Since its launch in January 2001, Wikipedia has grown dramatically.
It's not the most extensive English-language encyclopedia,
with more than 4.5 million articles, all of them written by volunteers.
As the site proudly states, it's the free encyclopedia
that anyone can edit.
It turns out that most of the editors are men
and the site is now facing criticism, that, as a result, women's stories
are not being adequately told.
The NewsHour's Tracy Wolf reports.
(Tracy) Rebecca Morris is a prominent contemporary American artist
With a career spanning the last 20 years, her paintings can be viewed
in galleries and museums around the globe, including the Museum of Contemporary Art Los Angeles
and the Goetz Collection in Munich, Germany.
And if you Google her, immediately images of her work
and links to interviews appear.
But prior to March 9th of this year, Rebecca Morris didn't have a Wikipedia page.
Some say that this omission is a small example
of a very large problem.
The lack of female representation and participation
on one of the world's most popular websites:
Wikipedia
We definitely want to increase the number of women.
But just increasing the number of women isn't necessarily going to improve
the fact that content on Wikipedia itself is skewed.
(Tracy) Adrianne Wadewitz was a dedicated Wikipedian
writing and editing content on Wikipedia as one of the nearly 75,000
active volunteer editors.
(Adrianne) I'm one of the fifteen top contributors of high-quality content
(Tracy) And being a female editor put Wadowitz on a very short list.
A study published in 2010 by the United Nations University
and by the Wikimedia Foundation, the organization that runs Wikipedia,
discovered that less than 13% of contributors are women.
The same study found that the average Wikipedia editor
is male and in his mid-20's.
That means that voices and perspectives are being left out.
(Tracy) Wadewitz first started editing Wikipedia ten years ago
while working towards a Ph.D in English literature.
This led her to writing entries for authors like William Shakespeare and Jane Austen.
She worked alongside dozens of other contributors on Shakespeare's page
Her experience working on Jane Austen's entry was very different.
I and one other person worked on the Jane Austen article.
So it's a pretty interesting dichotomy to me.
People read Austen all the time, but they don't go to Wikipedia to edit it.
(Tracy) Fewer women contributors, she said, inevitably influences what ends up
on Wikipedia.
One example, noted by a media columnist from the New York Times in 2011,
is the lengthy descriptions in Wikipedia about The Sopranos,
compared to the much shorter entry for the more female-oriented Sex and the City.
Wadewitz said to attract more women editors, attitudes within the Wikipedia community need to change.
This became clear when she revealed her gender after writing anonymously
for several years.
What happened after you identified yourself specifically as a woman editor?
Well there was a big change in how people treated me and how they viewed
the information that I put on Wikipedia.
There were a lot more questions about what I was adding.
There was a lot more skepticism, and a lot of times when I made arguments
about including a specific piece of content or excluding a specific piece of content,
I was accused of being hysterical or emotional,
things that had never happened before.
(Tracy) After the Wikimedia study came out, detailing how few women were editing,
then Executive Director Sue Gardner set a goal of increasing female contributors
to 25% by 2015.
I think one thing Wikipedia has to do as a culture,
is ask itself, "Are we willing to be this self-selecting and be this small?"
We can have many more people if we're willing to be
a more welcoming community.
(Tracy) To help achieve this, many groups have organized edit-a-thons,
events where experienced Wikipedians, and first timers get together to help each other
write new content.
Edit-a-thons are not gender-exclusive, but increasingly, women are
recruiting other women to participate.
Do you think that more should be happening in order to try to increase the participation
of women as editors and content on Wikipedia?
In one respect, I would say we need to add the voice of feminists Wikipedia
who are going to talk about women as under-represented groups.
(Tracy) This edit-a-thon, held at the Museum of Contemporary Art Los Angeles
in March,
focused on creating entries for L.A. artists,
many of them women.
And that's how Rebecca Morris finally got her page in the world's largest encyclopedia.
I know something about how the first encyclopedias were developed in the 18th century,
and those encyclopedias almost completely excluded the history of women.
And it's one argument that we make all the time
when we're talking both to Wikipedians and people outside of Wikipedia.
We say, "Look! If we want to include all of these other narratives
besides the typical narrative that we usually tell of dead white men,
we've got to get it in there now."
If you want to weigh in about this controversy,
$$go online to newshour.pbs.org.
And a very sad note, a few weeks after we taped our interview with Adrianne Wadewitz,
she died after a rock-climbing accident.
We broadcast today's report with the encouragement of her family.
من الاطلاق في كانون الثاني 2001 توسع ويكيبيديا بشكل كبير
و هو الاوسع قاموس انكليزي الان
مع اكثر من 5 .4 ميلون مقالة مكتوب من طرف متطوعبن
كما وضح موقعه بفخرهو القاموس المجان
الذي يمكن تصحيحها أي شخص
اتضح ان معظم محررين هم رجال
و يواجه الموقع انتقادات ان حكايات عن نساء
ليست مقولة عنها بشكل كاف بهذا سبب.
تقرر تريسي ولف من نيوس هور
ربكى موريس هي الفنانة الأمريكية بارزة و المعاصرة
مع مهنة مستمرة من عشرين سنة يمكن عرض رسومها
في معارض و متاحف بكل الدنيا و بما في ذلك متحف الفن المعاصر في لوس انجليس
و جمع جويتز في ميونيخ، ألمانيا.
و بينما تبحث عنها في جوجل
تظهر صور لشغلها على الفور
ولكن قبل ٩ الاذار في هذه السنة ربكى موريس لم يكن لديها موقع ويكيبيديا
يقول البعض أن هذا الإغفال هو مثال صغير
لمثال كبير
وعدم مشاركة المرأة وتمثيلها
في واحد من أشهر موقع في الدنيا
ويكيبيديا
بالتأكيد نريد زيادة عدد النساء
ولكن لن تغير زيادة العدد من النساء
حقيقة ان انحراف موجود في محتوى من ويكيبيديا
كانت ادرينى ودويتز كاتبة مخصصة في ويكييديا
و كنت تكتب و تصحح محتوى في ويكيبيديا كالواحدة من تقريبا ٧٥٠٠٠
منالمحررين المتطوعين النشط.
Seit seiner Inbetriebnahme im Januar 2001, ist Wikipedia dramatisch gewachsen.
Es ist jetzt die weltgrößte, englischsprachige Enzyklopädie,
mit mehr als 4,5 Millionen Artikeln, alle von Freiwilligen geschrieben.
Wie die Seite stolz mitteilt, ist es eine offene Enzyklopädie,
die jeder bearbeiten kann.
Es ist bekannt geworden, dass die meisten der Editoren männlich sind
und die Seite nun Kritik ausgesetzt ist, dass in Folge dessen Frauengeschichten
nicht adäquat geschildert werden.
Die News-Hours-Sprecherin Tracy Wolfs berichtet:
Rebecca Morris ist eine prominente zeitgenössische US-Künstlerin.
Mit einer Karriere, die die letzten 20 Jahre umfasst,
können ihre Werke in Gallerien und Museen überall auf der Welt, einschließlich das Museum für zeitgenössische Kunst in Los Angeles
und die Götz-Sammlung in München, Deutschland.
Und wenn Du sie googlest, tauchen sofort Bilder und Links zu Interviews über ihre Arbeit auf.
Aber vor dem 9. März diesen Jahres, hatte Rebecca Morris keinen Wikipedia-Eintrag.
Manche sagen, dass diese Auslassung ein kleines Beispiel für ein großes Problem ist:
Das Fehlen weiblicher Repräsentation und Teilhabe an einer der weltweit populärsten Websiten, Wikipedia.
Wir wollen definitiv die Zahl der Frauen erhöhen.
Aber bloß die Zahl der Frauen zu erhöhen, wird nicht unbedingt ...
den Fakt verbessern, dass der Inhalt Wikipedias unausgewogen ist.
Adrianne Wadewitz war eine begeisterte Wikipedia-Editorin,
die Inhalt auf Wikipedia schrieb und editierte als eine der beinahe 75,000 aktiven freiwilligen Helfer.
Από το ξεκίνημα της το 2001,η Βικιπαίδεια έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό.
