Showing Revision 15 created 07/30/2020 by Annika Bidner.

1. タイトル：
   Varje dag du lever påverkar du planeten
2. 概説：

   Den legendariska primatologen Jane Goodall säger att mänsklighetens överlevnad hänger på bevarandet av naturen. I en konversation med TEDs ledare Chris Anderson berättar hon historien om sin ungdom när hon jobbade med chimpanser, hur hon förändrades från ansedd naturforskare till hängiven aktivist, och hur hon påverkar grupper i hela världen att rädda livsmiljöer i naturen.

3. 話者:
   Jane Goodall, Chris Anderson
4. 1750 0:02 - 0:04
   Chris Anderson:
   Dr Jane Goodall, välkommen.
5. 4875 0:05 - 0:06
   Jane Goodall: Tack,

   ¶

6. 6167 0:06 - 0:10
   och jag tror att vi inte
   skulle kunna ha en komplett intervju
7. 10125 0:10 - 0:12
   om inte folk vet att herr H är med mig,
8. 12292 0:12 - 0:14
   för alla känner herr H.
9. 16083 0:16 - 0:18
   CA: Hallå, herr H.

   ¶

10. 18667 0:19 - 0:21
    I ditt TED Talk för 17 år sedan
11. 20958 0:21 - 0:27
    varnade du oss för farorna
    när människor tränger ut naturen.
12. 26708 0:27 - 0:29
    Känner du på något sätt
13. 28583 0:29 - 0:32
    att den pågående pandemin
    är naturen som slår tillbaka?
14. 32500 0:32 - 0:38
    JG: Det är mycket, mycket tydligt
    att dessa zoonotiska sjukdomar

    ¶

15. 37583 0:38 - 0:43
    som corona och HIV/AIDS
16. 42542 0:43 - 0:47
    och alla sorters andra sjukdomar
    som vi får från djur,
17. 46917 0:47 - 0:50
    det har delvis att göra
    med miljöförstörelse,
18. 50083 0:50 - 0:54
    när djur förlorar livsmiljö
    samlas de tillsammans
19. 54083 0:54 - 0:58
    och ibland betyder det
    att ett virus från en naturlig reservoar,
20. 58375 0:58 - 1:01
    där den har levt i harmoni
    i kanske hundratals år,
21. 61458 1:01 - 1:03
    hoppar in i en ny art.
22. 63500 1:04 - 1:09
    Då får man också djur som blir trängda
    till närmare kontakt med människor.
23. 68667 1:09 - 1:15
    Och ibland kan ett av dessa djur
    som har fått ett virus,
24. 74667 1:15 - 1:19
    ge möjlighet för det viruset
    att hoppa in i människor
25. 78917 1:19 - 1:23
    och skapa en ny sjukdom, som COVID-19.
26. 83000 1:23 - 1:25
    Och förutom det
27. 85042 1:25 - 1:28
    är vi så respektlösa mot djur.
28. 87875 1:28 - 1:30
    Vi jagar dem,
29. 89542 1:30 - 1:32
    vi dödar dem, vi äter dem,
30. 91875 1:32 - 1:33
    vi handlar med dem illegalt,
31. 93417 1:33 - 1:40
    vi skickar iväg dem
    till marknader för vilda djur
32. 99833 1:40 - 1:41
    i Asien,
33. 101125 1:41 - 1:44
    där de sitter i hemska,
    trånga förhållanden, i små burar,
34. 104458 1:44 - 1:49
    med folk som blir smittade
    med blod och urin och avföring,
35. 108792 1:49 - 1:53
    ideala förhållanden för ett virus
    att spilla över från djur till djur
36. 113458 1:53 - 1:55
    eller ett djur till en person.
37. 115208 1:55 - 1:59
    CA: Jag skulle vilja hoppa
    bakåt i tiden lite grann,

    ¶

38. 119500 2:00 - 2:01
    för din historia är så extraordinär.
39. 121417 2:01 - 2:06
    Jag menar, trots de nog ännu mer
    sexistiska attityderna på 1960-talet,
40. 125542 2:06 - 2:08
    kunde du på något sätt bryta igenom
41. 128292 2:08 - 2:12
    och bli en av världens ledande forskare,
42. 131667 2:12 - 2:15
    och upptäcka denna häpnadsväckande
    mängd fakta om chimpanser,
43. 135208 2:15 - 2:18
    som deras användande av verktyg
    och så mycket mer.
44. 138292 2:18 - 2:21
    Vad var det med dig, tror du,
45. 140917 2:21 - 2:24
    som gjorde att du fick
    ett sånt genombrott?
46. 144000 2:24 - 2:27
    JG: Tja, saken är den,
    att jag älskade djur från födseln

    ¶

47. 147250 2:27 - 2:30
    och det viktigaste av allt var
    att jag hade en stöttande mamma.
48. 150417 2:30 - 2:33
    Hon blev inte arg när hon hittade
    daggmaskar i min säng,
49. 153083 2:33 - 2:36
    hon sade bara att de
    borde vara i trädgården.
50. 155583 2:36 - 2:38
    Och hon blev inte arg
    när jag försvann i fyra timmar
51. 158333 2:38 - 2:41
    och hon ringde polisen
    och jag satt i ett hönshus,
52. 161292 2:41 - 2:45
    för ingen ville berätta för mig
    var hålet satt där ägget kom ut.
53. 164792 2:45 - 2:47
    Jag drömde inte om att bli forskare,

