1
00:00:02,978 --> 00:00:03,981
Καλημέρα.

2
00:00:04,039 --> 00:00:06,922
Σ' αυτό το βίντεο θα μάθετε 
πως να εγγραφείτε για το Amara Community

3
00:00:06,922 --> 00:00:08,902
για να μπορέσουν οι φίλοι 
και οι συνδρομητές σας

4
00:00:08,902 --> 00:00:11,596
να σας βοηθήσουν με τον υποτιτλισμό
και τη μετάφρασή των βίντεό σας.

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,683
Ας αρχίσουμε.

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,146
Πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε 
έναν λογαριασμό στο Amara.

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,457
Αν ήδη έχετε έναν λογαριασμό,
μπορείτε να πατήσετε Go to Login.

8
00:00:19,457 --> 00:00:22,178
Διαφορετικά συμπληρώστε τη φόρμα
και δημιουργήστε έναν λογαριασμό.

9
00:00:22,593 --> 00:00:24,719
Θα λάβετε την επιβεβαίωση 
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

10
00:00:24,719 --> 00:00:27,397
Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση 
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας

11
00:00:27,397 --> 00:00:30,135
για να να χρησιμοποιείτε λειτουργίες 
της ομάδας του Amara Community.

12
00:00:30,766 --> 00:00:32,339
Επιλέξτε μια ονομασία για τη ομάδα σας.

13
00:00:32,339 --> 00:00:35,058
Μπορεί να είναι η ίδια με την ονομασία 
του καναλιού σας στο YouTube

14
00:00:35,058 --> 00:00:36,233
αλλά και εντελώς διαφορετική.

15
00:00:36,979 --> 00:00:39,173
Εδώ μπορείτε να επιλέξετε 
τον αριθμό των θέσεων

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,783
και τις γλώσσες για την ομάδα σας.

17
00:00:40,783 --> 00:00:43,737
Κάθε θέση είναι ένας διαθέσιμος χώρος 
για κάθε μέλος της ομάδας.

18
00:00:44,195 --> 00:00:46,454
«Γλώσσες της ομάδας» είναι οι γλώσσες

19
00:00:46,454 --> 00:00:49,198
στις οποίες μπορούν να μεταφράζουν 
τα βίντεο τα μέλη της ομάδας σας.

20
00:00:49,198 --> 00:00:51,959
Αν δεν είστε σίγουρος τι θα χρειαστείτε
αρχίστε από έναν μικρό αριθμό.

21
00:00:51,959 --> 00:00:54,643
Πάντα μπορείτε να αναβαθμίσετε 
το πλάνο σας αργότερα.

22
00:00:55,782 --> 00:00:57,940
Μετά θα μεταφερθείτε στη σελίδα πληρωμών.

23
00:00:58,466 --> 00:01:00,352
Εισάγετε τα στοιχεία πληρωμής εδώ.

24
00:01:00,352 --> 00:01:02,163
Θα μπορέσετε να ελέγξετε το πλάνο σας

25
00:01:02,163 --> 00:01:04,483
πριν ολοκληρώσετε την πληρωμή σας 
στην επόμενη σελίδα.

26
00:01:05,343 --> 00:01:07,617
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά 
πριν πληρώσετε.

27
00:01:07,902 --> 00:01:10,580
Να λαμβάνεται υπόψη ότι η ανανέωση 
του πλάνου σας θα γίνει αυτόματα

28
00:01:10,580 --> 00:01:11,791
μετά από τρεις μήνες

29
00:01:11,791 --> 00:01:13,761
αλλά μπορείτε να το ακυρώσετε 
οποιαδήποτε στιγμή.

30
00:01:14,040 --> 00:01:16,776
Τώρα είστε έτοιμος να αρχίσετε 
τη ρύθμιση της ομάδας σας.

31
00:01:16,776 --> 00:01:20,351
Θα οδηγηθείτε αυτόματα 
από γρήγορα βήματα για να αρχίσετε.

32
00:01:20,869 --> 00:01:23,553
Το πρώτο βήμα είναι να ορίσετε 
το URL του καναλιού σας στο YouTube.

33
00:01:23,782 --> 00:01:26,283
Τότε η ομάδα σας θα μπορεί 
εύκολα να δημιουργεί

34
00:01:26,283 --> 00:01:28,363
και να δημοσιεύει 
τους υπότιτλους στο YouTube.

35
00:01:28,363 --> 00:01:32,419
Αν όλα τα βίντεο σας είναι 
στην ίδια γλώσσα, επιλέξτε αυτό εδώ.

36
00:01:32,653 --> 00:01:35,722
Αν ειναι σε περισσότερες 
από μία γλώσσα, αφήστε εδώ κενό

37
00:01:35,722 --> 00:01:38,623
και θα μπορέσετε να εισάγετε χειρόγραφα 
τις γλώσσες των βίντεο αργότερα.

38
00:01:38,623 --> 00:01:41,284
θα μεταφερθείτε εκτός του Amara
για την εισαγωγή στο YouTube.