Είναι η πιο εκτεταμένη εγκυκλοπαίδεια στην Αγγλική γλώσσα,
με περισσότερα από 4,5 εκατομμύρια άρθρα, γραμμένα εξ'ολοκλήρου από εθελοντές.
Όπως δηλώνει η ιστοσελίδα, είναι η δωρεάν εγκυκλοπαίδεια
που μπορεί ο καθένας να επιμεληθεί.
Φαίνεται ότι οι περισσότεροι επιμελητές είναι άνδρες
γι'αυτό η ιστοσελίδα κατακρίνεται για το ότι οι ιστορίες γυναικών
δεν δημοσιεύονται σε ικανοποιητικό βαθμό.
Η Τρέισι Γουλφ από την εκπομπή Newshour κάνει το ρεπορτάζ.
(Τρέισι) Η Ρεμπέκα Μόρις είναι διακεκριμένη σύγχρονη Αμερικανίδα καλλιτέχνις.
Με επαγγελματική καταξίωση 20 χρόνων, οι πίνακές της εκτίθενται
σε μουσεία ανά τον κόσμο,όπως και στο Μουσείο Σύγχρονης τέχνης στο Λος Άντζελες
αλλά και στο Goetz Collection στο Μόναχο της Γερμανίας.
Κι αν κάνετε έρευνα στο google, εικόνες της δουλειάς της
και σύνδεσμοι συνεντεύξεων της εμφανίζονται αμέσως.
Όμως πριν την 9η Μαρτίου φέτος, η Ρεμπέκα Μόρις δεν είχε σελίδα στη Βικιπαίδεια.
Κάποιοι λένε ότι αυτή η παράλειψη είναι ένα μικρό παράδειγμα
ενός πολύ μεγάλου προβλήματος.
Η έλλειψη γυναικείας εκπροσώπησης και συμμετοχής
σε μια από τις δημοφιλέστερες ιστοσελίδες παγκοσμίως:
Τη Βικιπαίδεια.
Σίγουρα θέλουμε να αυξήσουμε των αριθμό των γυναικών.
Μα η αύξηση και μόνο του αριθμού των γυναικών δεν θα αλλάξει απαραίτητα
το γεγονός ότι το περιεχόμενο της Βικιπαίδειας είναι δυσανάλογο.
(Τρέισι) Η Αντριάν Βάντεβιτς ήταν αφοσιωμένη στη Βικιπαίδεια
με το να γράφει και να επιμελείται υλικό, ως μια από τους σχεδόν 75.000
ενεργούς εθελοντές συντάκτες.
(Αντριάν) Είμαι μια από τους δεκαπέντε καλύτερους επεξεργαστές υψηλής ποιότητας υλικού.
(Τρέισι) Όντας γυναίκα συντάκτης, η Βάντοβιτς ανήκει σε μια πολύ μικρή λίστα.
Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε το 2010 από το πανεπιστήμιο των Ηνωμένων Εθνών
και το Ίδρυμα Βικιπαίδεια, τον οργανισμό που τη διευθύνει,
αποκαλύπτει ότι λιγότερο από το 13% των επεξεργαστών είναι γυναίκες.
Στην ίδια μελέτη βρέθηκε ότι ο μέσος συντάκτης της Βικιπαίδεια
είναι άρρεν, γύρω στα 25.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιες απόψεις μένουν εκτός.
(Τρέισι) Η Βάντεβιτς έγινε συντάκτης της Βικιπαίδεια πριν δέκα χρόνια
ενώ έκανε το διδακτορικό της στην Αγγλική λογοτεχνία.
Αυτό την οδήγησε να γράφει για συγγραφείς όπως ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ και η Τζέην Όστεν.
Εργάστηκε με πολλούς άλλους επεξεργαστές στην καταχώρηση για τον Σαίξπηρ
Η εμπειρία της σχετικά με την καταχώρηση για την Τζέην Όστεν ήταν διαφορετική.
Εγώ κι άλλος ένα άτομο δουλέψαμε στο άρθρο για την Τζέην Όστεν.
Για εμένα, είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα διχοτομία.
Ο κόσμος διαβάζει Όστεν διαρκώς, αλλά δεν το καταχωρούν στην Βικιπαίδεια.
(Τρέισι) Ο μικρότερος αριθμός γυναικών επεξεργαστών, είπε, τελικά επηρεάζει το αποτέλεσμα
στη Βικιπαίδεια.
Ένα παράδειγμα που σημειώθηκε από δημοσιογράφο της New York Times το 2011,
είναι οι εκτενείς περιγραφές στην Βικιπαίδεια για το The Sopranos,
σε σύγκριση με τις πολύ μικρότερες καταχωρήσεις για το πιο γυναικείου ενδιαφέροντος Sex and the City.
Η Βάντεβιτς είπε ότι για να έρθουν περισσότερες επιμελήτριες, χρειάζεται αλλαγή στάσης στην κοινότητα της Βικιπαίδεια.
Αυτό έγινε προφανές όταν αποκάλυψε το φύλο της αφού έγραφε ανώνυμα
για χρόνια.
Τι συνέβη αφού αποκάλυψες ότι είσαι γυναίκα επιμελητής;
Λοιπόν, υπήρξε μεγάλη αλλαγή στο πώς μου φέρονταν και πώς έβλεπαν
τις πληροφορίες που αναρτούσα στη Βικιπαίδεια.
Υπήρχαν πολύ περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με το τι πρόσθετα.
Since its launch in January 2001, Wikipedia has grown dramatically. ¶
It's now the most extensive English-language encyclopedia,
with more than 4.5 million articles, all of them written by volunteers.
As the site proudly states, it's the free encyclopedia that anyone can edit.
It turns out that most of the editors are men
and the site is now facing criticism, that, as a result, women's stories
are not being adequately told.
The NewsHour's Tracy Wolf reports.
(Tracy) Rebecca Morris is a prominent contemporary American artist.
With a career spanning the last 20 years, her paintings can be viewed
in galleries and museums around the globe, including the Museum of Contemporary Art Los Angeles
and the Goetz Collection in Munich, Germany.
And if you Google her, immediately images of her work
and links to interviews appear.
But prior to March 9th of this year, Rebecca Morris didn't have a Wikipedia page.
Some say that this omission is a small example of a very large problem.
The lack of female representation and participation
on one of the world's most popular websites:
Wikipedia
We definitely want to increase the number of women.
But just increasing the number of women isn't necessarily going to improve
the fact that content on Wikipedia itself is skewed.
(Tracy) Adrianne Wadewitz was a dedicated Wikipedian
writing and editing content on Wikipedia as one of the nearly 75,000
active volunteer editors.
(Adrianne) I'm one of the fifteen top contributors of high-quality content
(Tracy) And being a female editor put Wadewitz on a very short list.
A study published in 2010 by the United Nations University
and by the Wikimedia Foundation, the organization that runs Wikipedia,
discovered that less than 13% of contributors are women.
The same study found that the average Wikipedia editor
is male and in his mid-20's.
That means that voices and perspectives are being left out.
(Tracy) Wadewitz first started editing Wikipedia ten years ago
while working towards a PhD in English literature.
This led her to writing entries for authors like William Shakespeare and Jane Austen.
She worked alongside dozens of other contributors on Shakespeare's page
Her experience working on Jane Austen's entry was very different.
I and one other person worked on the Jane Austen article.
(Adrianne) So it's a pretty interesting dichotomy to me.
People read Austen all the time, but they don't go to Wikipedia to edit it.
(Tracy) Fewer women contributors, she said, inevitably influences what ends up
on Wikipedia.
One example, noted by a media columnist from the New York Times in 2011,
is the lengthy descriptions in Wikipedia about The Sopranos,
compared to the much shorter entry for the more female-oriented Sex and the City.
Wadewitz said to attract more women editors, attitudes within the Wikipedia community need to change.
This became clear when she revealed her gender after writing anonymously
for several years.
What happened once you identified yourself specifically as a woman editor?
Well there was a big change in how people treated me and how they viewed
the information that I put on Wikipedia.
(Adrianne) There were a lot more questions about what I was adding.
There was a lot more skepticism, and a lot of times when I made arguments
about including a specific piece of content or excluding a specific piece of content,
I was accused of being hysterical or emotional,
things that had never happened before.
