WEBVTT

00:00:10.313 --> 00:00:14.088
Tên tôi là Ed Snowden. Năm nay tôi 29 tuổi.

00:00:14.104 --> 00:00:20.358
Tôi làm việc cho công ty quốc phòng Booz Allen Hamilton với tư cách là một nhà phân tích cơ sở hạ tầng cho NSA ở Haiwaii.

00:00:22.421 --> 00:00:26.445
Trước đây, khi còn làm việc lĩnh vực tình báo, anh từng nắm những vị trí nào?

00:00:26.445 --> 00:00:30.908
Tôi đã từng làm kỹ sư hệ thống, quản trị viên hệ thống,

00:00:31.693 --> 00:00:36.622
cố vấn cấp cao cho Cục Tình báo Trung ương Mỹ (CIA)

00:00:36.622 --> 00:00:42.129
tư vấn giải pháp và phụ trách hệ thống thông tin liên lac.

00:00:42.129 --> 00:00:45.427
Một trong những điều mà mọi người quan tâm nhất,

00:00:45.427 --> 00:00:50.001
khi cố gắng hiểu rõ mình là ai và bản thân mình đang nghĩ gì,

00:00:50.001 --> 00:00:56.599
là có một số thời điểm mọi người bỏ qua suy nghĩ về việc là một người tố giác

00:00:56.922 --> 00:01:01.304
để lựa chọn trở thành một người tố giác thực sự.

00:01:01.474 --> 00:01:06.154
Chỉ cho mọi người thấy quá trình đưa ra quyết định đó.

00:01:06.355 --> 00:01:14.093
Khi ở trong những vị trí có quyền ưu tiên truy cập, như làm quản trị viên hệ thống cho các cơ quan tình báo như vậy,

00:01:14.093 --> 00:01:19.750
họ được tiếp cận với nhiều thông tin hơn và ở một phạm vi rộng hơn so với nhân viên bình thường

00:01:19.750 --> 00:01:24.319
và vì vậy, những gì họ thấy có thể khiến họ lo lắng.

00:01:24.319 --> 00:01:29.241
Nhưng, với một người bình thường, thì họ sẽ chỉ gặp 1 hoặc 2 trường hợp như vậy trong quá trình làm việc của mình.

00:01:29.241 --> 00:01:33.124
Còn khi ta thấy mọi thứ và tiếp xúc với chúng với tần xuất thường xuyên hơn,

00:01:33.124 --> 00:01:36.591
rồi nhận ra rằng một số điều thực sự là sai trái.

00:01:36.591 --> 00:01:44.128
Và khi đem những điều này để nói với người khác tại một nơi làm việc như vậy, nơi mà xem đây là công việc bình thường,

00:01:44.128 --> 00:01:48.272
thì mọi người thường không xem xét chúng một cách nghiêm túc và lảng tránh khỏi chuyện đó.

00:01:48.272 --> 00:01:54.610
Nhưng càng ngày họ càng nhận thức được việc làm sai trái này và họ cảm thấy bắt buộc phải nói về nó.

00:01:54.610 --> 00:01:58.601
Và khi họ càng nói nhiều về nó, thì họ càng bị lờ đi, họ càng được nói rằng đó không là vấn đề gì,

00:01:58.601 --> 00:02:03.515
cho đến khi họ nhận ra rằng những điều này cần phải được xã hội quyết định,

00:02:03.515 --> 00:02:06.206
chứ không phải bởi những ai làm thuê cho chính phủ.

00:02:06.375 --> 00:02:14.310
Hãy nói về cách thức hoạt động thực sự của hệ thống theo dõi của Mỹ. Có phải hệ thống này nhằm vào người dân Mỹ không?

00:02:15.018 --> 00:02:22.655
NSA, và hệ thống tình báo nói chung, luôn tìm cách thu thập thông tin tình báo ở bất cứ đâu và bằng bất kỳ cách nào,

00:02:22.655 --> 00:02:29.076
và những cơ quan này cho rằng họ đang phục vụ vì lợi ích quốc gia.

00:02:29.492 --> 00:02:36.229
Ban đầu, mục tiêu rất hạn hẹp, đó chỉ là những thông tin tình báo nước ngoài được thu thập từ bên ngoài.

