[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我的名字叫 Ed Snowdon (艾德‧史諾登)，今年29歲
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾在 Booz Allen Hamilton (布茲艾倫)公司工作，為國家安全局在夏威夷擔任系統分析員的職務
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,你之前在情報單位做過些什麼？
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我當過系統工程師，系統管理者
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,中情局資深顧問，諮商師
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,和通訊系統人員
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,人們最感興趣的事是想了解
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,你是何許人物 以及 你在想什麼
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,會想當一個爆料者，乃至於真的付諸行動
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,決定站出來揭發內幕
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這個心路歷程可以告訴我們嗎？
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,當你在情報單位擔任一個像系統管理師這樣的工作
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,會比一般職員接觸到更廣的資訊
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,你看到一些感到困擾的事
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,一般人在職涯中多少會有一兩件這樣的事
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,但當你可以看到所有的事，這個被困擾的頻率就高了許多
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,你認知到有些權力被濫用了
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,然後去詢問別人 眼下的事是否正常，
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,在情報蒐集單位裡，人們通常不會對此太認真，就跳過不談
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,但是像這樣不應該的事知道得越來越多，就更覺得應該說出來
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,可是不館怎麼說，都一直被忽略，一再被告知這根本不是個問題
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,到最後你理解到這應該由大眾決定，
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是一個為政府工作的人說了算
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,跟我們談談國家監控做些什麼？監控重點只放在美國人嗎？
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,國家安全局或其他情報組織都用盡各種方法來獲得情報
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,他們自認為所作所為均是為了國家的利益考量
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,一開始是專注於外國情資的攫取
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,但漸漸地，開始也用於國內的情報收集
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,為此美國國家安全局將目標訂於一般通訊
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,暗自從系統中攫取、過濾訊息、分析、衡量，並且將它儲存一段時間
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,因為這樣最簡單、能最有效率達到目的
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,所以當他們認為某人與外國政府有關聯
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,或懷疑某人可能是恐怖份子
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,任何分析員在任何時間都可以鎖定任何人，任何標的物，任何地方
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,這些被挑選出來的通訊內容取決於不同的系統
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,然後分析員被授權。但並非所有分析員都能夠鎖定任何人
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,然而無庸置疑的，我的確握有監聽所有人的權限
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,從你或你的帳號，甚至是聯邦法官
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,就算是總統我都能辦到，只要取得個人的郵件帳號
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,一件很有趣的事是，通常爆料着都是匿名的
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,並且會盡其所能希望永遠保持他們的匿名身分
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,而你卻與他們相反，主動的暴露自己爆料者的身分
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼你選擇這麼做?
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,在民主社會的架構之下, 這些背後的人對社會大眾欠缺交代和動機.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,當你擁有政府給予的支配力量時, 基本上對於民主社會是非常危險的.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你持續祕密地進行工作, 政府在這項秘密行動中得到他們想要的好處的時候,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這些官員就會要求說 "去跟媒體說這個, 說那個, 讓公眾站在我們這一邊",
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,