(Tracy) After the Wikimedia study came out, detailing how few women were editing,
then Executive Director Sue Gardner set a goal of increasing female contributors
to 25% by 2015.
I think one thing Wikipedia has to do as a culture,
is ask itself, "Are we willing to be this self-selecting and be this small?"
We can have many more people if we're willing to be
a more welcoming community.
(Tracy) To help achieve this, many groups have organized edit-a-thons,
events where experienced Wikipedians, and first timers get together to help each other
write new content.
Edit-a-thons are not gender-exclusive, but increasingly, women are
recruiting other women to participate.
Do you think that more should be happening in order to try to increase the participation
of women as editors and content on Wikipedia?
In one respect, I would say we need to add the voice of feminists to Wikipedia
who are going to talk about women as under-represented groups.
(Tracy) This edit-a-thon, held at the Museum of Contemporary Art Los Angeles
in March,
focused on creating entries for L.A. artists,
many of them women.
And that's how Rebecca Morris finally got her page in the world's largest encyclopedia.
I know something about how the first encyclopedias were developed in the 18th century,
and those encyclopedias almost completely excluded the history of women.
And it's one argument that we make all the time
when we're talking both to Wikipedians and people outside of Wikipedia.
We say, "Look! If we want to include all of these other narratives
besides the typical narrative that we usually tell of dead white men,
we've got to get it in there now."
If you want to weigh in about this controversy,
go online to newshour.pbs.org.
And a very sad note, a few weeks after we taped our interview with Adrianne Wadewitz,
she died after a rock-climbing accident.
We broadcast today's report with the encouragement of her family.
Desde su lanzamiento en enero del 2001, Wikipedia ha crecido dramáticamente.
Es ahora la enciclopedia en inglés más extensa,
con más de 4.5 millones de artículos, todos escritos por voluntarios.
Tal y como el sito declara con orgullo, es la enciclopedia gratis
que cualquiera puede editar.
Resulta que la mayoría de los editores son hombres,
y que el sitio está recibiendo críticas ya que, como resultado, las historias de mujeres
no están siendo contadas correctamente.
De parte de NewsHour, Tracy Wolf reporta.
Rebecca Morris es una promiente artista americana.
Con una carrera que abarca los últimos 20 años, sus pinturas pueden ser vistas
en galerías y museos al rededor del mundo, incluyendo el Museo de Arte Contemporáneo en Los Ángeles
y la Colección Goetz en Munich, Alemania.
y si la Googleas, inmediatamente imágenes de su trabajo
y vínculos a intrevistas aparecen.
Pero antes del 9 de marzo de este año, Rebecca Morris no tenía una página de Wikipedia.
Algunos dicen que esta omisión es un pequeño ejemplo
de un gran problema.
La falta de representación y participación feminina
en uno de los sitios web más populares del mundo:
Wikipedia
Definitivamente queremos aumentar el número de mujeres.
Pero solo incrementarlo no necesariamente va a mejorar
el echo de que el contenido en Wikipedia mismo está torcido
Adrianne Wadewitz era una "Wikipedian" dedicada
escribiendo y editando contenido en Wikipedia como una de casi 75,000
editores voluntarios activos.
Soy una de los 15 principales contribuidores de contenido de alta calidad
Y el ser editora mujer, coloca a Wadowitz en una lista corta.
Un estudio publicado en el 2010 por la Universidad de las Naciones Unidas
y por la Fundación Wikimedia, la organización que administra Wikipedia,
descubrió que menos del 13% de los contribuidores son mujeres.
El mismo estudio encontró que el editor promedio de Wikipedia
son hombres en sus veintes.
Lo que significa que voces y perspectivas están quedando fuera.
Wadewitz empezó editando Wikipedia hace diez años
mientras trabajaba por su doctorado en literatura inglesa.
Esto la llevo a escribir entradas para autores como William Shakespeare y Jane Austen.
Trabajó junto a docenas de otros contribuidores en la página de Shakespeare.
Su experiencia trabajando en la página de Jane Austen fue totalmente diferente.
Yo y una persona más trabajamos en el artículo de Jane Austen.
Es una dicotomía bastante interesante para mi.
La gente lee a Austen todo el tiempo, pero no editan la página de Wikipedia
Menos contribuciones femeninas, dijo ella, inevitablemente influencía lo que termina
en Wikipedia.
Un ejemplo, notado por un columnista de medios del New York Times en el 2011,
es la larga descripción en Wikipedia sobre Los Sopranos
comparado con las entradas mucho más cortas para la serie más dirigida a las mujeres Sexo y la Ciudad
Wadewitz dijo que para atraer a más mujeres editoras, las actitudes dentro de la comunidad Wikipedia deben cambiar
Esto se volvió claro cuando reveló su sexo después se escribir anónimamente
por años
¿Qué sucedió cuando te identificaste específicamente cómo editora mujer?
Bueno, hubo un gran cambio en la forma en que me trataba la gente y cómo veían
la información que ponía en Wikipedia.
Hubieron muchas más preguntas sobre lo que estaba agregando.
Hubo mucho más escepticismo y muchas veces cuando yo hacía algún argumento
sobre incluir algún contenido específico, o excluir cierto contenido,
me acusaban de ser histérica o emocional,
cosas que no habían sucedido antes.
Después de que el estudio de Wikimedia saliera, detallando cuantas mujeres estaban editando,
entonces la Directora Ejecutiva, Sue Gardner fijó una meta para incrementar a las contribuidoras
al 25% para el 2015
Creo que una cosa que Wikipedia tiene que hacer, como cultura,
es preguntarse, "¿Estamos dispuestos a ser tan selectivos y pequeños?
Podemos tener mucha más gente si estamos dispuestos a ser
una comunidad más incluyente.
Para lograrlo, muchos grupos han organizado "editatones"
eventos en los que Wipedians experimentados y novatos se juntan para ayudarse mutuamente
a escribir nuevo contenido.
Los editones no excluyen por género, pero cada vez, más mujeres están
reclutando otras mujeres para participar.
¿Crees que debería estar sucediendo más cosas para intentar incrementar la participación
de mujeres como editoras y contenido en Wikipedia?
En cierta forma diría que necesitamos agregar la voz de las feministas en Wikipedia
quienes van a hablar de mujeres como grupos poco representados.
Este editaton, se llevó a cabo en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles
en marzo
se enfocó en la creación de entradas para artistas de L.A.,
muchos de ellos, mujeres.
Y es así como Rebecca Morris finalmente obtuvo su página en la enciclopedia más grande del mundo
Conozco un poco de como las primeras enciclopedias fueron hechas en el siglo XVII
y esas enciclopedias excluían casi completamente la historia de la mujer.
Y este es un argumento que haremos todo el tiempo
cuando estamos hablando con ambos, Wikipedians y gente fuera de Wikipedia,
decimos, "¡Miren! si queremos incluir todas estas otras narrativas
a demás de la narrativa típica que usualmente contamos de hombres blancos muertos,
tenemos que ponerla ahora."
Si quieres aportar algo a esta controversia,
entra a newshour.pbs.org
Y una nota triste, unas semanas después de que grabamos nuestra entrevista con Adrianne Wadewitz
falleció en un accidente de montañismo.
Transmitimos el reporte de hoy con motivación para su familia.
Depuis son lancement en Janvier 2001, Wikipedia s'est développé considérablement.
Elle est maintenant la plus grande encyclopédie en anglais,
avec plus de 4,5 millions d'articles, tous écrits par des volontaires.
Comme le site le déclare fièrement, c'est l'encyclopédie libre
que tout le monde peut éditer.
Il semblerait que la plupart des éditeurs soient des hommes
et le site fait maintenant face aux critiques, qui seraient que les articles concernant les femmes
ne seraient pas adéquatement parus.
Le rapport de Tracy Wolf de NewsHour
(Tracy) Rebecca Morris est une célèbre artiste contemporaine américaine
Avec ses 20 dernières années de carrière, ses peintures peuvent être vues
dans des galeries et musées du monde entier,
incluant le Musée d'Art Contemporain de Los Angeles
ainsi que la Collection Goetz à Munich, en Allemagne.