    ¶

54. 167083 2:47 - 2:49
    för kvinnor sysslade inte med sånt.
55. 169500 2:50 - 2:53
    Faktiskt var det inga män
    som gjorde det då heller.
56. 172750 2:53 - 2:55
    Och alla skrattade åt mig utom mamma,
57. 174708 2:55 - 2:58
    som sade: "Om du verkligen vill det här,
    kommer du få jobba fruktansvärt hårt,
58. 178417 2:58 - 3:00
    ta vara på varje möjlighet,
59. 180167 3:00 - 3:02
    om du inte ger upp,
    kanske du hittar ett sätt".
60. 182417 3:02 - 3:07
    CA: Och på något sätt kunde du
    vinna chimpansernas förtroende

    ¶

61. 186542 3:07 - 3:11
    på ett sätt som ingen annan hade gjort.
62. 190977 3:11 - 3:16
    Om vi ser tillbaka, vilka var
    de mest spännande ögonblicken
63. 195833 3:16 - 3:19
    eller vad är det som folk
    fortfarande inte förstår om chimpanser?
64. 200333 3:20 - 3:24
    JG: Tja, saken är den att du säger:
    "Se saker ingen annan sett,

    ¶

65. 204333 3:24 - 3:26
    vinna deras förtroende".
66. 205625 3:26 - 3:27
    Ingen annan hade försökt.
67. 207250 3:27 - 3:29
    Ärligt talat.
68. 209042 3:29 - 3:34
    Så jag använde helt enkelt samma tekniker
69. 214042 3:34 - 3:39
    som jag hade för att studera djuren
    omkring mitt hem när jag var ett barn.
70. 218625 3:39 - 3:40
    Bara sitta, tålmodigt,
71. 220208 3:40 - 3:43
    inte försöka komma för nära för snabbt,
72. 222667 3:43 - 3:47
    men det var hemskt,
    för pengarna var bara för sex månader.
73. 227250 3:47 - 3:50
    Du kan tänka dig hur svårt att få pengar
74. 229625 3:50 - 3:52
    till en flicka utan utbildning,
75. 231667 3:52 - 3:55
    att gå och göra något så bisarrt
    som att sitta i en skog.
76. 235458 3:55 - 3:57
    Och äntligen
77. 236958 3:57 - 4:01
    fick vi pengar för sex månader
    från en amerikansk filantrop
78. 241000 4:01 - 4:05
    och jag visste att med tiden
    kommer jag vinna chimpansernas förtroende,
79. 244958 4:05 - 4:06
    men hade jag tid?
80. 246500 4:06 - 4:11
    Och veckor blev månader och så äntligen,
    efter ungefär fyra månader
81. 251042 4:11 - 4:14
    började en chimpans förlora sin rädsla,
82. 253833 4:14 - 4:17
    och det var han, som jag en gång såg –
83. 256958 4:17 - 4:20
    jag var ännu inte riktigt nära
    men jag hade min kikare –
84. 260167 4:20 - 4:25
    och jag såg honom använda och göra verktyg
    för att fiska efter termiter.
85. 265333 4:25 - 4:28
    Och även om jag
    inte var så värst överraskad,
86. 268167 4:28 - 4:32
    för jag har läst om saker
    chimpanser i fångenskap kunde göra –
87. 272167 4:32 - 4:34
    men jag visste att vetenskapen ansåg
88. 274208 4:34 - 4:38
    att människor, bara människor,
    använde och gjorde verktyg.
89. 277583 4:38 - 4:41
    Och jag visste hur exalterad
    [Dr Louis] Leakey skulle bli.
90. 280833 4:41 - 4:43
    Och det var den observationen
91. 282583 4:43 - 4:46
    som gjorde att han kunde
    gå till National Geographic
92. 285667 4:46 - 4:50
    och de sade: "Okej, vi fortsätter
    att finansiera forskningen",
93. 289750 4:50 - 4:54
    och de skickade Hugo van Lawick,
    fotografen och filmproducenten,
94. 293917 4:54 - 4:57
    för att spela in det jag såg.
95. 296583 4:57 - 5:01
    Många forskare ville inte tro
    på verktygsanvändandet.
96. 301042 5:01 - 5:04
    Faktum är att en av dem sade
    att jag måste ha lärt chimpanserna.
97. 304125 5:04 - 5:06
    (Skratt)

    ¶

98. 306042 5:06 - 5:09
    Eftersom jag inte kunde komma nära
    vore det ett mirakel.

    ¶

99. 308958 5:09 - 5:12
    Men hur som helst,
    när de väl såg Hugos film
100. 311583 5:12 - 5:16
     med alla mina beskrivningar
     av deras beteende,
101. 316042 5:16 - 5:19
     var forskarna tvungna att ändra sig.
102. 319375 5:19 - 5:22
     CA: Och sedan dess,
     många andra upptäckter

     ¶

103. 322042 5:22 - 5:27
     som placerade chimpanser mycket närmare
     människor än vad folk kunde tro.
104. 326625 5:27 - 5:30
     Jag tror att jag såg dig säga
     att de har ett sinne för humor.
105. 330000 5:30 - 5:33
     Hur har du sett det uttrycka sig?
106. 332708 5:33 - 5:37
     JG: Tja, man ser det
     när de leker lekar

     ¶

107. 336958 5:37 - 5:39
     och det är en större
     som leker med en mindre,
108. 339417 5:39 - 5:42
     och han slingrar en lian runt ett träd.
109. 341833 5:42 - 5:45
     Och varje gång den lilla ska fånga den
110. 344708 5:45 - 5:47
     drar den stora iväg den,
111. 346708 5:47 - 5:48
     och den lilla börjar gråta
112. 348500 5:48 - 5:50
     och den stora börjar skratta.
113. 350292 5:50 - 5:52
     Du förstår.
114. 354417 5:54 - 6:00
     CA: Och sen, Jane, så upptäckte du
     något mycket mer bekymrande,

