Showing Revision 21 created 10/03/2020 by Bianca-Ioanidia Mirea.

1. タイトル：
   Ai un impact asupra planetei în fiecare zi a vieții tale
2. 概説：

   Primatoloaga legendară Jane Goodall spune că supraviețuirea umanității depinde de conservarea lumii naturale. În conversația cu Chris Anderson, directorul de la TED, ne spune povestea zilelor sale formative când a studiat cimpanzeii, cum s-a transformat dintr-o naturalistă venerată într-o activistă dedicată și cum ajută comunitățile din întreaga lume pentru a salva habitatele naturale.

3. 話者:
   Jane Goodall, Chris Anderson
4. 1750 0:02 - 0:04
   Chris Anderson:
   Dr. Jane Goodall, bine ai venit!
5. 4875 0:05 - 0:06
   Jane Goodall: Mulțumesc,

   ¶

6. 6167 0:06 - 0:10
   cred că nu ar fi un interviu complet
7. 10125 0:10 - 0:12
   dacă lumea nu ar ști că Domnul H este aici
8. 12292 0:12 - 0:14
   pentru că toată lumea îl știe pe Domnul H.
9. 16083 0:16 - 0:18
   CA: Bună, Domnule H!

   ¶

10. 18667 0:19 - 0:21
    Acum 17 ani, în discursul tău TED
11. 20958 0:21 - 0:27
    ne-ai avertizat despre
    pericolul distrugerii naturii.
12. 26708 0:27 - 0:29
    Într-o anumită măsură,
13. 28583 0:29 - 0:32
    credeți că pandemia actuală este,
    într-un fel, modul naturii de a riposta?
14. 32500 0:32 - 0:38
    JG: Este foarte, foarte clar
    că aceste zoonoze

    ¶

15. 37583 0:38 - 0:43
    cum sunt corona și HIV/SIDA
16. 42542 0:43 - 0:47
    și tot felul de alte boli
    transmise de la animale
17. 46917 0:47 - 0:50
    apar din cauza distrugerii
    mediului înconjurător
18. 50083 0:50 - 0:54
    deoarece animalele își pierd habitatul
    și ajung să trăiască îngrămădite,
19. 54083 0:54 - 0:58
    și câteodată asta înseamnă
    că un virus de la o specie purtătoare,
20. 58375 0:58 - 1:01
    unde probabil a trăit armonios
    timp de sute de ani,
21. 61458 1:01 - 1:03
    este transmis la o altă specie,
22. 63500 1:04 - 1:09
    apoi mai sunt și animale care sunt forțate
    să trăiască mai aproape de oameni.
23. 68667 1:09 - 1:15
    Iar câteodată, unul din aceste animale
    care poartă un virus poate...
24. 74667 1:15 - 1:19
    oferă ocazia virusului să treacă la om
25. 78917 1:19 - 1:23
    și să creeze o nouă epidemie,
    cum este și COVID-19.
26. 83000 1:23 - 1:25
    Și mai mult,
27. 85042 1:25 - 1:28
    ne batem joc de animale foarte rău.
28. 87875 1:28 - 1:30
    Le vânăm,
29. 89542 1:30 - 1:32
    le omorâm, le mâncăm,
30. 91875 1:32 - 1:33
    facem trafic cu ele,
31. 93417 1:33 - 1:40
    le vindem pe piața animalelor sălbatice
32. 99833 1:40 - 1:41
    din Asia,
33. 101125 1:41 - 1:44
    unde trăiesc în condiții oribile,
    îngrămădite în cuști mici,
34. 104458 1:44 - 1:49
    unde oamenii sunt contaminați
    cu sânge și urină și fecale,
35. 108792 1:49 - 1:53
    adică condițiile ideale ca un virus
    să treacă de la un animal la altul
36. 113458 1:53 - 1:55
    sau de la un animal la un om.
37. 115208 1:55 - 2:00
    CA: Mi-ar plăcea să ne întoarcem
    puțin în trecut,