Si vous la recherchez sur Google, des images et liens de son travail
apparaîtront immédiatement.
Mais le 9 mars dernier, Rebecca Morris n'avait toujours pas de page Wikipédia.
Certains disent que cette omission est un petit exemple
d'un très gros problème.
Le manque de représentation et participation des femmes
sur l'un des sites web les plus populaires :
Wikipédia
Nous souhaitons vraiment faire évoluer la part des femmes.
Mais faire augmenter le nombre de femmes ne va pas nécessairement améliorer
le fait que le contenu de Wikipédia est lui même faussé
(Tracy) Adrianne Wadewitz était une Wikipédienne confirmée
écrivant et éditant le contenu de Wikipédia en tant que l'un des presque 75 000
éditeurs volontaires actifs.
(Adrianne) Je suis l'un des 50 premiers contributeurs du contenu de haute qualité
(Tracy) Et être une éditrice a mis Wadowitz sur une très courte liste.
Une étude publiée en 2010 par l'Université des Nations Unies
et par la fondation Wikipédia, l'organisme gérant Wikipédia,
a découvert que moins de 13% des contributeurs étaient des femmes.
La même étude a découvert que l'éditeur moyen de Wikipédia
est un homme d'une vingtaine d'années.
Cela signifie que des voix et des perspectives sont omises.
(Tracy) Wadewitz a commencé à éditer dans Wikipédia 10 ans plus tôt
travaillant alors pour sa thèse sur la littérature anglaise
Cela l'a mené à écrire des articles sur des auteurs tels que William Shakespeare et Jane Austen.
Elle a travaillé en coopération avec une douzaine de contributeurs sur la page de Shakespeare.
L'expérience quant à son article sur Jane Austen fut très différente.
Une autre personne et moi avons travaillé sur l'article de Jane Austen.
Alors c'est une dichotomie plutôt intéressante pour moi.
Des gens lisent Austen tout le temps, mais n'écrive pas sur elle dans Wikipédia.
(Tracy) Avoir peu de contributrice, dit-elle, influence inévitablement ce qui se passe
sur Wikipédia.
Un exemple, décrit par une chroniqueuse du New York Times en 2011,
est la longue description dans Wikipédia à propos de "The Sopranos",
comparé à l'article beaucoup plus court sur "Sex and the City", plus féminin.
Wadewitz disait que pour attirer plus d'éditrices,
les attitudes au sein de la communauté de Wikipédia doivent changer.
Cela est devenu clair lorsqu'elle a révélé son genre après avoir édité anonymement
durant plusieurs années.
Que s'est-il passé après vous être identifiée spécifiquement en tant qu'éditrice ?
Et bien il y a eu une grand changement dans la façon dont les gens me traitaient et estimaient
les informations que je mettais sur Wikipédia.
Il y avait beaucoup plus de remarques sur ce que j'écrivais.
Beaucoup plus de scepticisme et souvent quand j'émettais des arguments
à propos d'inclure un contenu spécifique ou d'en exclure un,
J'étais accusée d'être hystérique ou émotionnelle,
choses qui n'arrivaient jamais auparavant.
(Tracy) Après la sortie de l'étude de Wikipédia, relatant qu'il y avait si peu d'éditrice,
le directeur général Sue Gardner fixa l'objectif d'augmenter le nombre d'éditrices
de 25% d'ici 2015.
Je pense que ce wikipédia doit faire en tant que culture
est de se demander, "Souhaitons-nous être si restrictif et si petit ?"
Nous pouvons avoir beaucoup plus de gens si nous voulons être
une communauté plus accueillante.
(Tracy) Pour aider à atteindre cela, plusieurs groupes ont organisé des Edit-a-Thons,
des évènements où des Wikipédiens confirmés et débutants travaillent ensemble pour s'entraider
à écrire du nouveau contenu.
Les Edit-a-thons ne sont pas réservés à un genre, mais de plus en plus, les femmes
invitent d'autre femmes à participer.
Pensez-vous que plus devraient être organisés afin d'augmenter la part
du contenu sur les femmes et éditrices sur Wikipédia ?
En un sens, je dirais que nous devons ajouter la voix féministes sur Wikipédia
qui clamera que les femmes comme un groupe sous-représenté.
(Tracy) Cet edit-a-thon, tenu au Musée d'Art Contemporain à Los angeles
en mars,
était concentré sur la création d'articles sur des artistes de L.A,
dont beaucoup étaient des femmes.
Et voici comment Rebecca Morris a finalement eu sa page sur la plus grande encyclopédie du monde.
J'en sais un peu à propos de comment les premières encyclopédies ont été développées au 18ème siècle,
et ces encyclopédies excluaient presque complètement l'histoire des femmes.
Et c'est une remarque que nous faisons tous le temps
lorsque que l'on parle aux Wikipédiens et au gens en dehors de Wikipédia.
Nous disons, "Ecoutez ! Si nous voulons inclure tous ces autres récits
en plus de ceux que nous faisons habituellement à propos d'hommes blancs décédés,
nous devons nous y mettre tout de suite."
Si vous voulez donner votre point de vue sur cette controverse,
retrouvez-nous sur newshour.pbs.org.
Et une triste note, quelques semaines après avoir enregistré notre interview avec Adrianne Wadewitz,
elle est décédée d'un accident d'escalade.
Nous diffusons aujourd'hui notre reportage avec tout nos encouragement envers sa famille.
Sin dal suo lancio nel gennaio del 2001, Wikipedia è cresciuta in maniera esponenziale.
E' ora la più esauriente enciclopedia in lingua inglese,
con più di 4,5 milioni di articoli, tutti scritti da volontari.
Come afferma con orgoglio il sito, è l'enciclopedia libera
che chiunque può modificare.
Ma risulta che molti degli editori sono uomini
ed il sito sta andando incontro a delle critiche, in quanto risulta che le storie di donne
non sono riportate adeguatamente.
Tracy Wolf di NewsHour riporta:
(Tracy) Rebecca Morris è un'importante artista americana contemporanea.
Con una carriera ventennale alle spalle, i suoi dipinti possono essere ammirati
in musei e gallerie di tutto il mondo, incluso il Museum of Contemporary Art di Los Angeles
e il Goetz Collection di Monaco, Germania.
E se si cerca il suo nome su Google, immediatamente appaiono immagini delle sue opere
e collegamenti alle sue interviste.
Ma prima del 9 marzo di quest'anno, Rebecca Morris non era su Wikipedia.
Alcuni sostengono che questa omissione sia un piccolo esempio
di un problema molto più ampio.
La mancanza della rappresentazione e della partecipazione femminile
su uno dei più popolari siti internet:
Wikipedia.
Di sicuro vogliamo aumentare il numero delle donne
ma ciò non vuol dire necessariamente che
i contenuti di Wikipedia cambino.
(Tracy) Adriane Wadewitz si è dedicata
a scrivere e modificare contenuti su Wikipedia come altri circa 75,000
volontari attivi
(Adrianne) Sono una dei quindici migliori creatori di contenuti di alta qualità.
(Tracy) E l'essere una editrice colloca Wadowitz in una lista striminzita.
Uno studio pubblicato nel 2010 dall'Università delle Nazioni Unite
e dalla fondazione Wikimedia, l'organizzazione che dirige Wikipedia,
ha scoperto che meno del 13% dei collaboratori sono donne.
Lo stesso studio ha individuato che la media degli editori di Wikipedia
è uomo ed ha intorno ai 25 anni.
Ciò significa che voci e prospettive sono lasciate fuori.
(Tracy) Wadewitz ha iniziato dieci anni fa a scrivere per la prima volta su Wikipedia
mentre svolgeva un dottorato di ricerca in letteratura inglese.
Questo l'ha portata ad inserire voci relative ad autori quali William Shakespeare e Jane Austen.
E mentre per la pagina dedicata a Shakespeare ha lavorato insieme a decine di collaboratori
per quella dedicata a Jane Austen le cose sono andate molto diversamente.
Io e un'altra persona abbiamo lavorato alla pagina dedicata a Jane Austen.
Questa è proprio un'interessante dicotomia per me.
La gente legge Austen tutto il tempo, ma poi non va sulla pagina di Wikipedia per modficarla.
