0:00:01.855,0:00:05.809
Hai, semua! Saya Joanne Manaster,[br]blogger dari Scientific American
0:00:05.885,0:00:09.908
dan saya ingin mengundang Anda[br]untuk ikuti obrolan Scientific American
0:00:10.320,0:00:12.653
yang akan tayang tak lama lagi
0:00:12.653,0:00:15.916
mengenai konferensi pers NASA kemarin
0:00:15.973,0:00:22.101
tentang pengorbit luar angkasa MAVEN[br]yang akan segera diluncurkan
0:00:22.168,0:00:25.155
pada pertengahan November ke Mars
0:00:25.184,0:00:29.310
guna mencari tahu atmosfer Mars [br]yang menghilang
0:00:29.136,0:00:31.317
dan kami ingin tahu,[br]ke mana perginya?
0:00:31.575,0:00:34.807
Jadi saya bergabung[br]dengan dua tamu istimewa
0:00:34.845,0:00:37.805
yang dapat menjelaskan pada kita
0:00:37.814,0:00:40.862
tentang apa yang terjadi [br]dengan pengorbit itu
0:00:40.891,0:00:46.525
dan tentang robot penjelajah luar angkasa[br]tanpa awak secara umum.
0:00:46.668,0:00:51.777
Pertama, saya ingin perkenalkan[br]ilmuwan angkasa dari NASA,
0:00:51.872,0:00:54.329
salah satu dari ilmuwan MAVEN,
0:00:54.443,0:00:58.700
Nick Schneider, dari Universitas Colorado[br]di Boulder.
0:00:58.245,0:01:02.480
Dia tergabung dengan Laboratorium Atmosfer[br]dan Fisika Luar Angkasa.
0:01:02.172,0:01:03.796
Sulit sekali diucapkan.
0:01:03.863,0:01:07.610
Dan dia adalah anggota Tim Sains.
0:01:07.261,0:01:09.321
Saya akan lanjutkan...
0:01:09.588,0:01:11.213
Dia adalah Profesor Peneliti
0:01:11.251,0:01:14.270
di Fakultas Astrofisika dan Sains Planet
0:01:14.580,0:01:16.215
di Universitas Colorado.
0:01:16.692,0:01:20.741
Dia menerima gelar PhD pada bidang [br]Sains Planet di Universitas Arizona.
0:01:20.941,0:01:25.369
Penelitiannya menyangkut
0:01:25.417,0:01:28.713
atmosfer planet dan astronomi planet
0:01:28.904,0:01:32.525
yang berfokus pada kasus anomali[br]pada bulan Jupiter, Io.
0:01:32.934,0:01:36.481
Dia juga merupakan ketua[br]Spektograf Pencitraan Ultraviolet
0:01:36.481,0:01:38.897
dalam misi MAVEN ke Mars mendatang.
0:01:38.974,0:01:40.795
Dia suka mengajar untuk semua tingkat
0:01:40.795,0:01:44.537
dan sedang berusaha meningkatkan[br]pendidikan sarjana bidang astronomi.
0:01:44.586,0:01:46.760
Saya mendukungnya.
0:01:46.162,0:01:48.373
Di luar jam kerja,[br]dia suka berjelajah
0:01:48.449,0:01:51.270
bersama keluarganya[br]dan cari tahu cara kerja segala sesuatu.
0:01:51.368,0:01:53.450
Apa yang kupunya di sini?
0:01:53.131,0:01:55.788
Saya ingin tunjukkan sesuatu[br]yang telah Anda kerjakan.
0:01:55.836,0:01:57.793
Anda adalah satu dari penulis buku ini
0:01:57.793,0:01:59.876
yang kudengar sudah edisi ke tujuh.
0:01:59.918,0:02:01.720
Benar.
0:02:01.123,0:02:02.733
Perspektif Kosmik
0:02:02.733,0:02:05.430
Ini adalah awal dari buku astronomi.
0:02:05.706,0:02:06.951
Benar sekali.
0:02:07.335,0:02:08.887
Selamat datang, Nick.
0:02:08.944,0:02:11.810
Saya akan perkenalkan Chris sekarang.
0:02:11.887,0:02:16.857
Chris Impey adalah Profesor universitas[br]yang terpandang
0:02:17.143,0:02:19.603
di Universitas Arizona.
0:02:19.689,0:02:21.957
Jadi kalian memiliki hubungan.
0:02:22.140,0:02:25.450
Dan Wakil Dekan Fakultas Astronomi.
0:02:25.131,0:02:27.303
Penelitiannya menyangkut
0:02:27.341,0:02:32.870
observasi kosmologi, quasar,[br]dan galaksi jauh.
0:02:32.335,0:02:36.285
Dia sudah menulis 160 jurnal penelitian[br]dan dua buku astronomi
0:02:36.285,0:02:38.498
tapi Anda bilang [br]dalam bentuk daring, bukan?
0:02:38.565,0:02:40.419
Yang bertujuan [br]untuk keperluan lain.
0:02:40.447,0:02:43.129
Berjudul Pengajaran Astronomi[br]tersedia daring dan gratis.
0:02:43.197,0:02:46.517
Bagus. Dia sudah memenangkan[br]11 penghargaan pengajaran
0:02:46.612,0:02:50.466
Dia berkiprah di Badan Sains Nasional[br]sebagai tenaga pengajar ternama.
0:02:50.514,0:02:53.446
dosen tamu di Phi Beta Kappa
0:02:53.523,0:02:57.446
dan memenangkan Profesor Terbaik[br]di Carnegie Council's Arizona.
0:02:58.604,0:03:01.647
Dia merupakan mantan Wakil Presiden[br]Perhimpunan Astronomi Amerika
0:03:01.694,0:03:03.936
dan anggota AAAS.
0:03:04.120,0:03:06.724
Dia sudah menulis lima buku populer:
0:03:06.952,0:03:10.579
Kosmos yang Bergerak, [br]Proses Sebuah Akhir, Membahas kehidupan,[br]
0:03:10.627,0:03:13.427
dan satu yang akan kita bahas hari ini
0:03:13.494,0:03:15.730
berjudul Mimpi di Dunia Lain
0:03:15.777,0:03:19.272
yang merupakan cerita [br]dari penjelajah luar angkasa tanpa awak.
0:03:19.672,0:03:21.199
Selamat datang, Chris.
0:03:21.276,0:03:22.664
Terima kasih.
