[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni mesi fa
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,il Premio Nobel per la Fisica
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato assegnato a due squadre di astronomi
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per una scoperta considerata
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,una delle più importanti
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,osservazioni astronomiche di sempre.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, dopo avervi descritto in breve di cosa si tratta,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vi parlerò di una teoria fortemente controversa
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,intesa a spiegare la loro scoperta,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vale a dire la possibilità
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che ben oltre la Terra,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la Via Lattea e altre distanti galassie,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sia possibile scoprire che il nostro universo
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non è il solo universo,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sia invece parte
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,di un vasto complesso di universi
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi chiamiamo il multiverso.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto di un multiverso è un'idea inconsueta.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi sono cresciuti con la convinzione
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che il termine "universo" significhi ogni cosa.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E dico molti di noi con cognizione di causa,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando che mia figlia di 4 anni mi ha sentito parlare di queste idee fin dalla nascita.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso, abbracciandola,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,le ho detto: "Sophia,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ti amo più di ogni cosa nell'universo".
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei si è voltata e mi ha detto: "Papà,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,universo o multiverso?"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, lasciando da parte un'educazione tanto anomala,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,è strano immaginare
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,altri mondi separati dal nostro,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte con caratteristiche molto diverse,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che si possano con ragione definire universi in se stessi.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,per quanto il concetto sia pura speculazione,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,io intendo convincervi
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono ragioni per prenderlo in seria considerazione,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in quanto potrebbe essere corretto.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi racconterò la storia del multiverso in tre parti.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vi descriverò i risultati ottenuti dai Premi Nobel
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi illustrerò un mistero profondo
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rivelato da quei risultati.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella seconda parte
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vi rivelerò la soluzione di quel mistero.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si basa su un approccio detto "teoria delle stringhe",
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è da qui che l'idea del multiverso
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,entrerà a far parte della storia.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine, nella terza parte,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vi descriverò una teoria cosmologica
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,detta inflazione cosmica,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la quale collegherà i vari capitoli di questa storia.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima parte ebbe inizio nel 1929
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quando il grande astronomo Edwin Hubble
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si rese conto che le galassie
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si stavano tutte allontanando da noi,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e stabilì che lo spazio stesso si sta dilatando,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si sta espandendo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trattava di un'idea rivoluzionaria.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sapere prevalente affermava che sulla più vasta scala
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,l'universo era statico.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche così
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,c'era un elemento di cui tutti erano certi:
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'espansione doveva essere in fase di rallentamento;
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che, come l'attrazione gravitazionale della Terra
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rallenta l'ascesa di una mela lanciata verso l'alto,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,l'attrazione gravitazionale
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,esercitata da ogni galassia sulle altre
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,doveva rallentare
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espansione dello spazio.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Arriviamo ora agli anni '90,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando quei due gruppi di astronomi
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho menzionato all'inizio
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vennero ispirati da questa logica
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per misurare il ritmo
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con cui tale espansione sta rallentando.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo fecero attraverso
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le osservazioni minuziose
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di numerose distanti galassie,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che permisero loro di registrare
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto il ritmo dell'espansione fosse mutato nel tempo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco la sorpresa:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,scoprirono che l'espansione non sta rallentando.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Trovarono, al contrario, che sta accelerando,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,acquistando sempre maggior velocità.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe come lanciare in aria una mela
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che sale a una velocità sempre maggiore.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se vedeste una mela comportarsi così,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vorreste conoscerne le ragioni.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa la sta spingendo?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, i risultati degli astronomi
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,meritano senza dubbio il Premio Nobel,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno sollevato una questione analoga.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale forza fa sì che tutte le galassie
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fuggano l'una dall'altra
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità in continuo aumento?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La risposta più promettente
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ci arriva da una vecchia idea di Einstein.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi siamo abituati a concepire la gravità
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,come una forza che fa una cosa:
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,attira gli oggetti.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella teoria einsteiniana della gravità,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua teoria generale della relatività,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la forza di gravità può anche respingere gli oggetti.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Come? Secondo la matematica di Einstein,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se lo spazio è riempito uniformemente
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,da un'energia invisibile,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di foschia uniforme e invisibile,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,allora la gravità generata da quella foschia
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe respingente,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,una gravità respingente,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che è ciò che ci serve per spiegare quelle osservazioni.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la gravità respingente
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di un'energia invisibile nello spazio
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- ora la chiamiamo energia oscura,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ma io l'ho resa in un vapore bianco per rendervela visibile -
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua gravità respingente
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,farebbe in modo che ogni galassia spingesse contro le altre
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aumentando la velocità dell'espansione,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e non rallentandola.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa spiegazione
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta quel grande passo avanti.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io vi ho promesso un mistero
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nella prima parte.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccolo.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli astronomi calcolarono
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di questa energia oscura
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,diffusa nello spazio
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,per rendere conto dell'accelerazione cosmica,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,guardate cosa trovarono.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa cifra è minuscola.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Espressa nell'unità rilevante,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è incredibilmente minuscola.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mistero sta nello spiegare questa cifra particolare.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi vogliamo che questa cifra
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,emerga dalle leggi della fisica,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma finora nessuno ha trovato il modo per riuscirci.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, potreste chiedervi,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,perché dovrebbe interessarci?