(Tracy) Poche collaboratrici, dice, inevitabilmente influenzano cosa finisce
su Wikipedia.
Un esempio, notato da un cronista del New York Times nel 2011,
è rappresentato dalle lunghe descrizioni, su Wikipedia, relative alla serie I Soprano,
a fronte delle brevi voci dedicate alla serie Sex and the City, più orientata verso un pubblico femminile.
Wadewitz sostiene che per attrarre maggiori contributi femminili, l'atteggiamento della comunità di Wikipedia deve cambiare.
Ciò è stato lampante quando ha rivelato il suo genere dopo aver scritto in via anonima
per diversi anni.
Cosa è successo quando ti sei identificata in maniera specifica come collaboratrice?
Be, c'è stato un forte cambiamento in come la gente mi ha trattato e nel modo in cui leggevano
le informazioni che ho inserito su Wikipedia.
Ci sono state molte più domande riguardo a ciò che stavo aggiungendo.
C'è stato molto più scetticismo, e tutte le volte che ho proposto
di includere uno specifico contenuto o di escluderne un altro,
sono stata accusata di essere isterica o emotiva,
tutte cose che non erano mai accadute prima.
(Tracy) Dopo che lo studio di Wikimedia ha segnalato quante poche donne stessero collaborando,
il direttore esecutivo Sue Gardner ha fissato l'obiettivo di incrementare il numero di collaboratrici
del 25% entro il 2015.
Penso che ciò che Wikipedia debba fare a livello culturale,
sia domandarsi "Vogliamo essere così selettivi e piccoli?".
Dobbiamo avere molti più contributi se vogliamo essere
una comunità più accogliente.
(Tracy) Per aiutare a raggiungere questo obiettivo, molti gruppi hanno organizzato degli eventi chiamati Edit-a-thon,
in cui veterani di Wikipedia e principianti si uniscono per aiutarsi a vicenda
per inserire nuovi contenuti.
Gli Edit-a-thon non sono riservate ad un genere, ma sempre di più le donne
invitano altre donne a partecipare.
Pensi che dovrebbe essere fatto qualcosa di più per cercare di incrementare la partecipazione
di donne che collaborano ed inseriscono contenuti su Wikipedia?
Con tutto rispetto, direi che si dovrebbe aggiungere la voce delle femministe di Wikipedia
che parlano delle donne come gruppi sottorappresentati.
(Tracy) Questo Edit-a-thon, tenutosi al Museum of Contemporary Art di Los Angeles
in marzo,
ha centrato l'attenzione sulla creazione di voci relative ad artisti di L.A.
molti dei quali donne.
Ecco come Rebecca Morris finalmente ha avuto la sua pagina sulla più vasta enciclopedia del mondo.
So qualcosa su come le prime enciclopedie vennero compilate nel diciottesimo secolo,
e molte di quelle escludevano quasi completamente la storia delle donne.
E questo è un argomento che spesso utilizziamo
quando parliamo sia a coloro che sono interni a Wikipedia e sia a coloro che ne sono fuori.
Diciamo: <
oltre a quelle tipiche relative a uomini bianchi morti,
dobbiamo farlo subito.
Se vuoi dire la tua a riguardo,
vai sul sito web newshour.pbs.org.
E purtroppo una nota amara, poche settimane dopo averla intervistata,
Adrianne Wadewitz è morta a causa di un incidente durante una arrampicata.
Abbiamo trasmesso il servizio di oggi per incoraggiare la sua famiglia.
2001년 1월 첫 런칭 후, 위키피디아는 아주 크게 성장했습니다.
단지 가장 광대한 영문 백과사전일 뿐만 아니라,
450만개 이상의 글들이 모두 지원자들에 의해 써졌습니다.
위키피디아 메인에도 써있듯이, 누구나 쓸 수 있는
무료 백과사전입니다.
허나 대부분의 작성자들이 남성이라는 것과
현재 위키피디아도 비판주의를 마주하여, 결론적으로 여성들의 이야기가
적절하게 써지지 않고 있다고 합니다.
NewsHour의 Tracy Wolf 기자입니다.
유명한 현대 아메리칸 예술가 Rebecca Morris.
지난 20년간의 명성답게, 그녀의 작품들은
로스엔젤레스 현대예술박물관과 독일 뮌헨의 고츠 컬렉션을 포함한
많은 갤러리들과 세계 곳곳의 박물관에서 전시되고 있습니다.
구글에서 그녀를 검색하면 곧바로 그녀의 작품이미지와
인터뷰 기사 링크들이 나옵니다.
하지만 올해 3월 9일 이전까지 그녀는 위키피디아 페이지가 없었습니다.
몇몇은 이러한 누락을 한가지 가장 큰 문제의
작은 예라고 말합니다.
바로 여성들의 표현 및 참여의 부재,
세계에서 가장 유명한 웹사이트 :
위피키디아에서 말이죠.
당연히 저희는 여성들의 숫자를 늘리고 싶죠.
하지만 단지 숫자를 높이는게 반드시
위키피디아 자체가 잘못된걸 바꿀 수 있진 않아요.
Adrianne Wadewitz 는 열성적인 위키피디아 유저입니다.
위피키디아에서 글을 쓰고 수정하는
약 75,000명의 자원봉사 에디터중의 한명이죠.
전 우수한 컨텐츠를 만드는 15명의 우수공헌자 중 한명이에요.
여성 에디터가 된 것은 Wadowitz를 아주 짧은 리스트에 올려놓았습니다.
United Nations 대학과 위키피디아를 운영하는 위키미디어에 의해
2010년 발표된 연구에 따르면,
여성 공헌자는 13% 이하에 미치는 것으로 알려졌으며
평균 위키피디아 에디터는
20대 중반의 남성들인 것으로 밝혀졌습니다.
이는 의견과 관점들이 반영되지 않고 있음을 의미하죠.
Wadewitz는 10년 전 처음으로 위키피디아를 수정했을 때
영문학 박사학위를 취득하고 있었습니다.
이는 그녀가 쉐익스피어나 제인 어스텐같은 작가 페이지의 첫 시작을 쓰게 만들었습니다.
쉐익스피어 페이지는 다른 수많은 에디터들과 함께 작업을 했습니다.
제인 어스텐 페이지 엔트리 작업은 상당히 달랐습니다.
저와 또다른 한 사람이 제인 어스텐 페이지에서 작업을 했죠.
그래서 아무래도 저에겐 상당히 이분적이죠.
항상 사람들은 어스텐 페이지를 읽지만, 수정하려고 위키피디아를 보진 않잖아요.
그녀는 적은 수의 여성공헌가들이 반드시 위키피디아에
영향력을 행사한다고 말합니다.
2011년 뉴욕타임즈의 한 미디어 기고가에 의해 작성된 한 예로,
위키피디아 내에서 가장 긴 컨텐츠는 The Sopranos에 관한 글이지만,
이와 비교해 여성적인 '섹스앤더시티'를 위한 초입부는 훨씬 더 짧습니다.
Wadewitz는 여성에디터를 끌기 위해선 위키피디아 구성원의 태도가 바껴야 한다고 말합니다.
또한 그녀가 익명으로 수년동안 글을 쓰면서 성별을 밝혔을 때
이것이 현저히 드러나고 있습니다.
여성에디터임을 밝힌 후에는 어떻게 되던가요?
아무래도 사람들이 절 대하는 태도나, 제가 위키피디아에 쓴 정보를
그들이 어떻게 보는지에서 큰 차이가 드러나죠.
제가 추가한 것에 대해 더 많은 질문이라던가,
더 많은 회의적인 의견들, 또 내용의 구체적인 사실 한가지를 넣느냐 빼느냐
같은 논쟁을 만들때가 많았죠.
완전히 병적이거나 감정적인 사람인마냥 비난을 받죠.
성별을 밝히기 전엔 전혀 없었던 일인데 말이죠.
얼마나 적은 수의 여성들이 글을 쓰는지 자세히 조사된 위키미디어 연구 후,
디렉터 Sue Gardner는 여성 공헌자의 숫자를 2015년 까지
25%로 끌어올리는 것을 목표로 잡았습니다.