0:03:22.808,0:03:25.478
Senang bisa bicara dengan Anda berdua.
0:03:25.668,0:03:27.746
Sebelum kita masuk topik
0:03:27.917,0:03:31.193
dalam Berita Luar Angkasa hari ini,
0:03:31.346,0:03:35.342
Kolonel Chris Hatfield[br]dari Agensi Luar Angkasa Kanada
0:03:35.342,0:03:38.622
yang baru saja kembali dari ISS.
0:03:38.622,0:03:41.720
Seperti yang kita ketahui[br]telah membuat sensasi di medsos
0:03:41.720,0:03:43.799
Dengan foto-foto dan nyanyiannya,
0:03:43.799,0:03:46.663
juga tentang video penjelasan musiknya.
0:03:46.960,0:03:50.004
Dia telah menerbitkan buku[br]yang rilis hari ini.
0:03:50.165,0:03:53.103
Jadi jika Anda belum punya [br]dan mendengarnya, ini berjudul
0:03:53.151,0:03:56.352
Pedoman Bagi Astronot Tentang[br]Hidup di Bumi: Yang Terjadi di Angkasa
0:03:56.352,0:04:00.374
Mengajarkanku Kecerdasan, Tekad,[br]dan Bersiap untuk Apa pun.
0:04:00.631,0:04:02.934
Dan kami di Scientific American
0:04:02.934,0:04:06.137
akan mengundangnya sebagai tamu[br]pada 14 November pada siang hari.
0:04:06.441,0:04:09.583
Jadi catatlah di kalender Anda[br]dan bergabunglah untuk menyaksikan.
0:04:10.210,0:04:13.981
Jadi, mari kita bahas sedikit[br]tentang MAVEN
0:04:14.143,0:04:18.351
sebelum kita bahas penjelajahan [br]luar angkasa tanpa awak secara umum
0:04:18.475,0:04:21.740
atau penjelajahan luar angkasa [br]dengan robot secara umum.
0:04:22.988,0:04:26.384
Ada banyak sekali yang tertarik,[br]bisa jelaskan secara terperinci?
0:04:26.422,0:04:28.647
Kapan program ini akan diluncurkan?
0:04:28.938,0:04:33.037
MAVEN akan segera diluncurkan[br]pada 18 November sore.
0:04:33.857,0:04:36.829
Itu adalah periode sore yang singkat
0:04:36.829,0:04:38.286
selama beberapa pekan ini
0:04:38.286,0:04:41.500
saat semua planet ada dalam satu garis,
0:04:41.305,0:04:45.890
karena Bumi mengalami [br]kesejajaran dengan Mars
0:04:45.127,0:04:47.443
dan berada dalam rotasi bumi
0:04:47.491,0:04:50.845
jadi pesawat luar angkasa [br]akan sampai di Mars tepat waktu.
0:04:51.700,0:04:53.850
Jika Anda kenal seseorang
0:04:53.144,0:04:55.805
yang kehidupannya[br]dikendalikan dengan posisi panet
0:04:55.843,0:05:00.155
Itu disebabkan karena ada [br]yang mau meluncurkan pesawat ke angkasa.
0:05:00.725,0:05:02.232
Tapi bukan kita semua.
0:05:02.263,0:05:05.678
Apa yang ada di penelitian[br]tak ada hubungannya sama sekali.
0:05:07.420,0:05:09.216
Tapi masih ada beberapa hari
0:05:09.263,0:05:12.800
Anda masih ada persiapan beberapa hari[br]saat ini.
0:05:12.360,0:05:15.485
Benar, masih ada beberapa pekan[br]dan hal terpenting yang terjadi
0:05:15.513,0:05:19.385
jika ada planet yang keluar orbit[br]itu akan butuh bahan bakar ekstra.
0:05:19.518,0:05:24.113
Dan bahan bakar itu berharga,[br]itu adalah alat untuk bermanuver
0:05:24.113,0:05:25.701
saat kami ke Mars.
0:05:25.739,0:05:28.270
Jadi kami ingin meluncur[br]saat posisi sedang pas
0:05:28.271,0:05:30.222
lebih awal dari jadwal peluncuran.
0:05:30.811,0:05:32.234
Itu luar biasa.
0:05:32.253,0:05:34.988
Saya antusias karena saya juga[br]menunggu peluncurannya.
0:05:35.360,0:05:37.410
Peluncuran yang pernah kulihat
0:05:37.790,0:05:39.009
adalah peluncuran pesawat ulang-alik.
0:05:39.009,0:05:40.703
Saya senang bisa melihatnya.
0:05:40.722,0:05:43.963
Jadi, saya tak sabar mau lihat[br]peluncuran Atlis-5.
0:05:44.634,0:05:45.968
Saya juga.
0:05:46.350,0:05:48.428
Saya cukup antusias.
0:05:48.974,0:05:50.882
Jadi, sejauh ini...
0:05:51.902,0:05:56.208
Kami ingin tahu, bagi yang tak mengerti[br]dengan konferensi pers kemarin.
0:05:56.208,0:05:58.748
Apa yang akan MAVEN lakukan?
0:05:59.493,0:06:01.713
Tentu, saya senang untuk menjelaskan.
0:06:01.855,0:06:07.120
Saya yakin bahwa anggota Hangout
0:06:07.980,0:06:09.770
akan cukup familier
0:06:09.115,0:06:11.724
dengan hal mendasar di Mars.
0:06:13.092,0:06:15.044
Seratus tahun lalu atau lebih
0:06:15.044,0:06:17.670
jika ada yang melihat Mars dari teleskop
0:06:17.708,0:06:20.917
sangat penasaran apa yang terjadi [br]saat dalam pergantian musim.
0:06:21.300,0:06:24.283
Ada sebuah kecurigaan[br]bahwa di sana terdapat kehidupan,
0:06:24.283,0:06:26.144
air di Mars,
0:06:26.308,0:06:29.801
tapi saat satelit NASA pertama kali[br]mendarat di Mars
0:06:29.867,0:06:31.549
ternyata menemukan
0:06:31.597,0:06:34.360
bahwa atmosfernya hampir menghilang.
0:06:34.521,0:06:39.096
Tak ada air mengalir
0:06:39.192,0:06:41.947
atau bukti ada air yang melimpah [br]di permukaan
0:06:41.985,0:06:44.401
ternyata di sana sangat dingin
0:06:44.401,0:06:46.711
plaanet yang sangat kering.