39
00:01:42,318 --> 00:01:44,283
Στο επόμενο βήμα θα επιλέξετε τις γλώσσες

40
00:01:44,283 --> 00:01:46,667
στις οποίες θελετε 
να δημιουργηθούν οι υπότιτλοι.

41
00:01:46,667 --> 00:01:50,085
Αν θελετε τους υπότιτλους 
στη γλώσσα του βίντεο,

42
00:01:50,085 --> 00:01:52,945
όπωσδήποτε συμπεριλάβετε 
τη γλώσσα του καναλιού σας εδώ.

43
00:01:52,945 --> 00:01:56,238
Μετά από τον ορισμό των γλωσσών αυτών
δεν θα μπορείτε να τις αλλάζετε.

44
00:01:56,238 --> 00:01:58,444
Γ' αυτό αν δεν ξέρετε ακόμα 
ποιες θα θέλετε

45
00:01:58,444 --> 00:01:59,984
αφήστε αυτό προς το παρόν,

46
00:01:59,984 --> 00:02:02,158
πάντα θα μπορέσετε να ορίσετε 
τα υπόλοιπα αργότερα.

47
00:02:02,364 --> 00:02:05,174
Η «γλώσσα του χρήστη»
είναι η γλώσσα την οποία εσείς μιλάτε

48
00:02:05,174 --> 00:02:08,582
και καταλαβαίνετε αρκετά καλά 
ώστε να δημιουργείτε υπότιτλους σ' αυτήν.

49
00:02:08,582 --> 00:02:11,405
Όπωσδήποτε εισάγετε αυτήν
αν θέλετε να συμβάλετε προσωπικά

50
00:02:11,405 --> 00:02:13,112
στα βίντεό σας στο Amara.

51
00:02:13,495 --> 00:02:15,551
Τελικά, αν έχετε φίλους 
ή μέλη της οικογένειας

52
00:02:15,551 --> 00:02:17,271
τους οποίους θέλετε 
να έχετε στην ομάδα σας

53
00:02:17,271 --> 00:02:18,561
μπορείτε να τους προσκαλέσετε

54
00:02:18,561 --> 00:02:21,589
εισάγοντας τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού 
ταχυδρομείου τους σ' αυτό το πεδίο.

55
00:02:21,589 --> 00:02:25,103
Αν δεν έχετε υπόψη συγκεκριμένους χρήστες,
πατήστε Skip for now.

56
00:02:25,199 --> 00:02:27,848
Εμείς θα σας δείξουμε 
πως να στείλετε τον συνδεσμο για αίτηση

57
00:02:27,848 --> 00:02:29,602
στους συνδρομητές σας εναλλακτικά.

58
00:02:29,602 --> 00:02:31,355
Όταν θα τελειώσετε τα βήματα τις ρύθμισης,

59
00:02:31,355 --> 00:02:33,745
θα μεταφερθείτε 
στον πίνακα εργαλειών της ομάδας σας.

60
00:02:33,745 --> 00:02:36,642
Εδώ θα δείτε τα βίντεο 
που χρειάζονται υπότιτλους,

61
00:02:36,642 --> 00:02:38,195
την πρόσφατη δραστηριότητα

62
00:02:38,195 --> 00:02:40,871
και θα μπορέσετε να περιηγηθείτε 
σε άλλες σελίδες διαχείρισης.

63
00:02:40,871 --> 00:02:43,866
Για να δείτε όλα τα βίντεο σας,
επισεφτείτε τη σελίδα Videos.

64
00:02:44,894 --> 00:02:47,213
Όταν εσείς θα ορίσετε το URL 
του καναλιού σας στο YouTube.

65
00:02:47,213 --> 00:02:50,531
όλα τα δημόσια βίντεο 
από το κανάλι σας θα εμφανιστούν εδώ.

66
00:02:50,531 --> 00:02:52,308
Αυτά θα εισαχθούν αυτόματα

67
00:02:52,308 --> 00:02:55,649
αλλλά μπορεί να περάσουν 
μέχρι 15 λεπτά πριν εμφανιστούν.

68
00:02:55,649 --> 00:02:58,843
Αν εσείς δεν επιλέξατε τη γλώσσα 
του καναλιού στα βήματα της ρύθμισης,

69
00:02:58,843 --> 00:03:02,006
εδώ μπορείτε να ορίσετε 
τη γλώσσα των βίντεό σας,

70
00:03:02,006 --> 00:03:03,880
είτε μία-μία, είτε όλες μαζί.

71
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
Αν παραλείψατε κάποια βήματα 
της αρχικής ρύθμισης,

72
00:03:06,710 --> 00:03:08,813
μπορείτε να τα ολοκληρώσετε
από τη σελίδα Settings.

73
00:03:09,996 --> 00:03:13,566
Η καρτέλα Subtitle Languages
σας επιτρέπει να επιλέξετε γλώσσες

74
00:03:13,566 --> 00:03:16,864
στις οποίες οι χρήστες σας θα μπορούν 
να δημιουργούν τους υπότιτλους.