제생각엔 위피키디아가 하나의 문화로서 해야할 한가지는
"우리가 자기도태, 그리고 이만큼 작아질 의향이 있는가?"라고 되묻는 거에요.
만약 우리가 좀더 환영하는 사회가 될 수있다면
우리는 더 많은 사람들을 맞이할 수 있죠.
이를 성취하기 위해 많은 그룹들이 EDIT-A-THONS이나
첫 입문자가 경험있는 에디터들과 함께 새로운 컨텐츠를 작성하는
이벤트들을 구성하고있습니다.
EDIT-A-THONS는 여성편향적인 것이 아닌, 점점 여성들이
다른 여성들이 참여할 수 있도록 이끄는 여성들입니다.
더 많은 여성들의 위키피디아 참여를 높이도록 노력하기 위해
이러한 것들이 더 많이 이루어져야 한다고 생각하나요?
대표할만한 사람이 없는 여성에 대해 얘기할만한 페미니스트들이
위키피디아에 필요하다고 말하고 싶어요.
3월 LA현대예술박물관에서 열린
EDIT-A-THORN은
LA의 예술가들과 많은 여성들의 첫 페이지를 생성하는 것을 목표로하고
그리고 이것이 마침내 Rebecca가
세계에서 가장 큰 백과사전에 자신의 첫 페이지를 갖게 된 이유입니다.
전 18세기, 어떻게 첫 백과사전이 발명됐는지와
그런 백과사전들이 대부분 완전히 여성들의 역사는 배제했다는 것,
우리가 위키피디아유저들과 위키피디아 밖에 있는 사람들 모두에게 말할 떄
항상 만드는 하나의 논쟁이죠.
"봐봐! 만약 이러한 모든 얘기들을 흔히 말하는 죽은 백인에 대한 전형적인 얘기들과
나란히 집어넣길 원하면, 우린 지금 거기에 있는 거야."
라고 말하는거죠.
이 뉴스에 대한 의견이 있다면,
NEWSHOUR.PBS.ORG에 접속하세요.
그리고 안타까운 소식으로 몇 주전 녹화한 Adrianne Wadewitz와의 인터뷰 후
그녀가 암벽등반 추락사로 사망하였음을 전달 받았습니다.
그녀 모든 가족들을 위한 격려와 함께 오늘의 뉴스를 전합니다.
Od czasu powstania w styczniu 2001 roku, Wikipedia rozwineła sie znacząco.
Obecnie jest to najbardziej obszerna angielsko jezyczna encyklopedia
z wiecej niz 4.5 milionami artykulów napisanymi przez ochotników.
Zgodnie z tym co sama strona dumnie głosi, jest to darmowa encyklopedia,
którą każdy może zredagowac.
Okazuje sie, że wiekszośc edytorów to meżczyzni.
Teraz z tego powodu, ta strona internetowa musi zmieżyc sie z falą krytyki że historie kobiet
nie są odpowiednio uwzgledniane .
Relacja Tracy Wolf z the News Hour
Rebecca Morris to prominentna współczesna artystka ze Stanów Zjednoczonych.
Z karierą obejmującą ostatnie 20 lat, jej obrazy mogą byc oglądane
w galeriach i muzeach na całym świecie łącznie z muzem Sztuki Współczesnej w Los Angeles
i Kolekcji Goetz w Monachium w Niemczech.
I jeśli chcesz ją znalezc w wszukiwarce Googla, zdjecia jej prac
i linki do jej wywiadów natychmiast pojawiają sie na ekranie.
Ale przed 9 Marca tego roku, Rebecca Morris nie miała strony na Wikipedii (poświeconej jej osobie).
Niektórzy mówią, że to przeoczenie jest niewielkim przykładem
składającym sie na wiekszy problem.
Brak żeńskiej reprezentacji i udziału
na jednej z najbardziej popularnych stron internetowych:
Wikipedii.
Oczwiście że chcemy zwiększyć liczbę kobiet.
Ale wyłącznie zwiekszenie liczby kobiet niekoniecznie zmieni
fakt, że sama treść na Wikipedii jest niesymetryczna.
Adrianne Wadewitz była oddaną pisarką na Wikipedii
pisząc i redagując treść Wikipedii jako jedna z prawie 75.000
aktywnych wolontariuszy pracujących jako edytorzy.
Jestem jedną z 15stu czołowych współautorów wsokiej jakości treści
I bycie edytorką umieszcza Wadowitz na bardzo krótkiej liście.
Badanie przeprowadzone przez Uniwersytet Narodów Zjednoczonych w 2010 roku
i Fundacji Wikimania, organizacji która zarządza Wikipedią,
odkryły że mniej niż 13% współautorów to kobiety.
Te same badania pokazały, że przeciętny edytor Wikipedii
to mężczyzna w wieku około 25 lat.
To oznacza, że ich opinie i perspektywy są pomijane.
Wedewitz zaczęła edytować Wikipedię 10 lat temu
w trakcie swojego doktoratu z literatury angielskiej.
To doprowadziło ją do napisania wpisów o autorach jak William Shakespeare i Jane Austen.
Pracowała obok dziesiątkek innych współautorów pracujących nad stroną o Shakespearze.
Jej doświadczenie nad wpisem o Jane Austen było całkowicie odmienne.
Ja i inna osoba pracowała nad artykułem o Jane Austen.
Więc jest to interestująca dla mnie dzchotomia.
Ludzie czytają Auten cały czas, ale nie wchodzą na Wikipedię żeby ją edytować.
Mniej kobiet, zgodnie z jej opinią. ma znaczący sposób wpływa na to co jest umieszczone
na Wikipedii.
Jednym z takich przkładów jest, opisany przez kolumnistę z New Zork Timesa w 2011,
jest długi opis na Wikipedii na temat Rodziny Soprano,
w porównaniu do o wiele krótszego wpisu do bardziej skierowanego do kobiet serialu telewizyjnego Seks w Wielkim Mieście.
Wadewitz twıerdzi, ze zeby zachecic wiecej edytorek, nastawienie musi sie zmienic w samej spolecznosci Wikipedii.
To stalo sie oczywiste kiedy ujawnila swoja plec po tym jak pisala anonimowo
przez kilka lat.
Co sie stalo kiedy ujawnilas ze jestes redaktorem kobieta?
Byla to wielka zmiana w sposobie ludzie mnie traktowali i jak postrzegali
informacje, ktore zamieszczam na Wikipedii.
Rowniez bylo wiecej pytan dotyczacych tego co dopisywalam.
Bylo wiecej sceptycyzmu i wielokrotnie kiedy podwazalam
wiarygodnosc umieszczania jakiejs konkretnej tresci
bylam oskarzana o histeryczne i emocjonalne zachowanie.
To wszystko nie mialo wczesniej miejsca.
Po tym jak badanie Wikipedii zostalo opublikowane dotyczace tego jak niewielka liczba kobiet zajmuje sie edytorstwem
Dyrektor Wykonawczy Sue Gardner wyznaczyla cel zwiekszenia liczby wspolaotorek
do 25% przed 2015 roku.
Mysle ze jadna rzecz jaka Wikipedia musi zrobic jako srodowisko,
to zapytac siebie: czy chcemy byc tak selektywni i byc tak niewielcy?
Mozemy miec wiele wiecej ludzi jesli chcemy byc
bardziej otwarta spolecznoscia.
Desde o seu lançamento em janeiro de 2001, Wikipédia tem crescido dramaticamente.
Não é a mais extensa Enciclopédia de língua inglesa,
com mais de 4,5 milhões de artigos, todos eles escritos por voluntários.
Como o site orgulhosamente afirma, é a enciclopédia livre
que qualquer um pode editar.
Acontece que a maioria dos editores são homens
e o site agora está enfrentando críticas, que, em conseqüência, histórias sobre mulheres
não estão sendo adequadamente contadas.
Relata Tracy Wolf do NewsHour.
(Tracy) Rebecca Morris é uma proeminente artista americana contemporânea
com uma carreira abrangendo os últimos 20 anos, seus quadros podem ser vistos
em galerias e museus ao redor do globo, incluindo o Museu de Arte Contemporânea Los Angeles
e a coleção Goetz em Munique, Alemanha.