0:06:47.029,0:06:49.259
Namun jika Anda melihat pencitraan
0:06:49.259,0:06:52.323
dan dari apa yang Anda bisa lihat[br]di pesawat luar angkasa
0:06:52.389,0:06:54.537
adalah dasar sungai yang mengering
0:06:54.585,0:06:57.315
delta sungai mengisi kawah.
0:06:57.506,0:07:00.747
Di sana pasti ada lingkungan[br]yang lebih hangat dan basah
0:07:00.747,0:07:02.581
miliaran tahun lalu.
0:07:02.666,0:07:04.880
Dan satu-satunya cara yang memungkinkan
0:07:04.937,0:07:08.098
adalah dengan adanya efek rumah kaca [br]yang besar
0:07:08.126,0:07:10.445
dengan adanya banyak atmosfer.
0:07:10.639,0:07:12.553
0:07:12.601,0:07:17.237
0:07:17.237,0:07:20.126
0:07:20.535,0:07:23.336
0:07:23.336,0:07:25.529
0:07:25.586,0:07:28.259
0:07:28.326,0:07:31.280
0:07:31.165,0:07:33.409
0:07:33.466,0:07:35.859
0:07:35.935,0:07:39.106
0:07:39.182,0:07:41.697
0:07:41.745,0:07:44.424
0:07:44.462,0:07:46.925
0:07:47.860,0:07:48.729
0:07:48.796,0:07:51.427
0:07:51.455,0:07:54.785
0:07:54.870,0:07:56.715
0:07:56.753,0:07:59.934
0:08:00.115,0:08:01.938
0:08:01.938,0:08:04.356
0:08:04.384,0:08:06.623
0:08:06.652,0:08:08.517
0:08:08.764,0:08:10.146
0:08:10.203,0:08:12.545
0:08:12.602,0:08:16.590
0:08:16.628,0:08:18.911
0:08:18.911,0:08:21.662
0:08:21.662,0:08:24.240
0:08:24.162,0:08:26.761
0:08:26.761,0:08:28.895
0:08:29.044,0:08:31.810
0:08:31.848,0:08:34.760
0:08:34.780,0:08:38.280
0:08:38.133,0:08:39.984
0:08:40.136,0:08:42.491
0:08:42.806,0:08:44.649
0:08:44.649,0:08:47.180
0:08:47.180,0:08:51.346
0:08:51.394,0:08:53.138
0:08:53.612,0:08:56.350
0:08:56.426,0:08:59.117
0:08:59.117,0:09:02.182
0:09:02.267,0:09:03.864
0:09:03.940,0:09:05.794
0:09:05.818,0:09:07.724
0:09:07.772,0:09:10.509
0:09:10.509,0:09:11.992
0:09:12.110,0:09:14.578
0:09:14.597,0:09:17.177
0:09:17.206,0:09:19.149
0:09:19.149,0:09:21.475
0:09:21.513,0:09:24.100
0:09:24.300,0:09:25.514
0:09:25.514,0:09:28.907
0:09:28.907,0:09:30.933
0:09:30.933,0:09:33.512
0:09:33.559,0:09:35.404
0:09:35.423,0:09:38.940
0:09:38.940,0:09:41.920
0:09:41.920,0:09:42.706
0:09:42.706,0:09:46.129
0:09:46.129,0:09:49.127
0:09:49.146,0:09:50.787
0:09:50.854,0:09:53.603
0:09:53.603,0:09:55.374
0:09:55.374,0:09:58.607
0:09:58.655,0:10:00.856
0:10:00.894,0:10:04.190
0:10:05.550,0:10:07.340
0:10:08.301,0:10:10.382
0:10:10.382,0:10:13.122
0:10:13.150,0:10:15.170
0:10:15.170,0:10:17.337
0:10:17.337,0:10:20.378
0:10:20.663,0:10:24.204
0:10:24.343,0:10:26.535
0:10:26.535,0:10:28.587
0:10:28.634,0:10:32.376
0:10:32.680,0:10:37.581
0:10:37.581,0:10:39.474
0:10:39.474,0:10:42.428
0:10:42.428,0:10:43.986
0:10:43.986,0:10:46.117
0:10:46.203,0:10:48.640
0:10:48.697,0:10:52.950
0:10:52.152,0:10:55.177
0:10:55.624,0:10:59.588
0:11:00.256,0:11:03.646
0:11:04.150,0:11:06.995
0:11:07.526,0:11:11.813
0:11:11.965,0:11:15.799
0:11:15.989,0:11:19.189
0:11:19.275,0:11:21.934
0:11:21.982,0:11:24.265
0:11:24.729,0:11:29.014
0:11:29.014,0:11:31.758
0:11:31.758,0:11:36.322
0:11:36.322,0:11:38.013
0:11:38.013,0:11:39.954
0:11:39.954,0:11:44.124
0:11:44.124,0:11:48.582
0:11:49.392,0:11:53.381
0:11:53.542,0:11:55.532
0:11:56.653,0:11:58.686
0:11:58.772,0:12:01.686
0:12:01.686,0:12:06.046
0:12:06.046,0:12:07.799
0:12:07.799,0:12:09.469
0:12:09.469,0:12:11.817
0:12:11.817,0:12:14.022
0:12:14.241,0:12:17.437
0:12:17.437,0:12:19.029
0:12:19.029,0:12:21.374
0:12:21.393,0:12:23.462
0:12:23.501,0:12:27.521
0:12:30.250,0:12:33.620
0:12:33.620,0:12:37.658
0:12:37.734,0:12:41.356
0:12:41.414,0:12:43.133
0:12:43.133,0:12:45.808
0:12:45.808,0:12:48.398
0:12:48.455,0:12:51.504
0:12:51.504,0:12:53.520
0:12:53.577,0:12:56.959
0:12:57.160,0:12:58.838
0:12:58.857,0:13:02.707
0:13:02.783,0:13:05.910
0:13:05.986,0:13:08.867
0:13:08.915,0:13:10.979
0:13:11.170,0:13:13.560
0:13:13.579,0:13:16.663
0:13:16.663,0:13:19.709
0:13:19.871,0:13:21.670
0:13:21.670,0:13:23.743
0:13:23.763,0:13:26.581
0:13:26.695,0:13:30.145