     ¶

115. 359833 6:00 - 6:05
     vilket var dessa händelser
     där chimpansgäng,
116. 364583 6:05 - 6:11
     klaner, grupper, var brutalt
     våldsamma mot varandra.
117. 370708 6:11 - 6:14
     Jag är nyfiken på hur du bearbetar det.
118. 374375 6:14 - 6:18
     Och om det gjorde dig
119. 377625 6:18 - 6:20
     jag vet inte, deprimerad över oss,
     vi står nära dem,
120. 380173 6:20 - 6:24
     fick det dig att känna
     att våld ofrånkomligen är en del
121. 384250 6:24 - 6:27
     av alla människoapor,
     på något sätt?
122. 388375 6:28 - 6:31
     JG: Tja, det är det uppenbarligen.

     ¶

123. 391000 6:31 - 6:36
     Och mitt första möte
     med mänsklig, vad jag kallar ondska,
124. 395667 6:36 - 6:37
     var på slutet av kriget
125. 397333 6:37 - 6:40
     och bilderna från Förintelsen.
126. 400125 6:40 - 6:43
     Och det chockade mig verkligen.
127. 402750 6:43 - 6:44
     Det förändrade den jag var.
128. 404052 6:44 - 6:46
     Jag var 10 tror jag, på den tiden.
129. 406375 6:46 - 6:49
     Och när chimpanserna,
130. 408875 6:49 - 6:52
     när jag insåg att de hade
     den här mörka, brutala sidan,
131. 412042 6:52 - 6:55
     trodde jag att de var som vi men snällare.
132. 414583 6:55 - 6:57
     Och då insåg jag
     att de är ännu mer som vi
133. 417167 6:57 - 6:59
     än jag hade trott.
134. 418708 6:59 - 7:03
     Och på den tiden, på tidigt 70-tal,
135. 422708 7:03 - 7:04
     det var väldigt konstigt,
136. 424000 7:04 - 7:06
     aggression, det var en stor grej
137. 425625 7:06 - 7:10
     om aggression är medfött eller inlärt.
138. 429750 7:10 - 7:12
     Och det blev politiskt.
139. 432458 7:12 - 7:16
     Och det var, jag vet inte,
     det var en mycket konstig tid
140. 435917 7:16 - 7:18
     och jag gick ut och sade:
141. 437583 7:18 - 7:20
     "Nej, jag är säker på att aggression
142. 440167 7:20 - 7:24
     är del av vår ärvda
     repertoar av beteenden".
143. 444292 7:24 - 7:30
     Och jag frågade en mycket ansedd forskare
     vad han egentligen trodde,
144. 449958 7:30 - 7:32
     för han började på ny kula,
145. 452375 7:32 - 7:34
     aggression är inlärt,
146. 453875 7:34 - 7:38
     och han sade: "Jane, jag vill inte
     prata om vad jag egentligen tror".
147. 458042 7:38 - 7:42
     Det var en stor chock
     vad gäller vetenskap för mig.
148. 462792 7:43 - 7:47
     CA: Jag blev uppfostrad till
     att tro på en ljus och vacker värld.

     ¶

149. 467375 7:47 - 7:53
     Du vet, många vackra filmer
     om fjärilar och blommor och bin,
150. 472917 7:53 - 7:56
     och du vet, naturen
     som detta sköna landskap.
151. 475875 7:56 - 8:02
     Och många miljöaktivister
     brukar ofta anta hållningen att:
152. 481917 8:02 - 8:06
     "Ja, naturen är ren,
     naturen är vacker, människor är dåliga",
153. 486083 8:06 - 8:09
     men sen har man den sortens
     iakttagelser som man ser,
154. 488750 8:09 - 8:12
     när man faktiskt tittar
     på någon del av naturen i mer detalj,
155. 491625 8:12 - 8:14
     man ser saker som
     skrämmer en, ärligt talat.
156. 494000 8:14 - 8:16
     Hur ser du på naturen,
     hur tänker du kring det,
157. 496417 8:16 - 8:19
     hur ska vi tänka kring det?
158. 498875 8:19 - 8:21
     JG: Naturen är, du vet,

     ¶

159. 500875 8:21 - 8:25
     jag menar, man tänker på
     evolutionens hela spektrum,
160. 504833 8:25 - 8:29
     och det är något med
     att åka till en orörd plats,
161. 508542 8:29 - 8:33
     och Afrika var väldigt orört
     när jag var ung.
162. 513167 8:33 - 8:36
     Och det var djur överallt.
163. 516125 8:36 - 8:40
     Och jag gillade aldrig
     det faktum att lejon dödade,
164. 520042 8:40 - 8:43
     de måste, jag menar, det är det de gör,
165. 522583 8:43 - 8:46
     om de inte dödade djur skulle de dö.
166. 526417 8:46 - 8:50
     Och den stora skillnaden
     mellan dem och oss, tror jag,
167. 530125 8:50 - 8:56
     är att de gör vad de gör
     för att det är vad de måste göra.
168. 536042 8:56 - 8:59
     Och vi kan planera för att göra saker.
169. 539417 8:59 - 9:01
     Våra planer är väldigt olika.
170. 541208 9:01 - 9:05
     Vi kan planera att hugga ner en hel skog
171. 545250 9:05 - 9:08
     för att vi vill sälja virket,
172. 547750 9:08 - 9:10
     eller för att bygga
     ännu ett shoppingcenter,
173. 550125 9:10 - 9:11
     något sånt.
174. 551417 9:11 - 9:16
     Så vår naturförstörelse
     och vår krigsföring,
175. 556167 9:16 - 9:20
     vi är kapabla till ont
     för att vi kan sitta bekvämt
176. 560000 9:20 - 9:23
     och planera tortyren av någon långt borta.
177. 562958 9:23 - 9:24
     Det är ondska.
178. 564250 9:24 - 9:28
     Chimpanser för ett sorts primitivt krig,
179. 567917 9:28 - 9:29
     och de kan bli mycket aggressiva
180. 569500 9:30 - 9:31
     men det är i stundens hetta.
181. 570917 9:31 - 9:32
     Det är så de känner.
182. 572417 9:32 - 9:35
     Det är respons på en känsla.
183. 574833 9:35 - 9:38
     CA: Så din observation
     av chimpansers sofistikering