    ¶

38. 119585 2:00 - 2:02
    pentru că povestea ta este extraordinară.
39. 121617 2:02 - 2:04
    În ciuda atitudinilor
    care erau fără îndoială
40. 123958 2:04 - 2:08
    chiar și mai sexiste din anii '60,
    cumva ai avut succes
41. 128292 2:08 - 2:12
    și ai devenit unul dintre
    cei mari oameni de știință din lume,
42. 131667 2:12 - 2:15
    descoperind foarte multe despre cimpanzei,
43. 135208 2:15 - 2:18
    precum faptul că folosesc unelte
    și multe altele.
44. 138292 2:18 - 2:21
    Ce abilitate crezi că ai
45. 140917 2:21 - 2:24
    care te-a ajutat să ai
    un succes atât de mare?
46. 144000 2:24 - 2:27
    JG: Ideea e că m-am născut
    cu dragoste față de animale
47. 147310 2:27 - 2:31
    și cel mai important lucru a fost
    că mama m-a susținut foarte mult.
48. 150527 2:31 - 2:33
    Nu se supăra când găsea râme în patul meu,
49. 153083 2:33 - 2:36
    doar îmi spunea că ele trăiesc
    mai bine în grădină.
50. 155583 2:36 - 2:38
    Și nu se supăra când eram
    de negăsit ore întregi
51. 158333 2:38 - 2:41
    și suna poliția, și mă găseau
    într-un coteț de găini
52. 161292 2:41 - 2:45
    pentru că nimeni nu îmi spunea
    unde e gaura din care ieșeau ouăle.
53. 164792 2:45 - 2:47
    Nu am visat niciodată să devin
    om de știință,

    ¶

54. 167083 2:47 - 2:49
    pentru că femeile nu făceau asta.
55. 169500 2:50 - 2:53
    De fapt, atunci nu erau
    nici bărbați care făceau asta.
56. 172750 2:53 - 2:55
    Și toată lumea râdea de mine
    în afară de mama,
57. 174958 2:55 - 2:58
    care spunea: „Dacă chiar vrei asta,
    va trebui să muncești din greu,
58. 178417 2:58 - 3:00
    să profiți de orice oportunitate,
59. 180167 3:00 - 3:02
    și dacă nu renunți,
    poate vei găsi o cale.”
60. 182417 3:02 - 3:07
    CA: Și cumva ai reușit să câștigi
    încrederea cimpanzeilor

    ¶

61. 186542 3:07 - 3:10
    într-un mod în care nimeni
    nu a mai făcut-o.
62. 191167 3:11 - 3:16
    Privind în urmă, care au fost cele mai
    palpitante momente de care ai avut parte
63. 195833 3:16 - 3:19
    sau ce nu înțeleg oamenii
    despre cimpanzei nici acum?
64. 200333 3:20 - 3:24
    JG: Spui: „Ceva ce nimeni nu a mai avut:

    ¶

65. 204333 3:24 - 3:26
    încrederea.”
66. 205625 3:26 - 3:27
    Dar nimeni nu mai încercase.
67. 207250 3:27 - 3:29
    Acesta este adevărul.
68. 209042 3:29 - 3:34
    Deci, pur și simplu, am folosit
    aceleași tehnici
69. 214042 3:34 - 3:39
    pe care le-am folosit când studiam
    animalele de acasă când eram mică.
70. 218625 3:39 - 3:40
    Așteptam răbdătoare,
71. 220208 3:40 - 3:43
    fără să încerc să mă apropii
    prea mult prea devreme,
72. 222667 3:43 - 3:47
    dar a fost oribil pentru că aveam un buget
    doar pentru șase luni.
73. 227250 3:47 - 3:52
    Vă puteți imagina cât de greu era să obții
    bani fiind o fată fără o diplomă,
74. 231667 3:52 - 3:55
    să mergi și să faci ceva ciudat
    cum ar fi să stai într-o pădure.
75. 235458 3:55 - 3:57
    Și într-un final,
76. 236958 3:57 - 4:01
    am fost finanțați pentru șase luni
    de un filantrop american
77. 241000 4:01 - 4:05
    și știam că cu timpul voi câștiga
    încrederea cimpanzeilor,
78. 244958 4:05 - 4:06
    dar aveam timp?
79. 246500 4:06 - 4:11
    Iar săptămânile deveneau luni,
    și într-un final, după patru luni,
80. 251042 4:11 - 4:14
    unui cimpanzeu nu îi mai era frică,
81. 253833 4:14 - 4:17
    și el a fost cel pe care îl zărisem...
82. 256958 4:17 - 4:20
    încă nu mă apropiasem,
    dar am văzut cu binoclul,
83. 260167 4:20 - 4:25
    și l-am văzut folosind și făcând unelte
    pentru a prinde termite.
84. 265333 4:25 - 4:28
    Și deși nu eram foarte surprinsă,
85. 268167 4:28 - 4:31
    pentru că citisem lucrurile
    pe care puteau să le facă cimpanzeii
86. 271183 4:31 - 4:32
    din captivitate,
87. 272036 4:32 - 4:34
    dar știam că știința
88. 273938 4:34 - 4:38
    spunea că doar și doar oamenii
    făceau și utilizau unelte.
89. 277583 4:38 - 4:41
    Și știam cât de bucuros ar fi Leakey.
90. 280833 4:41 - 4:43
    Și aceea a fost descoperirea
91. 282583 4:43 - 4:46
    care i-a permis să meargă
    la National Geographic,
92. 285667 4:46 - 4:50
    și au spus: „Bine, vom continua finanțarea
    pentru cercetare”
93. 289750 4:50 - 4:54
    și l-au trimis pe fotograful
    și producătorul Hugo van Lawick,
94. 293917 4:54 - 4:57
    pentru a filma ceea ce observam.
95. 296583 4:57 - 5:01
    Deci mulți oameni de știință nu voiau
    să creadă noua descoperire.
96. 301042 5:01 - 5:04
    De fapt, unul chiar a zis că eu
    i-am învățat să utilizeze uneltele.
97. 304355 5:04 - 5:06
    (Râsete)

    ¶

98. 306042 5:06 - 5:09
    Pentru că nu puteam să mă apropii de ei,
    ar fi fost un miracol.

    ¶

99. 309098 5:09 - 5:12
    Dar oricum, imediat ce au văzut
    filmul lui Hugo
100. 311583 5:12 - 5:16
     și toate observațiile mele
     despre comportamentul lor,
101. 316042 5:16 - 5:19
     oamenii de știință au fost nevoiți
     să înceapă să își schimbe părerea.
102. 319375 5:19 - 5:22
     CA: Și de atunci, multe alte descoperiri

     ¶

103. 322042 5:22 - 5:27
     au arătat că cimpanzeul se aseamănă
     cu omul mai mult decât s-ar fi crezut.
104. 326625 5:27 - 5:30
     Cred că ai spus la un moment dat
     că au și simțul umorului.
105. 330000 5:30 - 5:33
     Cum îl exprimă?
106. 332708 5:33 - 5:37
     JG: Îl poți vedea când se joacă,

     ¶

107. 336958 5:37 - 5:39
     și se joacă unul mai mare cu unul mai mic,
108. 339417 5:39 - 5:42
     și se cațără pe o liană
     din jurul unui copac.
109. 341833 5:42 - 5:45
     Și de fiecare dată când cel mic
     aproape o prinde,
110. 344708 5:45 - 5:47
     cel mare o trage,
111. 346708 5:47 - 5:48
     iar cel mic începe să plângă,
112. 348500 5:48 - 5:50
     și cel mare începe să râdă.
113. 350292 5:50 - 5:52
     Deci...
114. 354417 5:54 - 6:00
     CA: Jane, apoi ai observat
     ceva mai tulburător,

     ¶

115. 359833 6:00 - 6:05
     momentele în care bande de cimpanzei,
116. 364583 6:05 - 6:11
     triburi, grupuri, se comportau violent.
117. 370708 6:11 - 6:14
     Sunt curios cum vezi acest lucru.
118. 374375 6:14 - 6:18
     Și dacă te-a făcut, într-un fel, nu știu,
119. 377625 6:18 - 6:20
     să te întristezi,
     având în vedere cât ne asemănăm cu ei,
120. 380313 6:20 - 6:24
     te-a făcut să te gândești
     că violența este o caracteristică
121. 384000 6:24 - 6:27
     iremediabilă a tuturor
     primatelor inteligente, într-un fel?
122. 388375 6:28 - 6:31
     JG: Cu siguranță este.