0:13:30.145,0:13:32.383
0:13:32.431,0:13:35.126
0:13:35.221,0:13:38.250
0:13:38.298,0:13:39.869
0:13:39.954,0:13:41.845
0:13:41.874,0:13:44.160
0:13:44.179,0:13:47.690
0:13:47.155,0:13:50.356
0:13:50.375,0:13:52.831
0:13:52.879,0:13:56.762
0:13:56.974,0:14:01.948
0:14:02.140,0:14:04.603
0:14:04.603,0:14:07.437
0:14:07.485,0:14:09.587
0:14:09.834,0:14:12.307
0:14:12.345,0:14:13.821
0:14:13.821,0:14:16.982
0:14:17.716,0:14:22.702
0:14:23.017,0:14:25.160
0:14:25.630,0:14:28.153
0:14:28.248,0:14:32.910
0:14:32.206,0:14:35.455
0:14:35.455,0:14:38.522
0:14:38.522,0:14:40.982
0:14:40.982,0:14:43.240
0:14:43.240,0:14:45.605
0:14:45.605,0:14:48.967
0:14:48.967,0:14:52.212
0:14:52.212,0:14:54.557
0:14:54.652,0:14:56.693
0:14:56.693,0:14:59.612
0:14:59.612,0:15:02.340
0:15:02.398,0:15:05.391
0:15:05.467,0:15:07.564
0:15:07.783,0:15:10.574
0:15:10.574,0:15:13.571
0:15:13.609,0:15:16.606
0:15:17.127,0:15:20.477
0:15:20.535,0:15:23.209
0:15:23.418,0:15:25.217
0:15:25.322,0:15:27.862
0:15:27.862,0:15:31.223
0:15:31.290,0:15:34.200
0:15:34.409,0:15:36.164
0:15:36.904,0:15:38.974
0:15:38.974,0:15:40.992
0:15:41.210,0:15:43.933
0:15:44.171,0:15:48.862
0:15:48.862,0:15:52.570
0:15:52.570,0:15:56.220
0:15:56.733,0:15:59.564
0:15:59.564,0:16:01.479
0:16:01.479,0:16:03.437
0:16:03.485,0:16:05.649
0:16:05.687,0:16:08.389
0:16:08.389,0:16:10.434
0:16:10.491,0:16:13.219
0:16:13.543,0:16:15.445
0:16:15.445,0:16:18.580
0:16:18.580,0:16:22.658
0:16:22.658,0:16:24.692
0:16:24.768,0:16:26.892
0:16:26.892,0:16:29.477
0:16:29.477,0:16:32.369
0:16:32.578,0:16:35.412
0:16:35.450,0:16:38.733
0:16:38.962,0:16:41.572
0:16:41.629,0:16:43.222
0:16:43.222,0:16:45.443
0:16:45.510,0:16:47.490
0:16:47.490,0:16:49.651
0:16:49.660,0:16:52.342
0:16:52.342,0:16:54.718
0:16:57.145,0:17:00.495
0:17:00.495,0:17:05.126
0:17:05.126,0:17:06.730
0:17:06.836,0:17:09.116
0:17:09.154,0:17:12.250
0:17:13.105,0:17:14.682
0:17:14.729,0:17:17.169
0:17:17.169,0:17:19.800
0:17:20.525,0:17:23.503
0:17:23.570,0:17:29.179
0:17:30.292,0:17:34.372
0:17:34.782,0:17:38.342
0:17:38.580,0:17:42.864
0:17:43.580,0:17:46.227
0:17:47.055,0:17:50.737
0:17:50.737,0:17:52.380
0:17:52.427,0:17:54.642
0:17:56.664,0:18:00.471
0:18:01.351,0:18:03.006
0:18:03.006,0:18:05.336
0:18:05.336,0:18:08.145
0:18:08.339,0:18:12.496
0:18:12.867,0:18:16.863
0:18:16.948,0:18:21.100
0:18:21.157,0:18:24.351
0:18:24.408,0:18:26.931
0:18:26.998,0:18:29.786
0:18:29.862,0:18:35.652
0:18:36.204,0:18:38.517
0:18:38.853,0:18:41.903
0:18:41.960,0:18:45.789
0:18:46.270,0:18:49.609
0:18:50.384,0:18:52.744
0:18:52.820,0:18:55.280
0:18:55.280,0:18:57.391
0:18:57.391,0:18:59.777
0:19:00.144,0:19:04.307
0:19:04.642,0:19:08.244
0:19:08.491,0:19:10.573
0:19:10.573,0:19:12.110
0:19:12.110,0:19:15.123
0:19:15.180,0:19:18.437
0:19:18.503,0:19:21.870
0:19:22.130,0:19:25.610
0:19:25.610,0:19:27.257
0:19:27.314,0:19:28.390
0:19:28.571,0:19:30.629
0:19:30.629,0:19:33.590
0:19:33.770,0:19:37.560
0:19:38.546,0:19:41.720
0:19:41.720,0:19:45.930
0:19:45.183,0:19:48.325
0:19:48.372,0:19:50.702
0:19:50.740,0:19:53.662
0:19:53.720,0:19:58.347
0:19:58.347,0:20:00.565
0:20:00.565,0:20:03.836
0:20:03.912,0:20:06.579
0:20:06.579,0:20:08.613
0:20:08.613,0:20:10.360
0:20:10.541,0:20:14.870
0:20:14.870,0:20:16.920
0:20:16.169,0:20:19.113
0:20:19.664,0:20:22.120
0:20:22.489,0:20:26.449
0:20:26.856,0:20:28.620
0:20:28.119,0:20:30.940
0:20:30.122,0:20:33.218
0:20:33.218,0:20:35.650
0:20:35.754,0:20:38.726
0:20:38.971,0:20:42.648
0:20:45.251,0:20:48.502
0:20:48.502,0:20:50.593
0:20:50.962,0:20:54.459
0:20:54.707,0:20:56.634
0:20:56.634,0:20:58.870
0:20:58.870,0:21:00.501
0:21:00.501,0:21:03.453
0:21:03.814,0:21:06.340
0:21:06.340,0:21:08.620
0:21:08.648,0:21:12.491
0:21:12.491,0:21:14.483
0:21:14.588,0:21:17.507
0:21:17.583,0:21:20.865
0:21:21.257,0:21:24.582
0:21:24.658,0:21:26.943
0:21:26.972,0:21:28.769
