YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← JE NE BOUGERAI PAS - court métrage - Occupy Wall Street

This is the short film with English (Complete) other languages as follows.

Get Embed Code
6 Languages

Subtitles translated from 영어 Showing Revision 2 created 11/13/2011 by Claude Almansi.

  1. [Je ne bougerai pas]
  2. [Hillary Clinton] Les peuples du Moyen-Orient, comme tous les autres peuples,
  3. cherchent une chance de contribuer
  4. et d'avoir un rôle dans les décisions qui façonneront leurs vies.
  5. Les dirigeants doivent répondre à ces aspirations.
  6. et aider à bâtir un avenir meilleur pour tous.
  7. Ils doivent voir en la société civile un partenaire, et non une menace.
  8. («L'hypocrisie a sa propre symétrie élégante» - Julie Metz)
  9. (la date 09 24 11)
  10. (New York City)
  11. [Bruits de la manifestation; une femme pleure]
  12. [Le président Obama] Je veux profiter de cette occasion pour mettre à jour le peuple américain sur la situation en Libye.
  13. Le mois dernier, les manifestants sont descendus dans les rues dans tout le pays pour réclamer leurs droits universels
  14. à un gouvernement qui leur rende des compte et réponde à leurs aspirations,
  15. mais ils se sont heurtés à une main de fer.
  16. [Clinton] La liberté de réunion, la liberté d'expression et la liberté de la presse...
  17. [Policier] Venez ici, gens de la presse. Vous voulez être arrêté ou pas ?
  18. [Clinton]... sont les piliers d'une société ouverte et inclusive.
  19. C'est clairement le devoir du gouvernement égyptine
  20. de faire payer ceux qui sont responsables de ces attaques
  21. [Manifestants] Non, non, non, non !
  22. [Obama] Pendant des mois, les Iraniens n'ont rien demandé de plus que d'exercer leurs droits universels.
  23. Nous demandons au gouvernement iranien de respecter les obligations internationales.
  24. Il doit respecter les droits de son propre peuple.
  25. Nous demandons la libération immédiate de tous ceux qui ont été détenus injustement.
  26. [Manifestants] Nous n'avons rien fait de mal!
  27. [Obama] et je suis persuadé que l'Histoire sera du côté de ceux qui cherchent la justice.
  28. (LE PEUPLE NE SUBIRA QUE JUSQU'A UN CERTAIN POINT)
  29. [Manifestant] Je ne me limiterai pas à regarder passivement!
  30. Je ne m'y limiterai pas, emmenez-moi donc en prison ! Tout de suite!
  31. Parce que je ne m'y limiterai pas. Après tout ce que mes parents m'ont donné,
  32. Je peux faire une chose pour eux, et leur dire
  33. que je préfère mourir que me taire et regarder disparaître tous les fruits de leurs efforts!
  34. [Martin Luther King] Lorsque tous les enfants de Dieu, les hommes noirs et les hommes blancs, les juifs et les gentils, les protestants et les catholiques
  35. pourront se donner la main et chanter, avec les paroles du vieux Negro spiritual...
  36. [Manifestant] Je ne bougerai pas!
  37. Je ne bougerai pas!
  38. Et je ne bougerai pas! Je suis étudiant en droit à l'Université George Washington, et je ne bougerai pas!
  39. J'irai en prison ce soir, car ce n'est pas juste!
  40. [Clinton] Nous sommes contre la violence et nous appelons le gouvernement iranien a rendre des comptes.
  41. Une fois de plus, il utilise lesforces de sécurité et recourt à la violence
  42. pour empêcher la libre expression des idées de leur propre peuple.
  43. [Obama] Au lieu de prendre des mesures concernant les droits de son propre peuple,
  44. Kadafi a choisi la voie de la répression brutale.
  45. Des civils innocents ont été emprisonnés...
  46. [Manifestante] On ne m'a pas lu mes droitse! On ne m'a pas dit pourquoi je suis détenue!
  47. [Homme] Nous voulons connaître les gens qui sont là dedans.
  48. Nous voulons savoir tous leurs noms et de quoi ils sont accusés.
  49. [Obama].. .dans certains cas, battus...
  50. [Voix off] Il ne peut respirer, agent ! Arrêtez de lui écraser le cou!
  51. [Obama].. .une campagne d'intimidation et de répression commence...
  52. [Manifestant] Honte ! Honte !
  53. [Clinton] C'est la responsabilité du gouvernement de la Libye
  54. de respecter les droits universels de son propre peuple,
  55. y compris le droit à la liberté d'expression et de réunion.
  56. [Voix off] Quel est son numéro d'insigne ? Quel est son numéro d'insigne ?
  57. [Clinton] Des manifestants ont été battus,
  58. attaqués...
  59. Il est absolument évident que le gouvernement syrien n'a plus beaucoup de temps.
  60. [Manifestant] Avec chaque nouvelle illustration de violations du Premier Amendement par la police,
  61. plus de gens débarqueront ici à New York,
  62. et le plus les vagues d'occupation se propageront dans tout le pays!
  63. Et vous devriez en être fiers, policiers,
  64. parce que vous participez à notre campagne de publicité médiatique!
  65. Merci de votre présence!
  66. [Obama] Il est absolument clair, que nous assistons à l'Histoire en marche.
  67. Ce qui se passe est un moment de transformation
  68. parce que le peuple égyptien appelle au changement.
  69. Un nombre extraordinaire d'entre eux, de tous les âges et de toutes les classes sociales, sont descendus dans la rue
  70. Mais ce sont les jeunes qui ont été à l'avant-garde.
  71. ("Je pourrais perdre mon emploi pour avoir une voix.")
  72. [Obama] Une nouvelle génération.
  73. Votre génération.
  74. Qui veut faire entendre sa voix.
  75. (Dédié au peuple).
  76. (Filmé par le peuple)
  77. (Pour le peuple)
  78. (Musique de Hauschka www.hauschka-net.de)
  79. (Montage de Corey Ogilvie)
  80. (Déclaration de "Fair Use" [juste utilisation] : 17 u.s.c. 107 $)