     ¶

184. 578500 9:38 - 9:42
     innefattar inte vad vissa skulle kalla
185. 581917 9:42 - 9:44
     den mänskliga superkraften,
186. 583667 9:44 - 9:50
     att kunna simulera framtiden
     i våra hjärnor in i minsta detalj
187. 589625 9:50 - 9:52
     och göra långsiktiga planer.
188. 592417 9:52 - 9:58
     Och agera för att uppmuntra varandra
     att nå dessa långsiktiga planer.
189. 597792 9:58 - 10:01
     Att det känns, även för någon
     som varit så mycket runt chimpanser,
190. 601250 10:01 - 10:04
     det känns som en
     fundamentalt annorlunda färdighet
191. 604458 10:04 - 10:07
     som vi själva får ta ansvar för
192. 606625 10:07 - 10:09
     och använda mycket klokare än vad vi gör.
193. 609458 10:09 - 10:11
     JG: Ja, och jag tror personligen,

     ¶

194. 611375 10:11 - 10:14
     det är mycket diskussion kring det här,
195. 613708 10:14 - 10:18
     men jag tror att det är ett faktum
     att vi utvecklade den typ av kommunikation
196. 617625 10:18 - 10:19
     som du och jag använder.
197. 619417 10:19 - 10:22
     Och för att vi har ord,
198. 621542 10:22 - 10:25
     jag menar, djurs kommunikation
     är mycket mer sofistikerad
199. 624958 10:25 - 10:26
     än vad vi trodde förr.
200. 626250 10:26 - 10:28
     Och chimpanser, gorillor, orangutanger
201. 628250 10:28 - 10:32
     kan lära sig de dövas teckenspråk.
202. 632792 10:33 - 10:38
     Men vi växte upp och pratade
     vilket språk det nu är.
203. 638250 10:38 - 10:42
     Så jag kan berätta för dig
     om saker du aldrig har hört talas om.
204. 641917 10:42 - 10:44
     Och det kan inte en chimpans göra.
205. 644500 10:44 - 10:50
     Och vi kan lära våra barn abstrakta saker.
206. 649750 10:50 - 10:52
     Och det kan inte chimpanser göra.
207. 651583 10:52 - 10:55
     Så ja, chimpanser kan göra
     alla möjliga smarta saker,
208. 655292 10:55 - 11:00
     precis som elefanter
     och kråkor och bläckfiskar,
209. 659917 11:00 - 11:04
     men vi utformar raketer
     som åker till en annan planet
210. 663542 11:04 - 11:06
     och små robotar som fotograferar,
211. 666125 11:06 - 11:11
     och vi har utformat det här
     enastående sättet du och jag pratar på
212. 670917 11:11 - 11:13
     i våra olika delar av världen.
213. 673083 11:13 - 11:15
     När jag var ung och växte upp
214. 674750 11:15 - 11:18
     fanns det ingen TV,
     det fanns inga mobiltelefoner,
215. 677583 11:18 - 11:19
     det fanns inga datorer.
216. 679458 11:19 - 11:21
     Det var en helt annan värld,
217. 680917 11:21 - 11:25
     jag hade blyertspenna, bläckpenna
     och anteckningsblock, det var allt.
218. 684542 11:25 - 11:27
     CA: Om vi går tillbaka
     till den här frågan om naturen,

     ¶

219. 687417 11:27 - 11:29
     för jag tänker på det här mycket,
220. 689013 11:29 - 11:32
     och jag kämpar med det, ärligt talat.
221. 693208 11:33 - 11:37
     Så mycket av ditt arbete, så mycket
     av så många som jag respekterar
222. 697417 11:37 - 11:44
     handlar om den här passionen
     att försöka att inte förstöra naturen.
223. 704250 11:44 - 11:47
     Så är det möjligt, är det friskt,
     är det kanske nödvändigt
224. 707125 11:47 - 11:52
     att samtidigt acceptera
     att många aspekter av naturen
225. 712000 11:52 - 11:54
     är skrämmande,
226. 713958 11:54 - 11:57
     men även, jag vet inte, att den är häftig,
227. 716875 11:57 - 12:02
     och att lite av den häftigheten beror på
     dess potential att vara skrämmande
228. 722042 12:02 - 12:07
     och att den samtidigt
     bara är så hisnande vacker,
229. 726958 12:07 - 12:11
     och att vi inte kan vara oss själva
     för att vi är del av naturen,
230. 730708 12:11 - 12:13
     vi kan inte bli hela
231. 733167 12:13 - 12:17
     om vi inte på något sätt
     omfamnar den och är del av den?
232. 737458 12:17 - 12:22
     Hjälp mig att uttrycka mig, Jane,
     om hur det förhållandet bör vara.
233. 742250 12:22 - 12:26
     JG: Jag tror att ett av problemen är,
     du vet, när vi utvecklade vårt intellekt