0:21:28.807,0:21:30.989
0:21:31.122,0:21:33.664
0:21:33.780,0:21:37.210
0:21:37.296,0:21:39.522
0:21:39.570,0:21:42.029
0:21:42.200,0:21:44.259
0:21:44.316,0:21:47.856
0:21:47.999,0:21:49.776
0:21:49.776,0:21:52.183
0:21:52.373,0:21:54.580
0:21:54.647,0:21:58.910
0:22:01.374,0:22:04.884
0:22:05.164,0:22:07.417
0:22:07.417,0:22:09.787
0:22:09.901,0:22:12.178
0:22:12.216,0:22:14.305
0:22:14.595,0:22:19.419
0:22:19.923,0:22:23.655
0:22:23.905,0:22:26.462
0:22:26.462,0:22:29.631
0:22:29.688,0:22:32.418
0:22:32.560,0:22:35.974
0:22:36.400,0:22:40.139
0:22:40.426,0:22:44.302
0:22:44.359,0:22:48.244
0:22:48.320,0:22:51.377
0:22:51.530,0:22:55.451
0:22:55.518,0:22:59.488
0:22:59.621,0:23:03.429
0:23:03.429,0:23:06.594
0:23:06.594,0:23:08.634
0:23:08.691,0:23:11.712
0:23:11.712,0:23:15.101
0:23:15.855,0:23:17.733
0:23:17.771,0:23:21.192
0:23:21.192,0:23:22.996
0:23:23.036,0:23:26.995
0:23:27.738,0:23:29.861
0:23:29.861,0:23:31.664
0:23:31.664,0:23:34.398
0:23:34.502,0:23:38.043
0:23:38.043,0:23:40.266
0:23:40.266,0:23:42.832
0:23:43.587,0:23:46.570
0:23:46.570,0:23:48.685
0:23:48.685,0:23:50.871
0:23:51.207,0:23:52.617
0:23:52.617,0:23:54.830
0:23:54.830,0:23:58.150
0:23:59.021,0:24:02.325
0:24:02.325,0:24:04.962
0:24:04.962,0:24:07.675
0:24:08.661,0:24:10.498
0:24:10.517,0:24:12.734
0:24:12.734,0:24:15.883
0:24:15.883,0:24:18.168
0:24:18.168,0:24:20.926
0:24:20.926,0:24:23.121
0:24:23.121,0:24:26.020
0:24:26.020,0:24:28.175
0:24:28.535,0:24:31.306
0:24:31.351,0:24:34.525
0:24:34.525,0:24:37.637
0:24:37.637,0:24:39.596
0:24:39.596,0:24:41.302
0:24:41.340,0:24:42.507
0:24:42.680,0:24:45.716
0:24:46.596,0:24:48.606
0:24:51.675,0:24:54.843
0:24:54.963,0:24:57.923
0:24:57.923,0:24:59.968
0:24:59.968,0:25:02.809
0:25:02.844,0:25:07.496
0:25:07.652,0:25:10.516
0:25:10.545,0:25:15.313
0:25:15.409,0:25:18.936
0:25:18.936,0:25:22.071
0:25:22.318,0:25:26.400
0:25:27.575,0:25:30.690
0:25:30.690,0:25:32.820
0:25:32.820,0:25:35.163
0:25:35.163,0:25:37.346
0:25:37.346,0:25:40.230
0:25:40.230,0:25:43.947
0:25:44.034,0:25:47.734
0:25:47.734,0:25:50.464
0:25:50.464,0:25:52.734
0:25:52.734,0:25:55.568
0:25:55.568,0:25:57.299
0:25:57.299,0:25:59.210
0:25:59.343,0:26:01.930
0:26:02.973,0:26:07.670
0:26:07.172,0:26:10.108
0:26:10.118,0:26:12.962
0:26:13.660,0:26:16.408
0:26:16.408,0:26:20.260
0:26:20.646,0:26:22.863
0:26:22.910,0:26:26.986
0:26:27.214,0:26:30.854
0:26:30.912,0:26:33.426
0:26:33.483,0:26:36.369
0:26:36.558,0:26:39.320
0:26:39.280,0:26:41.480
0:26:41.509,0:26:43.497
0:26:43.678,0:26:46.570
0:26:46.570,0:26:48.952
0:26:48.999,0:26:51.512
0:26:51.930,0:26:54.769
0:26:54.816,0:26:58.318
0:26:58.318,0:27:03.170
0:27:03.188,0:27:06.856
0:27:06.894,0:27:08.952
0:27:08.981,0:27:12.243
0:27:12.614,0:27:16.212
0:27:16.507,0:27:20.474
0:27:20.474,0:27:24.246
0:27:24.426,0:27:28.171
0:27:28.400,0:27:31.179
0:27:31.303,0:27:33.154
0:27:33.389,0:27:35.225
0:27:35.329,0:27:38.822
0:27:38.984,0:27:41.410
0:27:41.790,0:27:43.800
0:27:43.891,0:27:46.606
0:27:46.638,0:27:49.280
0:27:50.569,0:27:53.654
0:27:53.711,0:27:55.865
0:27:55.865,0:27:57.599
0:27:57.741,0:28:00.615
0:28:00.852,0:28:03.697
0:28:03.755,0:28:06.724
0:28:06.781,0:28:08.581
0:28:09.148,0:28:12.194
0:28:12.932,0:28:14.745
0:28:14.984,0:28:17.386
0:28:17.443,0:28:19.679
0:28:19.727,0:28:21.546
0:28:21.746,0:28:24.605
0:28:24.689,0:28:27.936
0:28:28.410,0:28:30.599
0:28:30.675,0:28:34.294
0:28:34.428,0:28:37.962
0:28:37.998,0:28:42.177
0:28:42.332,0:28:45.340
0:28:45.217,0:28:47.689
0:28:47.737,0:28:49.990
0:28:50.560,0:28:52.775
0:28:52.832,0:28:54.599
0:28:54.682,0:28:58.418
0:28:58.514,0:29:01.277
0:29:01.324,0:29:03.195
0:29:03.243,0:29:05.715
0:29:05.801,0:29:08.516
0:29:08.554,0:29:11.985
0:29:12.186,0:29:14.164
0:29:14.221,0:29:16.836
0:29:16.903,0:29:19.613
0:29:19.689,0:29:21.301
0:29:21.358,0:29:26.280
0:29:26.309,0:29:28.406
