10,324
Dan santai, ini akan segera berakhir.

74
00:03:10,879 --> 00:03:12,413
Kami meremehkan hal ini.

75
00:03:12,413 --> 00:03:14,422
Kamu tak perlu melakukan hal serupa.

76
00:03:14,422 --> 00:03:16,013
Di rumah aja