     ¶

123. 391000 6:31 - 6:36
     Primul meu contact cu omul,
     ceva ce eu consider a fi diabolic,
124. 395667 6:36 - 6:37
     a fost sfârșitul războiului
125. 397333 6:37 - 6:40
     și imaginile cu Holocaustul.
126. 400125 6:40 - 6:43
     Și, știți, acele imagini m-au șocat.
127. 402750 6:43 - 6:44
     M-au schimbat.
128. 404042 6:44 - 6:46
     Aveam zece ani atunci, cred.
129. 406375 6:46 - 6:49
     Și când cimpanzeii,
130. 408875 6:49 - 6:52
     când am realizat că ei au
     acestă latură întunecată și brutală,
131. 412042 6:52 - 6:55
     credeam că sunt ca noi, dar mai buni.
132. 414583 6:55 - 6:57
     Apoi am realizat
     că ni se aseamănă și mai mult
133. 417167 6:57 - 6:59
     decât credeam.
134. 418708 6:59 - 7:03
     Și pe vremea aia, la începutul anilor '70,
135. 422708 7:03 - 7:04
     era foarte ciudat,
136. 424000 7:04 - 7:06
     era o dilemă mare
137. 425625 7:06 - 7:10
     dacă agresivitatea este
     înnăscută sau învățată.
138. 429750 7:10 - 7:12
     Și a devenit o problemă politică.
139. 432458 7:12 - 7:16
     Și a fost, nu știu,
     a fost o perioadă ciudată,
140. 435917 7:16 - 7:18
     și am decis să declar:
141. 437583 7:18 - 7:20
     „Nu, cred că agresivitatea
     cu siguranță face parte
142. 440167 7:20 - 7:24
     din repertoriul moștenit
     de comportamente.”
143. 444292 7:24 - 7:30
     Și am întrebat un cercetător
     foarte respectat ce credea,
144. 449958 7:30 - 7:32
     pentru că el era de cealaltă parte,
145. 452141 7:32 - 7:34
     spunea că agresivitatea este învățată,
146. 454005 7:34 - 7:38
     și el mi-a zis: „Jane, aș prefera să nu
     spun ce cred cu adevărat.”
147. 458042 7:38 - 7:42
     A fost un șoc foarte mare pentru mine
     în ceea ce privește știința.
148. 462792 7:43 - 7:47
     CA: Am crescut crezând că lumea
     este bună și frumoasă.

     ¶

149. 467375 7:47 - 7:53
     Știți, multe filme frumoase
     cu fluturi și albine și flori
150. 472917 7:53 - 7:56
     și că natura era un peisaj minunat.
151. 475875 7:56 - 8:02
     Și mulți ecologiști
     prezintă această imagine:
152. 481917 8:02 - 8:06
     „Da, natura este pură,
     este frumoasă, oamenii sunt răi”,
153. 486083 8:06 - 8:08
     dar apoi observi ceva,
154. 488266 8:08 - 8:12
     dacă te uiți la oricare parte a naturii
     mai de aproape,
155. 491625 8:12 - 8:14
     vezi lucruri înfiorătoare, sincer.
156. 494000 8:14 - 8:16
     Cum este natura, cum vedem natura,
157. 496417 8:16 - 8:19
     cum ar trebui să vedem natura?
158. 498875 8:19 - 8:21
     JG: Natura este...