0:29:28.482,0:29:30.813
0:29:30.908,0:29:34.037
0:29:34.222,0:29:36.531
0:29:36.608,0:29:40.441
0:29:40.564,0:29:43.857
0:29:43.952,0:29:46.294
0:29:46.844,0:29:49.853
0:29:49.879,0:29:51.693
0:29:51.731,0:29:53.996
0:29:53.996,0:29:55.537
0:29:55.596,0:29:58.476
0:29:58.542,0:30:00.592
0:30:00.630,0:30:03.659
0:30:03.773,0:30:06.722
0:30:06.779,0:30:09.569
0:30:09.670,0:30:11.718
0:30:11.741,0:30:14.464
0:30:14.504,0:30:16.527
0:30:16.556,0:30:18.608
0:30:18.646,0:30:22.497
0:30:22.773,0:30:25.771
0:30:25.828,0:30:28.485
0:30:28.523,0:30:31.202
0:30:33.265,0:30:36.832
0:30:36.952,0:30:39.162
0:30:39.162,0:30:41.802
0:30:41.868,0:30:47.127
0:30:47.175,0:30:49.549
0:30:49.605,0:30:51.936
0:30:51.966,0:30:54.748
0:30:54.788,0:30:57.013
0:30:57.013,0:30:59.274
0:30:59.321,0:31:02.465
0:31:02.503,0:31:04.636
0:31:04.665,0:31:07.814
0:31:07.899,0:31:10.319
0:31:10.417,0:31:13.172
0:31:13.212,0:31:15.485
0:31:15.564,0:31:17.983
0:31:18.210,0:31:20.341
0:31:20.417,0:31:22.978
0:31:23.256,0:31:26.385
0:31:26.758,0:31:29.389
0:31:29.447,0:31:31.871
0:31:31.938,0:31:34.310
0:31:34.330,0:31:37.105
0:31:37.135,0:31:38.927
0:31:38.984,0:31:41.166
0:31:41.404,0:31:44.461
0:31:45.299,0:31:47.134
0:31:47.163,0:31:50.732
0:31:51.246,0:31:54.207
0:31:54.283,0:31:57.240
0:31:57.297,0:31:59.375
0:31:59.433,0:32:02.221
0:32:02.251,0:32:05.605
0:32:05.624,0:32:08.240
0:32:08.720,0:32:10.772
0:32:10.809,0:32:13.530
0:32:13.587,0:32:16.327
0:32:16.754,0:32:19.407
0:32:19.535,0:32:22.332
0:32:22.516,0:32:27.801
0:32:27.858,0:32:29.821
0:32:29.897,0:32:31.592
0:32:31.670,0:32:34.170
0:32:34.170,0:32:36.249
0:32:36.316,0:32:39.231
0:32:39.317,0:32:41.714
0:32:41.736,0:32:44.954
0:32:45.012,0:32:50.451
0:32:50.451,0:32:53.651
0:32:53.730,0:32:55.177
0:32:55.234,0:32:58.474
0:32:58.519,0:33:01.686
0:33:01.686,0:33:03.764
0:33:03.802,0:33:05.897
0:33:05.897,0:33:09.015
0:33:09.015,0:33:10.651
0:33:10.698,0:33:13.621
0:33:13.698,0:33:15.840
0:33:15.840,0:33:17.650
0:33:17.650,0:33:19.914
0:33:19.943,0:33:22.429
0:33:25.197,0:33:27.859
0:33:27.859,0:33:30.701
0:33:31.533,0:33:35.023
0:33:35.232,0:33:37.162
0:33:37.334,0:33:40.189
0:33:40.189,0:33:43.722
0:33:43.789,0:33:48.879
0:33:49.933,0:33:53.779
0:33:53.817,0:33:58.544
0:33:58.630,0:34:01.570
0:34:01.608,0:34:03.953
0:34:04.950,0:34:06.774
0:34:06.869,0:34:11.536
0:34:11.707,0:34:14.942
0:34:14.990,0:34:16.923
0:34:17.660,0:34:21.072
0:34:21.072,0:34:24.210
0:34:24.267,0:34:27.460
0:34:27.930,0:34:29.462
0:34:29.462,0:34:31.812
0:34:31.812,0:34:35.169
0:34:35.382,0:34:41.134
0:34:41.488,0:34:45.063
0:34:45.063,0:34:47.983
0:34:47.983,0:34:50.161
0:34:50.237,0:34:53.237
0:34:53.275,0:34:55.671
0:34:55.934,0:34:57.975
0:34:58.045,0:35:00.487
0:35:00.517,0:35:02.871
0:35:02.911,0:35:07.844
0:35:08.630,0:35:11.106
0:35:11.154,0:35:14.564
0:35:14.611,0:35:16.342
0:35:16.342,0:35:22.137
0:35:22.470,0:35:24.940
0:35:24.969,0:35:26.463
0:35:26.511,0:35:29.114
0:35:29.114,0:35:32.267
0:35:32.685,0:35:35.263
0:35:35.377,0:35:39.281
0:35:39.339,0:35:42.455
0:35:42.527,0:35:44.157
0:35:44.237,0:35:48.941
0:35:49.071,0:35:51.164
0:35:51.243,0:35:54.834
0:35:55.054,0:35:57.630
0:35:57.953,0:36:03.320
0:36:03.541,0:36:08.880
0:36:08.223,0:36:10.175
0:36:10.177,0:36:12.402
0:36:12.462,0:36:15.284
0:36:15.284,0:36:18.022
0:36:18.022,0:36:21.790
0:36:21.513,0:36:23.755
0:36:23.755,0:36:27.466
0:36:27.770,0:36:30.665
0:36:30.837,0:36:33.516
0:36:33.516,0:36:35.236
0:36:35.236,0:36:36.710
0:36:36.777,0:36:38.132
0:36:38.211,0:36:41.243
0:36:41.303,0:36:44.129
0:36:44.129,0:36:46.324
0:36:46.324,0:36:49.805
0:36:49.805,0:36:53.055
0:36:53.055,0:36:54.838
0:36:54.838,0:36:57.410
0:36:57.505,0:36:59.208
0:36:59.208,0:37:02.195
0:37:02.195,0:37:05.732
0:37:05.943,0:37:08.631
0:37:08.682,0:37:12.134
0:37:12.991,0:37:16.382
0:37:16.582,0:37:22.190
0:37:22.289,0:37:25.160
0:37:25.175,0:37:29.520