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse spiegare questa cifra
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,è solo una questione tecnica,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un dettaglio tecnico per gli esperti,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma di nessuna importanza per gli altri.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Certamente si tratta di un dettaglio tecnico,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ma alcuni dettagli sono fondamentali.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dettagli aprono
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,degli spiragli su realtà inesplorate
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa cifra tanto particolare potrebbe fare proprio quello,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché l'unico approccio utilizzato finora per dare una spiegazione
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,invoca la possibilità di altri universi,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,un'idea che emerge naturalmente dalle teoria delle stringhe
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e che mi porta alla seconda parte: la teoria delle stringhe.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Per ora quindi tenete in mente
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il mistero dell'energia oscura
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre io proseguo parlandovi
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, di cosa si tratta?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un approccio per realizzare il sogno di Einstein
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,di una teoria della fisica unificata,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di una struttura unica omnicomprensiva
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in grado di descrivere
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le forze che operano nell'universo.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto di fondo della teoria delle stringhe
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è piuttosto lineare.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice che se si analizza dettagliatamente
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un qualsiasi frammento di materia,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,inizialmente si troveranno le molecole,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi gli atomi, e le particelle subatomiche.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la teoria dice che se fosse possibile scandagliare più a fondo,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,indagando parti più piccole di quelle che la tecnologia esistente può rilevare,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,si troverebbe qualcos'altro dentro queste particelle,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un piccolo filamento vibrante di energia,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,una minuscola stringa vibrante.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E proprio come le corde di un violino,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,queste stringhe vibrano secondo ritmi diversi,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,producendo note musicali differenti.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste minuscole, fondamentali, stringhe,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vibrando secondo andamenti differenti
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,producono diversi tipi di particelle;
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi elettroni, quark, neutrini, fotoni
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutte le altre particelle
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si troverebbero riunite in una struttura unica,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,essendo tutte generate dalla vibrazione delle stringhe.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un quadro avvincente,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di sinfonia cosmica
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui tuttta la ricchezza
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che osserviamo nel mondo che ci circonda
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,emerge dalla musica
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,composta da queste minuscole stringhe.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa elegante unità
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ha un costo,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,perché anni di ricerca hanno mostrato
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che la matematica della teoria delle stringhe non funziona.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Esistono incongruenze interne,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a meno di accettare
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di assolutamente inusitato:
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ulteriori dimensioni spaziali.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi conosciamo le tre dimensioni dello spazio.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo pensarle
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come altezza, larghezza e profondità.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la teoria delle stringhe dice che, su scala incredibilmente piccola,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esistono ulteriori dimensioni
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ripiegate in dimensioni talmente ridotte
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi non le abbiamo finora rilevate.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sebbene queste dimensioni siano nascoste,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,esse avrebbero un impatto sulle cose che riusciamo a osservare
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la forma di queste dimensioni extra
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,determina la modalità di vibrazione delle stringhe.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nella teoria delle stringhe,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la vibrazione determina ogni cosa.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, le masse delle particelle, la potenza delle forze
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e, soprattutto, la quantità di energia oscura
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero determinate
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla forma di queste ulteriori dimensioni.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, se noi conoscessimo la forma di queste dimensioni,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo essere in grado di calcolare questi aspetti,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,calcolare la quantità di energia oscura.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La difficoltà
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sta nel fatto che non conosciamo
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma di queste dimensioni extra.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che abbiamo
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,è una lista di forme potenziali
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,proposte dalla matematica.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando queste idee cominciarono a prendere forma
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,esistevano solo cinque potenziali forme differenti,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi potete immaginare
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,analizzarle una per una,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,per determinare se ne risultassero
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le caratteristiche fisiche che osserviamo.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma col tempo la lista crebbe,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poiché i ricercatori scoprirono altre forme possibili.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Da 5, il numero raggiunse le centinaia e poi le migliaia.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'ampia collezione, seppur ancora gestibile, da analizzare,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,visto che, dopo tutto,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i dottorandi hanno bisogno di qualcosa da fare.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la lista continuò ad allungarsi,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,fino ai milioni, ai miliardi, fino a oggi.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La lista di forme potenziali
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ha raggiunto la cifra di 10 elevato alla 500.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora, che fare?