     ¶

234. 746375 12:26 - 12:29
     och vi blev bättre och bättre
235. 749042 12:29 - 12:32
     på att utforma miljön
     efter vårt eget bruk
236. 752458 12:32 - 12:35
     och skapa fält och odla grödor
237. 755292 12:35 - 12:38
     där det brukade vara skog eller skogsmark,
238. 758500 12:38 - 12:41
     och vi går inte in på det nu
239. 761333 12:41 - 12:45
     men vi har den här förmågan
     att förändra naturen.
240. 764917 12:45 - 12:49
     Och ju mer vi flyttade
     in till byar och städer
241. 769375 12:49 - 12:53
     och förlitade oss mer på teknik,
242. 773375 12:53 - 12:57
     känner sig många så avskilda från naturen.
243. 777000 12:57 - 13:00
     Och hundratals, tusentals barn
244. 779583 13:00 - 13:01
     växer upp i innerstäder
245. 781333 13:01 - 13:04
     där det knappt finns någon natur,
246. 784083 13:04 - 13:09
     därför är den pågående utvecklingen
     att förgröna våra städer så viktig.
247. 789167 13:09 - 13:12
     Och du vet, de har gjort experiment,
248. 791542 13:12 - 13:15
     jag tror det var i Chicago,
     jag är inte helt säker,
249. 794833 13:15 - 13:18
     där det fanns diverse ödetomter
250. 797917 13:18 - 13:22
     i en mycket våldsam del av staden.
251. 801708 13:22 - 13:25
     Så några av de ytorna
     gjorde de till gröna,
252. 804792 13:25 - 13:30
     de planterade träd och blommor,
     buskar på dessa lediga tomter.
253. 809833 13:30 - 13:33
     Och brottsligheten sjönk direkt.
254. 813208 13:33 - 13:36
     Så då planterade de förstås
     träd på den andra halvan.
255. 816917 13:37 - 13:39
     Så det visar, och dessutom,
256. 818875 13:39 - 13:42
     det har gjorts studier som visar att barn
257. 821667 13:42 - 13:46
     verkligen behöver grön natur
     för en god psykologisk utveckling.
258. 826875 13:47 - 13:50
     Men vi är, som du säger, del av naturen

     ¶

259. 830125 13:50 - 13:54
     men vi är respektlösa mot den
260. 834375 13:54 - 13:57
     och det är så hemskt för våra barn
261. 837333 13:57 - 13:59
     och våra barns barn,
262. 838833 13:59 - 14:03
     för vi är beroende av naturen
     för ren luft, rent vatten,
263. 842875 14:03 - 14:06
     för reglering av klimat och nederbörd.
264. 846458 14:06 - 14:09
     Se vad vi har gjort, se på klimatkrisen.
265. 849250 14:09 - 14:11
     Det är vi. Vi gjorde det.
266. 851500 14:12 - 14:13
     CA: Så för lite mer än 30 år sedan

     ¶

267. 853208 14:13 - 14:19
     gjorde du den här övergången från främst
     forskare till främst aktivist, antar jag.
268. 859042 14:19 - 14:21
     Varför?
269. 861333 14:21 - 14:27
     JG: Konferens 1986, en vetenskaplig,
     jag hade tagit min doktorsexamen

     ¶

270. 866833 14:27 - 14:31
     som handlade om att undersöka
     hur chimpansbeteende skiljer sig
271. 870583 14:31 - 14:32
     från en miljö till en annan.
272. 872167 14:32 - 14:35
     Det fanns sex fältstudieplatser i Afrika.
273. 874583 14:35 - 14:38
     Så vi tänkte, låt oss samla
     de här forskarna
274. 878292 14:38 - 14:40
     och undersöka det här,
275. 879708 14:40 - 14:41
     vilket var fascinerande.
276. 881250 14:41 - 14:44
     Men vi hade också ett möte om miljövård
277. 883917 14:44 - 14:48
     och ett möte om
     vissa förhållanden i fångenskap
278. 887792 14:48 - 14:50
     till exempel medicinsk forskning.
279. 889917 14:50 - 14:54
     Och de två mötena
     var så chockerande för mig.
280. 894208 14:54 - 14:57
     Jag kom till konferensen som forskare,
281. 896792 14:57 - 14:59
     och jag lämnade den som aktivist.
282. 898545 14:59 - 15:02
     Jag gjorde inte valet,
     något hände inom mig.
283. 902208 15:02 - 15:06
     CA: Så du har spenderat de senaste 34 åren

     ¶

284. 905750 15:06 - 15:08
     med att ihärdigt föra en kampanj
     för en bättre relation
285. 908458 15:08 - 15:12
     mellan människor och natur.
286. 912667 15:13 - 15:18
     Hur borde den relationen se ut?
287. 919000 15:19 - 15:24
     JG: Tja, återigen uppstår
     alla dessa problem.