0:37:30.576,0:37:35.212
0:37:36.019,0:37:38.930
0:37:39.101,0:37:41.945
0:37:42.210,0:37:44.853
0:37:45.203,0:37:52.410
0:37:52.534,0:37:56.293
0:37:56.493,0:37:58.530
0:37:58.110,0:38:01.876
0:38:02.720,0:38:06.739
0:38:06.853,0:38:09.106
0:38:09.106,0:38:11.308
0:38:11.308,0:38:14.031
0:38:14.031,0:38:16.818
0:38:17.215,0:38:19.751
0:38:19.751,0:38:23.122
0:38:23.122,0:38:25.297
0:38:25.297,0:38:26.791
0:38:26.791,0:38:29.177
0:38:29.215,0:38:30.949
0:38:31.225,0:38:33.410
0:38:33.410,0:38:35.784
0:38:35.784,0:38:38.309
0:38:38.309,0:38:40.175
0:38:40.175,0:38:42.510
0:38:42.567,0:38:44.245
0:38:44.295,0:38:48.215
0:38:48.468,0:38:51.246
0:38:51.294,0:38:53.330
0:38:53.330,0:38:54.667
0:38:54.677,0:38:57.255
0:38:57.255,0:38:59.792
0:38:59.830,0:39:02.160
0:39:02.217,0:39:05.109
0:39:05.185,0:39:07.178
0:39:07.330,0:39:09.942
0:39:09.942,0:39:12.860
0:39:13.150,0:39:14.971
0:39:14.971,0:39:16.990
0:39:16.990,0:39:20.472
0:39:20.795,0:39:22.298
0:39:22.298,0:39:26.882
0:39:26.901,0:39:30.690
0:39:30.872,0:39:34.594
0:39:34.712,0:39:36.712
0:39:36.836,0:39:38.609
0:39:38.609,0:39:41.672
0:39:42.340,0:39:44.982
0:39:45.490,0:39:48.116
0:39:48.145,0:39:50.584
0:39:50.584,0:39:53.581
0:39:53.609,0:39:55.694
0:39:55.732,0:39:57.459
0:39:57.497,0:40:00.940
0:40:00.979,0:40:03.650
0:40:03.123,0:40:05.676
0:40:05.753,0:40:10.148
0:40:10.491,0:40:13.360
0:40:13.450,0:40:14.610
0:40:14.610,0:40:16.545
0:40:16.545,0:40:19.870
0:40:20.174,0:40:24.236
0:40:24.283,0:40:27.110
0:40:27.144,0:40:30.410
0:40:30.600,0:40:34.852
0:40:34.896,0:40:38.728
0:40:41.337,0:40:44.610
0:40:45.744,0:40:49.414
0:40:49.518,0:40:55.365
0:40:55.772,0:40:58.168
0:40:58.168,0:41:01.562
0:41:01.619,0:41:05.214
0:41:05.270,0:41:07.304
0:41:07.342,0:41:12.937
0:41:12.962,0:41:16.460
0:41:16.517,0:41:18.450
0:41:18.640,0:41:20.254
0:41:20.254,0:41:22.152
0:41:22.152,0:41:24.109
0:41:24.109,0:41:27.487
0:41:27.487,0:41:32.254
0:41:32.378,0:41:35.747
0:41:35.747,0:41:39.899
0:41:39.899,0:41:43.199
0:41:43.268,0:41:46.940
0:41:46.940,0:41:47.676
0:41:47.685,0:41:49.948
0:41:49.967,0:41:52.144
0:41:52.144,0:41:53.950
0:41:53.950,0:41:56.268
0:41:56.268,0:41:59.310
0:41:59.310,0:42:01.567
0:42:01.567,0:42:03.593
0:42:04.222,0:42:05.911
0:42:05.997,0:42:10.430
0:42:10.430,0:42:13.182
0:42:15.525,0:42:17.305
0:42:17.353,0:42:22.999
0:42:23.460,0:42:25.792
0:42:25.840,0:42:28.972
0:42:29.480,0:42:32.238
0:42:32.343,0:42:35.164
0:42:35.231,0:42:38.630
0:42:38.139,0:42:41.232
0:42:41.232,0:42:43.275
0:42:43.304,0:42:48.625
0:42:49.089,0:42:52.332
0:42:54.161,0:42:56.812
0:42:56.860,0:42:59.970
0:42:59.970,0:43:02.805
0:43:02.805,0:43:05.977
0:43:06.340,0:43:09.446
0:43:10.341,0:43:13.131
0:43:13.197,0:43:15.312
0:43:15.341,0:43:17.712
0:43:17.712,0:43:20.721
0:43:20.721,0:43:22.602
0:43:22.602,0:43:24.307
0:43:24.383,0:43:28.342
0:43:28.390,0:43:33.414
0:43:33.414,0:43:38.317
0:43:39.345,0:43:44.506
0:43:44.887,0:43:48.330
0:43:49.397,0:43:52.369
0:43:52.436,0:43:54.320
0:43:54.358,0:43:58.320
0:43:58.251,0:44:01.395
0:44:02.252,0:44:05.932
0:44:05.961,0:44:08.260
0:44:08.307,0:44:11.644
0:44:12.111,0:44:14.931
0:44:14.931,0:44:19.947
0:44:20.620,0:44:23.900
0:44:23.575,0:44:27.229
0:44:27.524,0:44:30.676
0:44:30.676,0:44:33.933
0:44:34.467,0:44:37.840
0:44:37.132,0:44:39.332
0:44:39.332,0:44:41.950
0:44:41.950,0:44:42.600
0:44:42.600,0:44:45.140
0:44:45.188,0:44:48.210
0:44:48.255,0:44:50.604
0:44:50.604,0:44:52.987
0:44:52.987,0:44:55.191
0:44:55.315,0:44:58.083
0:44:58.083,0:45:01.380
0:45:01.380,0:45:03.926
0:45:03.926,0:45:05.745
0:45:06.410,0:45:09.174
0:45:09.174,0:45:11.509
0:45:12.537,0:45:15.182
0:45:15.820,0:45:17.975
0:45:17.975,0:45:21.271
0:45:21.271,0:45:24.509
0:45:24.594,0:45:29.582
0:45:29.620,0:45:32.284
0:45:32.303,0:45:33.760
0:45:35.341,0:45:38.076
0:45:38.076,0:45:43.141
0:45:43.570,0:45:45.525