     ¶

159. 500875 8:21 - 8:25
     ne gândim la tot spectrul evoluției
160. 504833 8:25 - 8:29
     și ceva ne face să ne gândim
     la un loc pur,
161. 508542 8:29 - 8:33
     și Africa era un loc pur când eram tânără.
162. 513167 8:33 - 8:36
     Și erau animale peste tot.
163. 516125 8:36 - 8:40
     Nu mi-a plăcut niciodată că leii omoară,
164. 520042 8:40 - 8:43
     ei trebuie, adică asta fac ei,
165. 522583 8:43 - 8:46
     dacă nu omoară animale, mor.
166. 526417 8:46 - 8:50
     Și cred că marea diferență
     dintre ei și noi
167. 530125 8:50 - 8:56
     este că ei fac asta
     pentru că asta trebuie să facă.
168. 536042 8:56 - 8:59
     Și noi putem alege ce să facem.
169. 539417 8:59 - 9:01
     Ce putem face noi este foarte diferit.
170. 541338 9:01 - 9:05
     Putem alege să distrugem
     o pădure întreagă
171. 545250 9:05 - 9:08
     pentru că vrem să vindem cheresteaua,
172. 547750 9:08 - 9:10
     sau pentru că vrem
     să construim un alt mall,
173. 550125 9:10 - 9:11
     ceva de genul.
174. 551417 9:11 - 9:16
     Deci distrugerea naturii și războaiele,
175. 556167 9:16 - 9:20
     suntem capabili de lucruri oribile
     pentru că putem sta confortabil
176. 560000 9:20 - 9:23
     și să alegem torturarea altcuiva
     dintr-un loc îndepărtat.
177. 562958 9:23 - 9:24
     Este malefic.
178. 564250 9:24 - 9:28
     Cimpanzeii au un război
     primitiv într-un fel,
179. 567917 9:28 - 9:29
     și pot fi foarte agresivi,
180. 569500 9:30 - 9:31
     dar este ceva de moment.
181. 570917 9:31 - 9:32
     Așa se simt ei.
182. 572417 9:32 - 9:35
     Este o reacție a unei emoții.
183. 574833 9:35 - 9:38
     CA: Deci observația ta
     asupra complexității cimpanzeilor

     ¶

184. 578500 9:38 - 9:42
     nu se referă la ceea ce unii ar vrea
     să o numească
185. 581917 9:42 - 9:44
     un fel de super-putere omenească,
186. 583667 9:44 - 9:50
     de a fi capabil să se gândească la viitor
     într-un mod foarte detaliat
187. 589625 9:50 - 9:52
     și de a planifica pe termen lung.
188. 592417 9:52 - 9:57
     Și de a acționa pentru a se încuraja
     unul pe altul să realizeze
189. 596858 9:57 - 9:58
     aceste planuri pe termen lung.
190. 598372 9:58 - 10:02
     Asta pare, chiar și pentru cineva
     care a stat așa mult timp cu cimpanzeii,
191. 602380 10:02 - 10:05
     pare un set fundamental de aptitudini
     pentru care trebuie
192. 605244 10:05 - 10:08
     să fim responsabili
     și pe care ar trebui să-l folosim
193. 608058 10:08 - 10:10
     cu mai multă înțelepciune.
194. 609688 10:10 - 10:11
     JG: Da, și cred...