75
00:03:16,955 --> 00:03:18,839
Όπωσδήποτε πατήστε Save Changes

76
00:03:18,839 --> 00:03:20,959
για να ολοκληρώσετε 
τις αλλαγές που κάνατε.

77
00:03:20,959 --> 00:03:24,814
Να λαμβάνεται υπόψη ότι εσείς δεν μπορείτε
να αφαιρείτε τις γλώσσες που ορίσατε

78
00:03:24,814 --> 00:03:26,989
αλλά αν χρειαστείτε και άλλες γλώσσες,

79
00:03:26,989 --> 00:03:29,719
χρησιμοποιόντας αυτό το κουμπί
μπορείτε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας.

80
00:03:30,755 --> 00:03:32,428
Στην καρτέλα YouTube Channel

81
00:03:32,428 --> 00:03:34,688
μπορείτε να ορίσετε το URL 
του καναλιού σας στο YouTube,

82
00:03:34,688 --> 00:03:36,222
αν δεν το κάνατε ήδη.

83
00:03:36,222 --> 00:03:39,359
Όταν θα ορίσετε το URL, η ονομασία 
του καναλιού σας θα αμφανιστεί εδώ.

84
00:03:39,559 --> 00:03:41,662
Στην καρτέλα Team Admission 
μπορείτε να χειρίζεστε

85
00:03:41,662 --> 00:03:43,669
πως οι χρήστες θα γίνονται 
μέλη της ομάδας σας.

86
00:03:43,669 --> 00:03:46,094
Μπορείτε να επιλέξετε 
να προσκαλούνται οι χρήστες κατευθείαν

87
00:03:46,094 --> 00:03:49,252
ή να αιτούνται να γίνουν μέλη
μέσω της σελίδας υποδοχής.

88
00:03:49,589 --> 00:03:51,734
Κάντε δεξί κλικ στο URL 
στη σελίδα υποδοχής

89
00:03:51,734 --> 00:03:53,904
και επιλέξτε Copy link address.

90
00:03:53,904 --> 00:03:55,355
Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το URL

91
00:03:55,355 --> 00:03:57,195
για να το κοινοποιήσετε 
στους συνδρομητές σας.

92
00:03:57,195 --> 00:03:58,993
Για να χειρίζεστε 
τις εισερχόμενες αιτήσεις,

93
00:03:58,993 --> 00:04:02,344
πηγαίνετε στη σελίδα Members
και πατήστε Review Applications.

94
00:04:02,674 --> 00:04:06,214
Εδώ θ δείτε πόσες θέσεις ακόμα έχετε 
στη ομάδα Amara Community σας.

95
00:04:06,612 --> 00:04:09,515
Πάντα μπορείτε να αναβαθμίσετε 
το πλάνο σας αν ξεμείνετε από τις θέσεις.

96
00:04:13,615 --> 00:04:16,835
Η καρτέλα Subtitle Workflow σας επιτρέπει
να προσθέσετε το στάδιο του επανελέγχου

97
00:04:16,835 --> 00:04:18,633
στη διαδικασία της δημιουργίας 
των υπότιτλων.

98
00:04:18,633 --> 00:04:21,515
Αν επανέλεγχος είναι ενεργοποιημένος,
οι υπότιτλοι δεν θα δημισιεύονται

99
00:04:21,515 --> 00:04:23,953
χωρίς έλεγχο από ένα 
δεύτερο μέλος της ομάδας.

100
00:04:24,006 --> 00:04:26,976
Αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξασφάλιση
ορθότητας των υπότιτλων

101
00:04:26,976 --> 00:04:29,595
και να προστατεύσει από ανεπιθύμητες 
παρεμβάσεις και τρολάρισμα.

102
00:04:30,761 --> 00:04:33,395
Αν θέλετε να ρυθμίσετε την εμφάνιση 
των σελίδων της ομάδας σας,

103
00:04:33,395 --> 00:04:35,281
μπορείτε να προσθέσετε 
ένα μπάνερ και λογότυπο

104
00:04:35,281 --> 00:04:36,991
από την καρτέλα Community Description.

105
00:04:36,991 --> 00:04:39,319
Μπορείτε επίσης να αλλάξετε 
τις πληροφορίες και μηνύματα

106
00:04:39,319 --> 00:04:41,395
που θέλετε να εμφανίζονται στην ομάδα σας.

107
00:04:43,342 --> 00:04:46,295
Τώρα είστε έτοιμος να αρχίσετε 
να διαχειρίζεστε την ομάδα σας.

108
00:04:46,605 --> 00:04:48,124
Κοιτάξτε τα URL στην περιγραφή

109
00:04:48,124 --> 00:04:51,009
για περισσότερες πληροφορίες
για τις ομάδες Amara Community.

110
00:04:51,179 --> 00:04:53,415
Ενθουσιαζόμαστε 
να σας βοηθήσουμε να αρχίσετε.