0:45:45.525,0:45:48.980
0:45:49.370,0:45:50.914
0:45:50.914,0:45:53.847
0:45:54.380,0:45:56.775
0:45:56.775,0:45:59.988
0:46:00.150,0:46:03.499
0:46:03.499,0:46:05.462
0:46:05.462,0:46:07.731
0:46:07.731,0:46:09.318
0:46:09.366,0:46:12.296
0:46:12.296,0:46:15.799
0:46:15.799,0:46:19.278
0:46:19.354,0:46:21.302
0:46:21.397,0:46:23.835
0:46:23.835,0:46:25.848
0:46:25.848,0:46:28.797
0:46:29.168,0:46:31.208
0:46:31.265,0:46:36.783
0:46:36.783,0:46:38.759
0:46:38.759,0:46:41.480
0:46:41.860,0:46:43.670
0:46:43.670,0:46:45.555
0:46:45.555,0:46:47.758
0:46:47.796,0:46:49.556
0:46:49.556,0:46:52.630
0:46:52.630,0:46:54.847
0:46:54.847,0:46:58.850
0:46:58.132,0:47:01.290
0:47:01.566,0:47:04.352
0:47:04.352,0:47:07.990
0:47:07.175,0:47:09.521
0:47:09.521,0:47:12.770
0:47:12.770,0:47:16.800
0:47:16.847,0:47:18.248
0:47:18.248,0:47:20.963
0:47:20.997,0:47:25.777
0:47:25.872,0:47:28.134
0:47:28.134,0:47:30.156
0:47:30.156,0:47:34.287
0:47:36.410,0:47:41.207
0:47:41.426,0:47:44.828
0:47:44.828,0:47:46.554
0:47:46.563,0:47:48.666
0:47:48.666,0:47:51.336
0:47:51.355,0:47:52.909
0:47:52.909,0:47:54.622
0:47:54.641,0:47:56.709
0:47:56.709,0:47:58.306
0:47:58.916,0:48:01.825
0:48:01.825,0:48:05.297
0:48:05.297,0:48:09.275
0:48:09.275,0:48:10.733
0:48:10.733,0:48:13.747
0:48:13.747,0:48:15.627
0:48:15.627,0:48:17.533
0:48:17.533,0:48:19.970
0:48:19.970,0:48:21.697
0:48:21.697,0:48:23.562
0:48:23.562,0:48:25.741
0:48:25.741,0:48:27.879
0:48:27.879,0:48:29.980
0:48:29.980,0:48:32.600
0:48:32.600,0:48:35.468
0:48:35.468,0:48:38.607
0:48:38.722,0:48:42.470
0:48:42.470,0:48:45.233
0:48:45.300,0:48:48.110
0:48:49.935,0:48:53.448
0:48:53.743,0:48:55.623
0:48:55.814,0:48:57.952
0:48:57.952,0:49:00.818
0:49:00.818,0:49:03.630
0:49:03.849,0:49:07.357
0:49:07.357,0:49:11.148
0:49:11.148,0:49:13.893
0:49:13.893,0:49:16.200
0:49:16.200,0:49:19.222
0:49:19.222,0:49:20.984
0:49:20.984,0:49:25.750
0:49:25.750,0:49:29.357
0:49:29.595,0:49:31.819
0:49:31.847,0:49:34.111
0:49:34.111,0:49:38.139
0:49:38.139,0:49:41.115
0:49:42.210,0:49:43.754
0:49:43.783,0:49:45.346
0:49:45.346,0:49:48.854
0:49:48.883,0:49:51.122
0:49:51.304,0:49:54.300
0:49:54.851,0:49:57.497
0:49:58.970,0:50:02.603
0:50:02.679,0:50:04.693
0:50:04.750,0:50:07.222
0:50:08.089,0:50:12.525
0:50:12.659,0:50:17.366
0:50:17.366,0:50:20.397
0:50:20.721,0:50:23.648
0:50:23.648,0:50:25.500
0:50:25.500,0:50:28.675
0:50:28.675,0:50:31.130
0:50:31.130,0:50:34.159
0:50:34.159,0:50:39.900
0:50:39.900,0:50:41.176
0:50:41.176,0:50:42.973
0:50:42.973,0:50:45.937
0:50:46.220,0:50:50.267
0:50:50.691,0:50:54.613
0:50:54.889,0:50:56.887
0:50:56.896,0:50:59.691
0:50:59.758,0:51:02.136
0:51:02.136,0:51:04.817
0:51:04.817,0:51:06.701
0:51:06.701,0:51:09.267
0:51:09.267,0:51:11.865
0:51:12.751,0:51:15.149
0:51:15.245,0:51:18.234
0:51:18.311,0:51:20.585
0:51:20.633,0:51:23.379
0:51:23.426,0:51:27.248
0:51:27.248,0:51:29.110
0:51:29.110,0:51:30.914
0:51:30.914,0:51:32.884
0:51:32.884,0:51:36.962
0:51:37.362,0:51:39.468
0:51:39.620,0:51:41.534
0:51:41.563,0:51:44.531
0:51:44.531,0:51:47.607
0:51:47.725,0:51:51.214
0:51:51.214,0:51:54.801
0:51:55.770,0:51:56.727
0:51:56.737,0:52:00.436
0:52:00.436,0:52:03.287
0:52:03.344,0:52:04.998
0:52:05.550,0:52:07.441
0:52:07.441,0:52:10.057
0:52:10.057,0:52:12.239
0:52:13.480,0:52:16.909
0:52:17.443,0:52:19.660
0:52:19.698,0:52:22.291
0:52:22.367,0:52:24.211
0:52:24.211,0:52:27.920
0:52:27.111,0:52:28.889
0:52:28.889,0:52:31.223
0:52:31.223,0:52:33.196
0:52:33.282,0:52:35.261
0:52:35.366,0:52:38.233
0:52:38.909,0:52:40.675
0:52:40.694,0:52:43.700
0:52:43.700,0:52:46.926
0:52:47.680,0:52:50.982
0:52:51.390,0:52:53.988
0:52:54.740,0:52:56.487
0:52:56.516,0:52:58.754
0:52:58.783,0:53:02.135
0:53:02.211,0:53:04.716
0:53:04.716,0:53:06.713
0:53:06.713,0:53:09.239
0:53:09.239,0:53:12.228
0:53:12.932,0:53:14.507
0:53:15.250,0:53:16.460