00:02:36.229 --> 00:02:40.568
Dần dần, việc thu thập thông tin tình báo diễn ra ngay trong nước.

00:02:40.568 --> 00:02:47.115
Và để thực hiện điều đó, mạng lưới tình báo, cụ thể là NSA, nhắm đến hoạt động giao tiếp của mọi người.

00:02:47.115 --> 00:02:49.783
Điều này được tiến hành như là một sự mặc định.

00:02:49.783 --> 00:02:56.249
NSA thu thập thông tin trong hệ thống, chọn lọc và phân tích các thông tin này. Sau đó đánh giá thông tin và lưu trữ trong một thời gian,

00:02:56.249 --> 00:03:03.042
đơn giản vì đó là cách thức dễ dàng nhất, hiệu quả nhất và giá trị nhất để đạt được mục đích.

00:03:03.258 --> 00:03:10.216
Vì vậy, mặc dù các cơ quan tình báo có thể đang nhằm đến ai đó có liên hệ với chính phủ nước ngoài

00:03:10.216 --> 00:03:14.846
hay đối tượng nào bị nghi ngờ có liên quan đến chủ nghĩa khủng bố, nhưng những cơ quan này cũng đang thu thập hoạt động giao tiếp của mọi người để thực hiện điều đó.

00:03:14.846 --> 00:03:19.496
Bất kỳ nhà phân tích nào cũng có thể nhằm vào bất kỳ ai, bất cứ lựa chọn nào vào bất kỳ thời điểm nào và ở bất cứ đâu.

00:03:19.496 --> 00:03:24.862
Những thông tin giao tiếp đó sẽ được thu thập ở đâu còn tùy thuộc vào tầm bao phủ của các mạng cảm biến

00:03:24.862 --> 00:03:31.029
và thẩm quyền mà nhà phân tích được trao. Không phải tất cả nhà phân tích đều có khả năng nhắm đến mọi đối tượng.

00:03:31.029 --> 00:03:35.890
Đối với tôi, khi còn làm việc, có thể nghe lén bất kỳ ai,

00:03:35.890 --> 00:03:39.264
từ bạn hay kế toán của bạn cho đến thẩm phán liên bang,

00:03:39.264 --> 00:03:41.902
thậm chí cả tổng thống, nếu tôi có một thư điện tử cá nhân.

00:03:41.902 --> 00:03:48.865
Một trong những điều khác thường về vấn đề này là những người tố giác thường làm những gì họ làm một cách ẩn danh

00:03:48.865 --> 00:03:54.767
và tìm cách giấu tên tuổi càng lâu càng tốt và thường là họ muốn ẩn danh mãi mãi.

00:03:54.767 --> 00:04:01.341
Còn anh lại có quan điểm ngược lại, đó là tự công bố thân phận của mình khi tiết lộ những thông tin này.

00:04:01.341 --> 00:04:03.986
Sao anh lại chọn điều này?

00:04:04.216 --> 00:04:12.267
Tôi nghĩ rằng xã hội cần một lời giải thích về những động cơ đằng sau người công bố những thông tin mà nằm ngoài hình mẫu dân chủ này.

00:04:19.029 --> 00:04:28.252
Và nếu bạn bí mật làm điều đó, một cách kiên định, bạn biết đấy, như khi chính quyền làm khi muốn.....

00:04:49.015 --> 00:04:54.437
Tôi không khác ai cả. Tôi không có những kỹ năng đặc biệt.

00:04:54.437 --> 00:05:00.798
Tôi chỉ là một người ngồi ở đây, ngày qua ngày, trong văn phòng và xem chuyện gì đang xảy ra, rồi rời đi.

00:05:00.798 --> 00:05:08.519
"Đó không phải điều mà chúng ta có thể quyết định. Xã hội cần quyết định xem những chương trình đó, những chính sách đó là đúng hay sai".

00:05:08.519 --> 00:05:15.428
Và tôi sẵn sàng

00:05:15.428 --> 00:05:20.637
Đó là sự thật. Đó là những gì đang diễn ra. Bạn cần quyết định liệu chúng ta có cần làm điều đó hay không