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ricercatori han gettato la spugna,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,concludendo che le potenziali forme per le dimensioni extra erano talmente numerose,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e che ognuna di esse generava aspetti fisici diversi,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che la teoria delle stringhe non avrebbe mai
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,generato predizioni definitive e analizzabili.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma altri videro la questione sotto un'altra luce
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,proponendo la possibilità di un multiverso.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'idea:
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,forse ognuna di queste forme è sullo stesso livello delle altre.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuna è tanto reale quanto le altre,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nel senso
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che esistono molti universi,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ognuno con una forma differente, dovuta alle dimensioni extra.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa proposta radicale
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ha un profondo impatto su questo mistero:
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di energia oscura rivelata dai risultati dei vincitori del Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Capite che,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se esistono altri universi,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e se quegli universi,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se ognuno di essi ha una forma diversa a causa delle dimensioni extra,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,allora le caratteristiche fisiche di ogni universo saranno differenti,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la quantità di energia oscura in ogni universo
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà differente.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che il mistero
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,legato alla spiegazione della quantità di energia oscura
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo misurato assumerebbe un aspetto del tutto diverso.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo contesto
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le leggi della fisica non possono giustificare una sola cifra per l'energia oscura
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non esiste solo una cifra,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne sono molte.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo significa
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci siamo posti la domanda sbagliata.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda corretta da porsi è questa:
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,invece di una di tutte le altre possibilità
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trovano là fuori?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' questa la domanda che ci permetterà di fare dei passi avanti.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché in quegli universi
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno maggiori quantità di energia oscura rispetto a noi,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che la materia prova ad aggregarsi in galassie,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la spinta respingente dell'energia oscura è tanto forte
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da separare ciò che si aggrega,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e impedire la formazione di galassie.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E quegli universi che hanno molto meno energia oscura
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,collassano su se stessi tanto rapidamente
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che, di nuovo, le galassie non si formano.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E senza le galassie non ci sono stelle, né pianeti,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuna possibilità
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra forma di vita
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,esista in quegli universi.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi ci troviamo in un universo
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiede la specifica quantità di energia oscura che abbiamo misurato,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente perché il nostro universo offre le condizioni
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che possono ospitare la nostra forma di vita.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Fine del discorso,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mistero risolto,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,multiverso trovato.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, alcuni non ritengono soddisfacente questa spiegazione.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo abituati a una fisica
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci offre spiegazioni definitive per gli aspetti che osserviamo.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è che
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se l'aspetto che state osservando
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,può assumere, ed è ciò che fa,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un'ampia gamma di valori differenti,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'intero, vasto territorio della realtà,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,allora pensare a una giustificazione
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per un particolare valore
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è semplicemente fuorviante.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei primi esempi
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ci giunge dal grande astronomo Giovanni Keplero,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ossessionato dalla comprensione
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di un'altra cifra:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,perché il Sole si trova a 93 milioni di miglia di distanza dalla Terra?