E se você a procura no Google, imagens de seu trabalho aparecem imediatamente
e links de entrevistas também.
Mas antes de 9 de março deste ano, Rebecca Morris não tinha uma página na Wikipédia.
Alguns dizem que esta omissão é um pequeno exemplo
de um problema muito grande.
A falta de representação e participação feminina
em um dos sites mais populares do mundo:
Wikipédia
Nós definitivamente queremos aumentar o número de mulheres.
Mas apenas aumentar o número de mulheres não vai necessariamente melhorar
de fato o conteúdo na Wikipédia que em si é distorcido.
(Tracy) Adrianne Wadewitz foi uma dedicada wikipedista
escrevendo e editando conteúdos na Wikipédia como um dos aproximadamente 75.000
ativos editores voluntários.
(Adrianne) Eu sou um dos quinze top contribuidores de conteúdo de alta qualidade
(Tracy) E sendo uma editora feminina coloca Wadowitz em uma lista muito curta.
Um estudo publicado em 2010 pela Universidade das Nações Unidas
e pela Fundação Wikimedia , a organização que administra a Wikipédia,
descobriu que menos de 13% dos colaboradores são mulheres.
O mesmo estudo também concluiu que na média o editor da Wikipédia
é do sexo masculino e em torno de 20 anos.
Isto significa que vozes e perspectivas estão sendo deixadas de fora.
(Tracy) Wadewitz começou a editar a Wikipédia há dez anos
enquanto trabalhava no seu curso de doutorado em literatura inglesa.
Isto a incentivou a escrever sobre autores como William Shakespeare e Jane Austen.
Ela trabalhou ao lado de dezenas de colaboradores na pagina de Shakespeare
Sua experiência trabalhando na página de Austen era muito diferente.
Eu e uma outra pessoa trabalhamos no artigo sobre Jane Austen.
Portanto, é uma interessante dicotomia para mim.
Pessoas lêem Austen o tempo todo, mas não vão para a Wikipédia para editar.
(Tracy) Poucas contribuintes mulheres, disse ela, inevitavelmente influenciam no produto final
da Wikipedia.
Um exemplo, observado por uma colunista de mídia do New York Times, em 2011,
são as descrições longas na Wikipédia sobre Os Sopranos,
em comparação com o texto muito mais curto para o seriado dedicado as mulheres Sex and the City.
Wadewitz disse que para atrair mais editoras mulheres, as atitudes dentro da Comunidade da Wikipédia precisam mudar.
Isso ficou claro quando ela revelou ser mulher depois de escrever anonimamente
por muitos anos.
O que aconteceu depois que você se identificou sendo mulher ?
Bem, houve uma grande mudança na forma como as pessoas me trataram e como elas visualizaram
as informações que coloquei na Wikipédia.
Fizeram muito mais perguntas sobre o que eu estava adicionando.
Houve muito mais ceticismo, e muitas vezes quando argumentei
sobre a inclusão de uma parte específica no conteúdo ou excluindo uma parte específica do conteúdo,
fui acusada de ser histérica ou emocional,
coisas que nunca tinham acontecido antes.
(Tracy) Depois que o estudo da Wikimedia saiu, detalhando que poucas mulheres estavam editando,
o então diretor executivo Sue Gardner estabeleceu uma meta para o aumento das contribuintes femininas
para 25% até 2015.
Acho que uma coisa que a Wikipédia tem que fazer como veículo cultural,
é interrogar-se, "nós estamos dispostos a fazer esta auto-seleção e ser assim tão pequeno?"
Podemos ter muito mais pessoas Se estamos dispostos a ser
uma comunidade mais acolhedora.
(Tracy) Para ajudar a alcançar este objetivo, muitos grupos organizaram reuniões editoriais,
eventos onde experientes Wikipedistas, e iniciantes se reúnem para ajudar uns aos outros
escrever novos conteúdos.
As reuniões não são exclusivamente masculinas ou femininas, mas cada vez mais, as mulheres estão
recrutando outras mulheres para participarem.
Você acha que mais coisas poderiam estar acontecendo a fim de tentar aumentar a participação
das mulheres como editoras e colaboradoras na Wikipédia?
Com todo respeito, eu diria que precisamos adicionar a voz das feministas na Wikipédia
quem vai falar sobre as mulheres como grupos sub-representados.
(Tracy) Esta reunião de editores, realizada no Museu de Arte Contemporânea de Los Angeles
em março,
focada na criação de páginas para artistas de L.A.,
muitos deles mulheres.
E ai foi como Rebecca Morris finalmente conseguiu sua página na maior enciclopédia do mundo.
Eu sei algo sobre como as primeiras enciclopédias foram desenvolvidas no século XVIII,
e estas enciclopédias foram quase completamente excluídas da história das mulheres.
E argumentamos isto o tempo todo
quando falamos para wikipedistas e para as pessoas fora da Wikipédia.