     ¶

195. 611375 10:11 - 10:14
     am putea vorbi mult pe tema asta,
196. 613708 10:14 - 10:18
     dar cred că pentru că am dezvoltat
     modul de comunicare
197. 617625 10:18 - 10:19
     pe care îl folosim noi.
198. 619417 10:19 - 10:22
     Și pentru că avem cuvinte.
199. 621542 10:22 - 10:25
     Comunicarea între animale
     este mult mai complexă
200. 624958 10:25 - 10:26
     decât se credea.
201. 626250 10:26 - 10:28
     Iar cimpanzeii, gorilele, orangutanii
202. 628250 10:28 - 10:32
     pot învăța limbajul semnelor.
203. 632792 10:33 - 10:38
     Dar noi creștem vorbind
     oricare ar fi limba.
204. 638250 10:38 - 10:42
     Deci pot să-ți spun despre lucruri
     despre care nu ai auzit niciodată.
205. 641917 10:42 - 10:44
     Și cimpanzeii nu pot face asta.
206. 644500 10:44 - 10:50
     Și noi putem să ne învățăm copiii
     despre lucruri abstracte.
207. 649750 10:50 - 10:52
     Iar cimpanzeii nu pot face asta.
208. 651583 10:52 - 10:55
     Deci da, cimpanzeii pot face tot
     felul de lucruri inteligente,
209. 655292 10:55 - 11:00
     la fel ca elefanții și corbii
     și caracatițele,
210. 659917 11:00 - 11:04
     dar noi am construit rachete
     care merg pe alte planete
211. 663542 11:04 - 11:06
     și roboței care fac poze,
212. 666125 11:06 - 11:11
     și am creat un mod extraordinar
     prin care noi vorbim
213. 670917 11:11 - 11:13
     din diferite părți ale lumii.
214. 673083 11:13 - 11:15
     Când eram tânără, când am crescut,
215. 674750 11:15 - 11:18
     nu aveam televizor, nici telefon mobil
216. 677583 11:18 - 11:19
     nici calculatoare.
217. 679458 11:19 - 11:21
     Era o lume așa diferită,
218. 680917 11:21 - 11:25
     aveam un creion, un pix,
     un carnet și atât.
219. 684542 11:25 - 11:27
     CA: Să ne întoarcem
     la întrebarea despre natură,

     ¶

220. 687417 11:27 - 11:30
     pentru că mă gândesc foarte mult la asta
221. 689723 11:30 - 11:32
     și sincer e ceva cu care mă confrunt.
222. 693208 11:33 - 11:37
     O parte așa mare din munca ta
     și a multor oameni pe care îi respect,
223. 697417 11:37 - 11:44
     ține de dorința de a încerca
     să nu distrugem natura.
224. 704250 11:44 - 11:47
     Deci, e posibil, benefic,
     este poate esențial
225. 707125 11:47 - 11:52
     să acceptăm în același timp
     că multe aspecte ale naturii
226. 712000 11:52 - 11:54
     sunt îngrozitoare,
227. 713958 11:54 - 11:57
     dar și, nu știu, grozave,
228. 716875 11:57 - 12:02
     și că e grozavă deoarece e îngrozitoare
229. 722042 12:02 - 12:07
     și că este extraordinar de frumoasă,
230. 726958 12:07 - 12:11
     și că nu putem fi noi înșine,
     pentru că suntem o parte din natură
231. 730708 12:11 - 12:13
     nu putem fi cu adevărat noi înșine
232. 733167 12:13 - 12:17
     dacă nu acceptăm natura
     și devenim o parte din ea?
233. 737458 12:17 - 12:22
     Jane, ajută-mă să vorbesc despre
     cum ar trebui să fie această relație.
234. 742250 12:22 - 12:26
     JG: Cred că problema este că,
     cu cât ne-am dezvoltat intelectual

     ¶

235. 746375 12:26 - 12:29
     și am devenit tot mai buni
236. 749042 12:29 - 12:32
     la schimbarea mediului
     înconjurător după nevoile noastre
237. 752458 12:32 - 12:35
     și la crearea câmpurilor
     și cultivarea culturilor
238. 755292 12:35 - 12:38
     unde era altădată o pădure
     sau alte suprafețe împădurite
239. 758500 12:38 - 12:41
     și știi, nu vom vorbi despre asta acum,
240. 761333 12:41 - 12:45
     dar avem această abilitate
     de a schimba natura.
241. 764917 12:45 - 12:49
     Și cum am început să trăim în orașe
242. 769375 12:49 - 12:53
     și să depindem mai mult de tehnologie,
243. 773375 12:53 - 12:57
     mulți oameni se simt desprinși de natură.
244. 777000 12:57 - 13:00
     Și sute de mii de copii
245. 779583 13:00 - 13:01
     care cresc în orașe,
246. 781333 13:01 - 13:04
     unde nu ai natură deloc,
247. 784083 13:04 - 13:09
     motivul pentru care această mișcare
     de înverzire a orașelor e așa importantă.
248. 789167 13:09 - 13:12
     Și s-au făcut experimente,
249. 791542 13:12 - 13:15
     cred că în Chicago, nu sunt foarte sigură
250. 794833 13:15 - 13:18
     și erau multe spații libere
251. 797917 13:18 - 13:22
     într-o parte foarte violentă a orașului.
252. 801708 13:22 - 13:25
     Și în anumite zone,
     au creat mai multe locuri verzi,
253. 804792 13:25 - 13:30
     au pus copaci și flori și alte plante,
     tufișuri în aceste locuri goale.
254. 809833 13:30 - 13:33
     Iar rata infracționalității
     a scăzut imediat.
255. 813208 13:33 - 13:36
     Deci, bineînțeles, apoi au pus copaci
     și în cealaltă zonă.
256. 817018 13:37 - 13:39
     Deci asta arată...
257. 818875 13:39 - 13:42
     mai mult, au fost studii
     care arată că copiii
258. 821667 13:42 - 13:46
     au nevoie de natură
     pentru a se dezvolta bine psihic.
259. 826875 13:47 - 13:50
     Dar noi, cum spui tu,
     facem parte din natură