     ¶

288. 923833 15:24 - 15:27
     Människor behöver en plats att bo på.
289. 927625 15:28 - 15:30
     Men jag tror att problemet är
290. 929750 15:30 - 15:33
     att vi har blivit,
     i de förmögna samhällena,
291. 933333 15:33 - 15:35
     för giriga.
292. 934750 15:35 - 15:40
     Jag menar, ärligt talat, vem behöver
     fyra hus med stora trädgårdar?
293. 940042 15:40 - 15:44
     Och varför behöver vi
     ännu ett shoppingcenter?
294. 943708 15:44 - 15:45
     Och så vidare och så vidare.
295. 945458 15:45 - 15:50
     Så det handlar om
     en kortsiktig ekonomisk vinst,
296. 950458 15:50 - 15:54
     pengar har blivit en slags gud att dyrka,
297. 953542 15:54 - 15:58
     och vi förlorar all spirituell
     koppling med naturen.
298. 957625 15:58 - 16:03
     Så vi söker efter kortsiktig
     ekonomisk vinst, eller makt,
299. 963375 16:03 - 16:06
     hellre än planetens hälsa
300. 966042 16:06 - 16:08
     och våra barns framtid.
301. 969000 16:09 - 16:12
     Vi verkar inte bry oss om det längre.
302. 972125 16:12 - 16:15
     Därför kommer jag aldrig sluta kämpa.
303. 975250 16:15 - 16:19
     CA: Inom ditt arbete,
     specifikt skyddsinsatser för chimpanser,

     ¶

304. 979083 16:19 - 16:24
     hade du för vana att placera
     människor i centrum för det,
305. 984292 16:24 - 16:26
     lokalbefolkningen, att engagera dom.
306. 986417 16:26 - 16:28
     Hur har det fungerat
307. 987708 16:28 - 16:30
     och tror du att det är en essentiell idé
308. 989875 16:30 - 16:33
     om vi ska lyckas med att bevara planeten?
309. 992958 16:33 - 16:35
     JG: Vet du, efter den där
     berömda konferensen

     ¶

310. 995458 16:35 - 16:39
     tänkte jag att jag måste lära mig om
     varför chimpanser minskar i Afrika
311. 999042 16:39 - 16:41
     och vad som händer med skogen.
312. 1000917 16:41 - 16:46
     Så jag skrapade ihop lite pengar
     och åkte och besökte sex habitatländer.
313. 1006000 16:46 - 16:50
     Och lärde mig mycket om de problem
     chimpanser står inför, du vet,
314. 1010042 16:50 - 16:53
     jakten på djungelkött
     och handeln med levande djur
315. 1012833 16:53 - 16:55
     och fångade i snaror
316. 1014542 16:55 - 16:59
     och växande mänskliga populationer
     som behöver mer land
317. 1018958 16:59 - 17:03
     för deras grödor
     och deras boskap och deras byar.
318. 1022708 17:03 - 17:07
     Jag lärde mig också om situationen
     som så många människor står inför.
319. 1027458 17:07 - 17:11
     Den totala fattigdomen,
     bristen på hälsa och utbildning,
320. 1031042 17:11 - 17:14
     försämringen av marken.
321. 1033542 17:14 - 17:19
     Och det nådde sin kulmen när jag flög
     över den lilla nationalparken Gombe.
322. 1038542 17:19 - 17:23
     Den hade varit del av ett
     ekvatorialt skogsbälte tvärs över Afrika
323. 1042833 17:23 - 17:24
     till västkusten,
324. 1044125 17:24 - 17:25
     och 1990
325. 1045458 17:25 - 17:29
     var det bara det här ynka skogsplätten,
     bara lite nationalpark.
326. 1049125 17:29 - 17:31
     Runt omkring var bergen kala.
327. 1051042 17:31 - 17:33
     Och det var då det slog mig.
328. 1052792 17:33 - 17:35
     Om vi inte gör någonting
329. 1054625 17:35 - 17:37
     för att hjälpa folket
     att hitta sätt att leva
330. 1056917 17:37 - 17:40
     utan att förstöra sin miljö,
331. 1059542 17:40 - 17:43
     så kan vi inte ens försöka
     att rädda chimpanserna.
332. 1063447 17:43 - 17:46
     Så Jane Goodall-institutet
     startade programmet "Take Care",
333. 1066240 17:46 - 17:48
     vi kallar det "TACARE".
334. 1068042 17:48 - 17:52
     Och det är vår metod
     för samhällsbaserad miljövård,
335. 1072000 17:52 - 17:54
     helt och hållet holistiskt.
336. 1074125 17:54 - 17:57
     Och vi har nu satt miljövårdsverktygen
337. 1077375 17:57 - 17:59
     i händerna på byinvånarna,
338. 1079250 17:59 - 18:04
     för Tanzanias vilda chimpanser
     finns oftast inte i skyddade områden,
339. 1084375 18:04 - 18:07
     de bor i skogen i anslutning till byar.
340. 1087167 18:07 - 18:12
     Så nu går de och mäter sin skogs hälsa.
341. 1092458 18:12 - 18:15
     Nu har de förstått
342. 1094708 18:15 - 18:18
     att bevarandet av skogen
     inte bara är bra för djurlivet,
343. 1098292 18:18 - 18:20
     det är deras egen framtid.
344. 1099792 18:20 - 18:22
     Att de behöver skogen.
345. 1102250 18:22 - 18:24
     Och de är väldigt stolta.
346. 1103625 18:24 - 18:26
     Volontärerna deltar i arbetsgrupper,
347. 1105750 18:26 - 18:28
     de lär sig använda smartphones,
348. 1107833 18:28 - 18:33
     de lär sig ladda upp
     till plattformar och molnet.
349. 1112625 18:33 - 18:35
     Allt är tillgångligt för alla.
350. 1115500 18:36 - 18:38
     Och träden har kommit tillbaka,
351. 1117667 18:38 - 18:40
     det finns inga kala berg längre.
352. 1119750 18:40 - 18:44
     De gick med på att göra
     en buffertzon runt Gombe,
353. 1124500 18:44 - 18:48
     så att chimpanserna
     har mer skog än de hade 1990.
354. 1127917 18:48 - 18:50
     De öppnar upp skogskorridorer
355. 1129875 18:50 - 18:55
     för att länka de utspridda grupperna
     så att det inte blir för mycket inavel.
356. 1135292 18:55 - 18:58
     Så ja, det har fungerat,
     och det finns i sex andra länder nu.
357. 1138458 18:58 - 19:00
     Samma sak.
358. 1139750 19:00 - 19:05
     CA: Du har varit den här extraordinära
     outtröttliga rösten, runt hela världen,