Nós falamos, "Olha! Se quisermos incluir todas essas outras narrativas
além da narrativa típica que normalmente conta dos homens brancos mortos,
nós temos que entrar lá agora.
Se você quer participar desta controvérsia,
$$acesse a página newshour.pbs.org.
E uma noticia muito triste, algumas semanas depois que nós gravamos nossa entrevista com Adrianne Wadewitz,
ela morreu num acidente escalando uma rocha.
Transmitimos esta entrevista de hoje
com o incentivo de sua familia.
De la lansarea, în luna ianuarie 2001, Wikipedia s-a extins foarte mult.
Acum e cea mai cuprinzătoare enciclopedie de limbă engleză,
având peste 4,5 milioane de articole, toate scrise de voluntari.
自2001年一月起开始营运，维基百科已经戏剧化的大幅成长
它不仅是最广泛的英语百科全书
拥有超过450万篇文章，全部由志愿者完成
如同它自豪的标语--这是一本免费的百科全书
任何人都可以编辑
然而，事实上它的大多数的编辑都是男性
而且，维基百科同时也备受争议，比如：关于女性的故事
没有全名的分享
下面是『新闻時刻』的崔西・沃尔夫带来的报道
（声音：崔西）瑞贝卡・莫蕊丝是一名杰出的美国现代艺术家
在她近二十年的艺术生涯中，可以在世界各地的
画廊和美术馆里欣赏它的画作，其中包括 洛杉矶现代美术馆
还有位于德国慕尼黑的戈茨珍品展
假如你google搜寻她，她的作品图片
和网站链接会立刻出现在页面上
但直到今年的三月九日，瑞贝卡尚未拥有一个 维基百科的专属页面
有些人表示，这个缺失意味着
一个庞大议题下的微小案例
这个缺乏女性代表及参与的
在全球最受欢迎的网站之一：
『 維基百科 』
我们当然想要增加女性的页面数目
但是仅仅增加女性的页面并不一定会改善
维基百科自身立场已失衡的状况
（翠西）安纯恩・沃德伍兹是一名热心投入 的维基人
撰写和编辑维基百科的内容
如同其他将近七万五千名活跃的志愿编辑者
（安纯恩）我是前十五名优质内文的杰出贡献者之一
（翠西）基于女性编辑的身份，让沃德伍兹脱颖而出
一份于2010年发布的报告，透过联合国大学
以及维基基金会，一个管理维基百科运行的基金会
发现女性参与者低于13%
同样一份报告发现，维基百科的编辑主要为
25岁左右的男性
这意味着许多声音和观点都被排除在外
（翠西）沃德伍兹在约十年前开始参与编辑维基便可
当时她正在攻读英语文学博士学位
这促使她为作家们撰写栏目，比如『莎士比亞』 以及『简 · 奧斯汀』
她与十几名编辑共同撰写莎士比亚的页面
而她编辑『简 · 奧斯汀』的经历则不同
我仅和另外一个人共同编辑『简 · 奧斯汀』的页面
所以对我来说，那是一个很有趣的二分法工作经验
人们经常阅读奥斯丁的作品，但他们不会跑去 维基百科进行编辑
（翠西）她说，少数女性贡献者无法展现
她们在维基百科上的影响力
其中一个例子，一名媒体专栏作家于2011年， 透过纽约时报注意到
影集『黑道家族』在维基百科上的解说详细
相形之下，以女性为主轴的影集『欲望城市』 的维基页面则简短许多
沃德伍兹提到，为了吸引更多的女性编辑， 维基社群需要改变自身的态度
这个状况在她公开她的女性编辑身份后开始改善
在多年匿名编辑后
当你把自己定位为一名女性编辑， 有什么样的改变？
嗯~当然有很大的改变，关于人们如何看待我
以及检视我放在维基百科上的咨询
当时冒出许多质疑，关于我所提供的咨询
那是有很多质疑的声音，很多时候， 当我提出观点时
比如：涵盖一个特定的内容， 或排除一个特定的内文
我被职责不理智，情绪化
这些状况在过去从未发生过
（翠西）在维基百科的报告出炉后， 指出仅少数女性会被专栏报道
执行长-苏・ 加德纳发起了一个目标， 关于增加女性参与者
于2015年，增加至25%
以文化的立场，我认为维基百科需要去执行一件事
就是去问自己：我们是否甘愿，仅呆在象牙塔里，并且微不足道吗
我们可以拥有更多的人群，若我们愿意成为
一个更具亲和力的社群
（翠西）为了实践这个目标，很多团体已经组织 『 编辑马拉松』活动
让经验丰富的维基人和编辑新人可以聚在一起协助彼此
撰写新的栏目
编辑马拉松的活动，并没有锁定特定性别， 但是越来越多的女性
引领其他女性来一同参与
您认为是否应该拥有更多这类型的活动
从而增加维基百科的女性编辑以及内文栏目？
以某个立场来看，我会觉得，我们需要扩大 维基百科上女权的影响力
这些代表女性，为女性发声群体们
（翠西）这侧团体编辑马拉松举办于洛杉矶现代美术馆
于三月时
着重于为洛杉矶的艺术家们撰写栏目
其中很多艺术家皆为女性
于是，『瑞贝卡・莫蕊丝』终于在全球最大的 百科全书上，等到了她的专属页面
我耳闻过一些事情，关于第一本百科全书是如何在十八世纪时发明出来的
这些百科全书，几乎没有任何女性的历史
我们经常讨论到，这个争议性的议题
当我们与维基人或维基社群以外的人们交流时
我们聊到：你看吧，假如我们想要涵盖其它精彩的故事
而不只是那些老掉牙的典故，或者已逝世的白人们
我们早就应该把一些不同的故事，纳入维基百科
加入你想要参与讨论关于这方面的争议
请上网至newshour.pbs.org
同时有一个令人心痛的消息，在我们访问 『安纯恩・沃德伍茲』几周后
她在一场攀岩活动中发生意外不幸辞世
我们在征得她家属的同意后，播出今日的新闻报道
迄 2001年1月起開始營運，維基百科已經戲劇化地大幅成長
它不僅是最廣泛的英語百科全書
擁有超過450萬篇文章，全部皆是志工完成，
如同它自豪的標語，它是一本免費的百科全書
任何人皆可編輯
事實指出全大多數的編輯者皆為男性
並且，維基百科同時也面對爭議。比如：女性的故事
沒有全面性分享。
『新聞時刻』的翠西・沃爾夫報導指出
（聲音：翠西）瑞蓓卡・莫蕊絲是一名傑出的美國現代藝術家
隨著畫家生涯的最後二十年，可以在世界各地的
畫廊和美術館裡欣賞她的畫作，其中包括：洛杉磯現代美術館
以及位於德國慕尼黑的戈茨珍品展
假如您 google 搜尋她，她的作品圖片
和網站連結會立刻出現在頁面上。
但在今年的 3 月 9 日之前，瑞蓓卡尚未擁有一個維基百科的專屬頁面
有些人表示這個缺失，只是意味著
一個大議題下的微小案例
這個缺乏女性代表及參與
在全球最受歡迎的網站之一：
『 維基百科 』
我們當然想要增加女性的頁面數目
但是，僅僅增加女性的頁面並不一定會改善
維基百科自身立場已失衡的狀況
（ 翠西 ）安純恩・沃德伍茲是一名熱心投入的維基人
撰寫和編輯維基百科的內容，如同將近七萬五千名
的活躍志願編輯者之一。
（ 安純恩 ）我是前十五名優質內文的傑出貢獻者之一
（ 翠西 ）基於女性編輯的身分，讓沃德伍茲脫穎而出
一份於2010年發布的報告，透過聯合國大學
以及維基基金會，一個管理維基百科運行的基金會
發現女性參與者低於13%
同樣一份報告發現，維基百科的編輯平均為
男性，並且為 25 歲上下
這意謂著許多聲音和觀點，都被排除在外
（ 翠西 ）沃德伍玆約十年前，開始參與編輯維基百科
當她正在攻讀英語文學博士學位時
這促使她為作家們撰寫欄目，比如：『莎士比亞』以及『珍 · 奧斯汀』
她與十幾名編輯者共同撰寫莎士比亞的頁面
當她編輯『珍 · 奧斯汀』的經驗則非常不一樣
我僅和另外一個人共同編輯『珍 · 奧斯汀』的頁面
所以對我來說，那是一個很有趣的二分法工作經驗。
人們經常閱讀到奧斯汀的作品，但他們不會跑去維基百科進行編輯。
（ 翠西 ）她說，少數女性貢獻者無法展現她們的影響力於
維基百科。
其中一個例子，一名媒體專欄作家於2011年時，透過紐約時報注意到
影集『黑道家族』在維基百科上的詳盡解說
相形之下，以女性為主軸的影集『慾望城市』的維基內文則簡短許多。
沃德伍玆提到，以吸引更多的女性編輯，維基社群需要改變自身的態度
這個情況開始改善，當她公開她的性別
在多年匿名編輯過後。
在你定位自己為一名女性編輯者之後，有什麼樣的改變？
恩～當然有很大的改變，關於人們如何看待我，以及檢視
我放在維基百科上的資訊。
當時冒出許多的問號，關於我所提供的資訊
那時有更多質疑的聲音， 很多時候，當我提出觀點時
比如：涵蓋一個特定的內容，或排除一個特定內文
我被指控這是在歇斯底里，或情緒化
這些狀況在過去，是從未發生過的
（ 翠西 ）在維基百科的報告出爐後，指出僅少數女性會被專欄報導
執行長 - 蘇・ 加德納發起了一個目標，關於增加女性參與者
於2015年時，增加至25%
以文化的立場，我認為維基百科需要去執行一件事
就是問自己：『我們是否願意，僅待在象牙塔裡，並且微不足道嗎？』
我們可以擁有更多人群，若我們願意成為
一個更具親和力的社群。
（翠西）為了實踐這個目標，許多團體已經組織許多『 編輯馬拉松』的活動，
讓經驗豐富的維基人和編輯新鮮人，可以聚在一起協助彼此
撰寫新的欄目。
編輯馬拉松的活動，並非鎖定特定性別，但有越來越多的女性
引領其他女性來一同參與。
您認為是否應該擁有更多這類型的活動，所以可以試著增加
維基百科的女性編輯及內文欄目？
以某個立場來看，我會覺得，我們需要增加維基百科上女權的聲音
這些會為女性發聲，所代表的群體們。
（翠西）這個團體編輯馬拉松舉辦於洛杉磯現代美術館
於三月時。
主要著重於為洛杉磯的藝術家們撰寫欄目，
其中很多藝術家皆為女性
並且，這也讓『瑞蓓卡・莫蕊絲』終於在全球最大的百科全書上，等到她的專屬頁面。
我耳聞過一些事情，關於第一本百科全書是如何在十八世紀時發展出來
以及這些百科全書，幾乎完全排除女性的歷史。
這個爭議性的論述，我們經常討論到
當我們與維基人或維基社群以外的人們交流時，
我們聊到：『你看吧！假如我們想要涵蓋其他精采的故事，
除了那些老掉牙的典故，就是那些我們常常閒聊到的已逝世的白人們
我們早就該把一些不同的故事，納入維基百科。』
假如您想要權衡，關於這方面的爭議
請上網至 newshour.pbs.org
同時有一個令人哀悼的消息，當我們完成訪問『安純恩・沃德伍茲』的幾週之後，
她在一場攀岩活動的意外中過世。
我們在她家屬的支持之下，播出今日的新聞報導。