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Per decenni egli si impegnò nel tentativo di giustificare tale cifra
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non ebbe successo, e noi sappiamo il perché.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Keplero si stava ponendo
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la domanda sbagliata.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora noi sappiamo che ci sono molti pianeti,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a un'ampia gamma di distanze dalla propria stella primaria.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, sperare che le leggi della fisica
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,giustifichino una cifra particolare, 93 milioni di miglia,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente è un ostinarsi nell'errore.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, la domanda corretta da porsi è:
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,perché noi, esseri umani, ci troviamo su un pianeta
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a questa particolare distanza,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,invece che a una delle altre distanze possibili?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una domanda alla quale possiamo rispondere.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quei pianeti che sono molto più vicini a una stella come il Sole
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero talmente caldi
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra forma di vita non esisterebbe.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E quei pianeti che sono molto più distanti dalla propria stella,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sono talmente freddi
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che, di nuovo, la nostra forma di vita non attecchirebbe.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi ci troviamo
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,su un pianeta a questa particolare distanza
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente perché si presta alle condizioni
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vitali per la nostra esistenza.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando si tratta dei pianeti e delle loro distanze,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è certamente il ragionamento corretto.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è questo:
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta di universi e dell'energia oscura che contengono,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere il ragionamento corretto.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Una differenza chiave, indubbiamente,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,è che noi sappiamo che esistono altri pianeti,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ma finora io ho solo speculato sulla possibilità
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero esserci altri universi.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per tirare le fila,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ci serve un meccanismo
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che possa effettivamente generare altri universi.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi porta alla mia parte finale, la terza.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Poiché un meccanismo simile è stato scoperto
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dai cosmologi che cercano di capire il Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando parliamo di Big Bang
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso abbiamo quest'immagine
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di una sorta di esplosione cosmica
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha creato il nostro universo
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dando il via all'espansione dello spazio.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un piccolo segreto.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Big Bang non considera una cosa molto importante,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il Bang.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dice come l'universo si sia evoluto dopo il Bang,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non ci offre informazioni
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,su cosa avrebbe scatenato il Bang vero e proprio.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A tale omissione si ovviò, infine,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso una versione avanzata della teoria del Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E' detta inflazione cosmica,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ed identificò un particolare tipo di combustibile
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe generato in modo naturale
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un'espansione dello spazio.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il combustibile si fonda su ciò che viene chiamato campo quantico,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il solo dettaglio che interessa a noi
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è che quel combustibile risulta talmente efficace
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che è virtualmente impossibile
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,esaurirlo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e ciò significa, nella teoria dell'inflazione cosmica,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che il fatto che il Big Bang abbia originato il nostro universo
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente non è un evento irripetibile.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, quel combustibile non solo ha generato il Big Bang
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma avrebbe anche generato altri innumerevoli Big Bang,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ognuno dei quali avrebbe generato il proprio universo distinto,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro universo non sarebbe altro che una bolla
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dell'enorme schiuma cosmica dell'universo.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando consideriamo questa teoria delle stringhe,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco il quadro a cui giungiamo.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi universi ha dimensioni extra,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che assumono una vasta gamma di forme differenti,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le quali determinano differenti caratteristiche fisiche.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi ci troviamo in un universo piuttosto che in un altro
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente perché è solo nel nostro universo
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che le caratteristiche fisiche, quali la quantità di energia oscura,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle adatte a far prosperare la nostra forma di vita.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'affascinante ma fortemente controversa immagine
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di un cosmo più esteso,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che le osservazioni e una teoria d'avanguardia
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ora ci hanno portato a prendere seriamente in considerazione.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La domanda fondamentale che rimane è, ovviamente,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,potremo mai confermare
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esistenza di altri universi?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi descriva
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,uno dei modi in cui potrebbe un giorno accadere.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La teoria dell'inflazione cosmica
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è già fortemente sostenuta da valide osservazioni.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la teoria predice
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che il Big Bang sarebbe stato tanto intenso che,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre lo spazio si espandeva rapidamente,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,minuscoli tremiti di quanti provenienti dal micromondo
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si sarebbero estesi al macromondo,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciando un'impronta particolare,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uno schema di zone leggermente più calde e più fredde,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che si sono potute osservare attraverso potenti telescopi.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Andando oltre, se esistono altri universi