     ¶

359. 1145375 19:05 - 19:07
     rest så mycket,
360. 1147333 19:07 - 19:11
     pratat överallt,
     inspirerat människor överallt.
361. 1150625 19:11 - 19:16
     Hur i hela världen hittar du energin,
362. 1155625 19:16 - 19:17
     du vet, lågan att göra det,
363. 1157292 19:17 - 19:20
     för det är utmattande att göra,
364. 1160500 19:20 - 19:23
     varenda möte med mycket folk,
365. 1163042 19:23 - 19:25
     det är fysiskt utmattande,
366. 1165125 19:25 - 19:28
     och ändå, här är du, fortfarande igång.
367. 1168167 19:28 - 19:30
     Hur gör du det här, Jane?
368. 1171042 19:31 - 19:36
     JG: Tja, jag antar att jag är obstinat,
     jag gillar inte att ge upp,

     ¶

369. 1176417 19:36 - 19:42
     men jag kommer inte låta
     de här cheferna för stora företag
370. 1181708 19:42 - 19:43
     som förstör skogarna,
371. 1183250 19:43 - 19:50
     eller politikerna som bryter upp
     alla skydd som sattes på plats
372. 1189833 19:50 - 19:51
     av tidigare presidenter,
373. 1191167 19:51 - 19:54
     och du vet vem jag pratar om.
374. 1194000 19:54 - 19:56
     Så du vet, jag kommer fortsätta kämpa.
375. 1196167 19:56 - 20:00
     Jag bryr mig om, jag brinner för djurliv.
376. 1200292 20:00 - 20:03
     Jag brinner för naturen.
377. 1203000 20:03 - 20:07
     Jag älskar skog, det gör mig ont
     att se dem förstöras.
378. 1207458 20:07 - 20:10
     Och jag bryr mig innerligt om barn.
379. 1210375 20:10 - 20:12
     Och vi stjäl deras framtid.
380. 1212458 20:12 - 20:14
     Och jag kommer inte att ge upp.
381. 1214208 20:14 - 20:19
     Så jag antar att jag är välsignad
     med bra gener, det är en gåva,
382. 1219167 20:19 - 20:23
     och den andra gåvan
     som jag upptäckte att jag hade,
383. 1222792 20:23 - 20:24
     var kommunikation,
384. 1224250 20:24 - 20:27
     både i tal och skrift.
385. 1226917 20:27 - 20:29
     Så du vet,
386. 1229000 20:29 - 20:32
     om att resa runt så här inte fungerade,
387. 1231917 20:32 - 20:35
     men varje gång jag ger en föreläsning
388. 1235042 20:35 - 20:36
     kommer folk fram och säger:
389. 1236417 20:36 - 20:39
     "Jag hade gett upp,
     men du har inspirerat mig,
390. 1238792 20:39 - 20:41
     jag lovar att göra min del."
391. 1241083 20:41 - 20:46
     Och vi har vårt ungdomsprogram
     "Roots and Shoots" i 65 länder nu
392. 1246000 20:46 - 20:48
     och det växer snabbt,
393. 1247583 20:48 - 20:49
     i alla åldrar,
394. 1248875 20:49 - 20:52
     alla väljer projekt för att hjälpa
     människor, djur, miljön,
395. 1252042 20:52 - 20:55
     kavlar upp ärmarna och sätter igång.
396. 1254667 20:55 - 20:58
     Och du vet, de ser på dig
     med lysande ögon,
397. 1257833 20:58 - 21:00
     som vill berätta för doktor Jane
     vad de har gjort
398. 1260333 21:00 - 21:02
     för att göra världen en bättre plats.
399. 1262125 21:02 - 21:04
     Hur kan jag svika dom?
400. 1263958 21:04 - 21:07
     CA: När du ser på planetens framtid,

     ¶

401. 1267250 21:07 - 21:09
     vad oroar dig mest, eller,
402. 1268917 21:09 - 21:12
     vad skrämmer dig mest kring var vi står?
403. 1273750 21:14 - 21:19
     JG: Tja, jag tror det faktum
     att vi har ett litet tidsfönster

     ¶

404. 1279125 21:19 - 21:23
     när vi kan åtminstone börja
     reparera lite av den skadan
405. 1282667 21:23 - 21:26
     och sakta ner klimatförändringen.
406. 1285750 21:26 - 21:28
     Men det stängs,
407. 1287750 21:28 - 21:33
     och vi har sett vad som har hänt
     med nedstängningar runt om i världen
408. 1292958 21:33 - 21:35
     på grund av COVID-19.
409. 1295042 21:35 - 21:37
     Klar himmel över städer,
410. 1297250 21:37 - 21:41
     vissa har andats ren luft
     som de aldrig andats förut
411. 1301125 21:41 - 21:44
     och sett upp på lysande himmel på natten,
412. 1304083 21:44 - 21:47
     som de aldrig sett ordentligt förut.
413. 1306708 21:47 - 21:49
     Och du vet,
414. 1309083 21:49 - 21:52
     så det som oroar mig mest
415. 1312167 21:52 - 21:55
     är hur man får ihop tillräckligt med folk.
416. 1315500 21:56 - 21:58
     Folk förstår, men de sätter inte igång,
417. 1317810 21:58 - 22:00
     hur får man tillräckligt
     med folk att sätta igång?
418. 1320458 22:00 - 22:06
     CA: National Geographic lanserade
     precis en extraordinär film om dig

