[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Edward Snowden, j'ai 29 ans.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé chez Booz Allen Hamilton comme analyste d'infrastructure pour la NSA à Hawaii.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les postes que vous avez occupé au sein de la communauté du renseignement?
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été ingénieur système, administrateur système,
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,conseiller principal pour la CIA,
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,consultant en solutions, et officier des systèmes d'informations et de télécommunications.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qui intéressera le plus les gens
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui tentent de comprendre qui vous êtes et ce que vous pensez,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'à un moment vous avez franchi ligne entre l'idée de devenir un lanceur d'alerte
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,et faire le choix de devenir de réellement devenir un lanceur d'alerte.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez aux gens les étapes qui vous ont conduit à prendre cette décision.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous avez une position qui vous donne accès à de l'information privilégiée, tel qu'administrateur systèmes pour ce type de services de renseignements,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes exposé à beaucoup plus d'information qu'un employé ordinaire
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi vous voyez des choses qui peuvent être inquiétantes.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on doit au public des explications à propos des personnes concernées par ces révélations qui ne relèvent pas du modèle démocratique.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Subvertir le pouvoir d'un gouvernement est un danger fondamental pour la démocratie.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas plus différent qu'un autre. Je n'ai pas de compétences particulières.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu'une personne qui est là, dans un bureau, qui regarde et observe ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Et qui se dit: C'est quelque chose que nous n'avons pas à décider.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à venir défendre leur authenticité
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,et dire que je n'ai rien inventé. Je n'ai pas inventé l'histoire. C'est la vérité, voilà ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais être livré à la CIA.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais être interpellé par leur personnel. Ou par leurs partenaires.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent aussi payer les triades, ou certains de leurs agents, de leurs actifs.
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une agence de la CIA en bas de la rue, juste ici, au consulat de Hong Kong. Je suis sûr qu'ils vont être très occupés cette semaine.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est une peur avec laquelle je derais vivre tout le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous ne faites rien de grave, vous êtes observés et enregistrés.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Et la capacité de stockage de ces systèmes augmente chaque année. Avec consistance et graduellement.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,A tel point que, même si vous n'avez rien fait de mal,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez qu'à susciter une éventuelle suspicion. Même avec un appel douteux.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent utiliser ce système pour remonter et scruter toutes les décisions que vous avez prises.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Tous les amis avec qui vous avez discuté de quelque chose en particulier.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Et ils peuvent vous attaquer sur cette base sous une forme dérivée de suspicion
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une vie innocente, et faire passer n'importe qui pour une personne malveillante.