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la teoria predice che in certi momenti
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quegli universi possono collidere.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se il nostro universo venisse colpito,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quella collisione
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,genererebbe un ulteriore sottile schema
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,di variazioni di temperatura nello spazio
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che un giorno potremmo
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,essere in grado di individuare.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto esotica sia questa visione,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un giorni potrebbe venire convalidata
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle osservazioni,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,stabilendo l'esistenza di altri universi.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Concluderò
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con un'implicazione impressionante
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte queste idee
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per un futuro molto lontano.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo imparato
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro universo non è statico,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che lo spazio si espande,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che la sua velocità di espansione aumenta
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e che potrebbero esserci altri universi,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il tutto esaminando attentamente
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,deboli punti di luce stellare
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che giunge fino a noi da galassie lontane.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poiché l'espansione sta accelerando,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in un futuro lontano
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle galassie diverranno tanto distanti, e tanto velocemente,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi non saremo in grado di vederle,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e non a causa dei limiti della tecnologia,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ma a causa delle leggi fisiche.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La luce emessa da quelle galassie,
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,anche viaggiando alla massima velocità, la velocità della luce,
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,non potrà superare
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il divario in costante aumento che le allontana da noi.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, gli astronomi che nel futuro
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,guarderanno nello spazio profondo
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non vedranno altro che un'infinita distesa
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,di quiete statica, nera come l'inchiostro.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E concluderanno
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'universo è statico e immutabile
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e popolato da un'unica oasi centrale di materia
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che loro stessi abitano,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine del cosmo
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che noi sappiamo con certezza essere errata.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse quei futuri astronomi avranno a disposizione dei rapporti,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tramandati da un'epoca precedente.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come la nostra,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che attestano l'espansione di un cosmo
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,brulicante di galassie.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quei futuri astronomi
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,daranno ascolto a tali antiche conoscenze?
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O crederanno
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in un universo nero, statico e vuoto
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,rivelato dalle proprie osservazioni all'avanguardia?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sospetto la seconda.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il che significa che noi viviamo
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in un'era altamente privilegiata
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui alcune profonde verità sul cosmo
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sono ancora accessibili
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,allo spirito umano di esplorazione.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare non sarà sempre così.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli astronomi di oggi,
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rivolgendo i propri potenti telescopi al cielo,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno catturato una serie di fotoni incredibilmente informativi,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di telegramma cosmico,
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,miliardi di anni in transito.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio che risuona tra le varie ere è chiaro.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte la natura protegge i propri segreti
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'indistruttibile presa
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,della legge fisica.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A volte la vera natura della realtà riluce
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,appena al di là dell'orizzonte.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Brian, grazie.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La vastità di concetti che hai appena esposto
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è vertiginosa, esaltante, incredibile.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa pensi del punto
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui si trova oggi la cosmologia,
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in una sorta di quadro storico?
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci troviamo al centro di qualcosa di insolito nella storia secondo te?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Difficile a dirsi.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo che gli astronomi del futuro
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero non avere abbastanza informazioni per comprendere,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la domanda ovvia è che forse già noi ci troviamo in quella posizione,
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e certi aspetti profondi e cruciali dell'universo
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sono già sfuggiti alla nostra capacità di comprensione
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa del modo in cui si evolve la cosmologia.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi da quel punto di vista,
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,forse continueremo a porci domande
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,senza essere mai in grado di dare risposte definitive.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte, ora noi possiamo comprendere
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto sia vecchio l'universo.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi sappiamo
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.00,Default,,0000,0000,0000,,come comprendere i dati della radiazione cosmica di fondo
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che fu prodotta 13,72 miliardi di anni fa -
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e ancora, oggi possiamo fare calcoli che predicono che aspetto avrà,
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e corrisponde.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Per la miseria! E' straordinario!
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, da una parte ciò che abbiamo ottenuto è incredibile,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma chissà quale sorta di ostacoli ptoremmo trovarci davanti in futuro.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tu sarai qui anche nei prossimi giorni.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Speriamo che alcune di queste conversazioni possano proseguire.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie. Grazie, Brian. (BG: E' un piacere.)
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)