     ¶

419. 1326208 22:06 - 22:10
     som uppmärksammar ditt arbete
     över sex decennier.
420. 1329792 22:10 - 22:13
     Den heter "Jane Goodall: Hoppet".
421. 1334042 22:14 - 22:16
     Så vad är hoppet, Jane?
422. 1336042 22:16 - 22:17
     JG: Tja, hoppet,

     ¶

423. 1337333 22:17 - 22:19
     mitt största hopp är alla unga människor.
424. 1339417 22:19 - 22:22
     I Kina kommer folk fram och säger:
425. 1342000 22:22 - 22:24
     "Självklart bryr jag mig om miljön,
426. 1344167 22:24 - 22:26
     jag var med i Roots and Shoots i skolan".
427. 1346458 22:26 - 22:30
     Och du vet, vi har Roots and Shoots
     som håller fast vid värderingarna
428. 1349792 22:30 - 22:35
     och de är så entusiastiska
     när de väl känner till problemen
429. 1354625 22:35 - 22:36
     och de har kraften att sätta igång,
430. 1356500 22:36 - 22:41
     de rensar vattendragen, tar bort
     inkräktande arter på ett humant sätt.
431. 1361958 22:42 - 22:44
     Och de har så många idéer.
432. 1363708 22:44 - 22:48
     Och sen har vi
     vårt extraordinära intellekt.
433. 1368417 22:48 - 22:52
     Vi börjar använda det
     för att uppfinna teknik
434. 1372500 22:52 - 22:55
     som verkligen kommer
     att hjälpa oss att leva i mer harmoni,
435. 1375375 22:55 - 22:57
     och i våra individuella liv,
436. 1377000 22:57 - 23:01
     låt oss tänka på konsekvenserna
     av vad vi gör varje dag.
437. 1381125 23:01 - 23:03
     Vad köper vi, var kom det ifrån,
438. 1383250 23:03 - 23:05
     hur tillverkades det?
439. 1384833 23:05 - 23:08
     Var det dåligt för miljön,
     var det grymt mot djur?
440. 1387792 23:08 - 23:10
     Är det billigt på grund av barnarbete?
441. 1390167 23:10 - 23:12
     Gör etiska val.
442. 1392042 23:12 - 23:16
     Som man inte kan göra
     om man lever i fattigdom, förresten.
443. 1395583 23:16 - 23:18
     Och slutligen, den här
     oövervinneliga andan
444. 1398292 23:18 - 23:21
     hos folk som tar sig an
     det som verkar omöjligt
445. 1400917 23:21 - 23:23
     och inte ger upp.
446. 1403375 23:23 - 23:26
     Du kan inte ge upp när du har de där...
447. 1406500 23:26 - 23:29
     Men du vet, det finns saker
     som jag inte kan bekämpa.
448. 1409042 23:29 - 23:32
     Jag kan inte bekämpa korruption.
449. 1412833 23:33 - 23:37
     Jag kan inte bekämpa
     militära regimer och diktatorer.
450. 1418625 23:39 - 23:40
     Så jag kan bara göra det jag kan göra,
451. 1420500 23:40 - 23:44
     och om vi alla gör de saker vi kan göra
452. 1423917 23:44 - 23:48
     så skapar det säkerligen
     en helhet som slutligen vinner.
453. 1427833 23:48 - 23:49
     CA: Så, sista frågan, Jane.

     ¶

454. 1429250 23:49 - 23:52
     Om det fanns en idé, en tanke,
455. 1431583 23:52 - 23:56
     ett frö du kunde plantera
     i sinnet på alla som tittar,
456. 1436333 23:56 - 23:58
     vad skulle det vara?
457. 1438208 23:58 - 24:02
     JG: Kom ihåg att varje dag du lever,

     ¶

458. 1442375 24:02 - 24:05
     påverkar du planeten.
459. 1444750 24:05 - 24:07
     Du kan inte undgå att påverka.
460. 1447042 24:07 - 24:11
     Och åtminstone, såvida du inte
     lever i extrem fattigdom,
461. 1450625 24:11 - 24:14
     så har du ett val
     kring den påverkan du gör.
462. 1453875 24:14 - 24:16
     Även i fattigdom har du ett val,
463. 1455833 24:16 - 24:20
     men när vi är mer förmögna
     har vi ett större val.
464. 1459750 24:20 - 24:23
     Och om vi alla gör etiska val,
465. 1462667 24:23 - 24:26
     så börjar vi röra oss mot en värld
466. 1465833 24:26 - 24:31
     som inte är lika hopplös
     att lämna över till våra barnbarns barn.
467. 1470917 24:31 - 24:36
     Det där är, tror jag, något för alla.
468. 1475708 24:36 - 24:39
     För många människor förstår vad som händer
469. 1478708 24:39 - 24:42
     men de känner sig hjälplösa
     och hopplösa och vad kan de göra,
470. 1481620 24:42 - 24:44
     så de gör ingenting
     och de blir apatiska.
471. 1484083 24:44 - 24:47
     Och det är en jättestor fara, apati.
472. 1487750 24:48 - 24:50
     CA: Doktor Jane Goodall, wow.

     ¶

473. 1489958 24:50 - 24:54
     Jag vill verkligen tacka dig
     för ditt extraordinära liv,
474. 1493958 24:54 - 24:56
     för allt du har gjort
475. 1496000 24:56 - 24:58
     och för att du var med oss nu.
476. 1497882 24:58 - 24:59
     Tack.

     ¶

477. 1499292 24:59 - 25:01
     JG: Tack.

     ¶