     ¶

260. 830125 13:50 - 13:54
     și nu avem respect pentru ea,
261. 834375 13:54 - 13:57
     și asta e groaznic pentru copiii noștri
262. 837333 13:57 - 13:59
     și pentru copiii copiilor noștri
263. 838963 13:59 - 14:03
     pentru că avem nevoie de natură
     pentru aer curat, apă curată,
264. 842875 14:03 - 14:06
     pentru un climat bun și pentru ploaie.
265. 846458 14:06 - 14:09
     Uite ce am făcut,
     uite-te la criza climatică.
266. 849250 14:09 - 14:11
     E din cauza noastră.
267. 851500 14:12 - 14:13
     CA: Acum 30 de ani,

     ¶

268. 853208 14:13 - 14:19
     ai devenit activist din om de știință.
269. 859042 14:19 - 14:20
     De ce?
270. 861333 14:21 - 14:27
     JG: Conferința științifică din 1986,
     deja îmi terminasem doctoratul

     ¶

271. 866833 14:27 - 14:31
     despre cum varia
     comportamentul cimpanzeilor
272. 870583 14:31 - 14:32
     de la un mediu înconjurător la altul.
273. 872417 14:32 - 14:35
     Erau șase zone de studiu în Africa.
274. 874583 14:35 - 14:38
     Și ne-am gândit să unim
     toți acești oameni de știință
275. 878292 14:38 - 14:40
     și să realizăm asta,
276. 879708 14:40 - 14:41
     ceea ce era fascinant.
277. 881250 14:41 - 14:44
     dar am avut și o sesiune despre conservare
278. 883917 14:44 - 14:48
     și o sesiune
     despre condițiile din captivitate
279. 887792 14:48 - 14:50
     precum cercetarea medicală.
280. 889917 14:50 - 14:54
     Și aceste două sesiuni au fost
     atât de șocante pentru mine.
281. 894208 14:54 - 14:57
     Am mers la conferință om de știință
282. 896792 14:57 - 14:58
     și m-am întors activist.
283. 898375 14:58 - 15:02
     Nu am decis eu să mă schimb,
     pur și simplu s-a întâmplat.
284. 902208 15:02 - 15:06
     CA: Ai petrecut ultimii 34 ani

     ¶

285. 905750 15:06 - 15:08
     militând neîncetat
     pentru o relație mai bună
286. 908458 15:08 - 15:12
     între oameni și natură.
287. 912667 15:13 - 15:18
     Cum ar trebui să arate această relație?
288. 919000 15:19 - 15:24
     JG: Din nou, sunt foarte multe probleme.

     ¶

289. 923833 15:24 - 15:27
     Oamenii au nevoie de spațiu.
290. 927625 15:28 - 15:30
     Dar cred că problema este
291. 929750 15:30 - 15:33
     că am devenit, în societățile prospere,
292. 933333 15:33 - 15:35
     prea lacomi.
293. 934750 15:35 - 15:40
     Adică, sincer, cine are nevoie
     de patru case cu grădini imense?
294. 940042 15:40 - 15:44
     Și de ce mai avem nevoie de încă un mall?
295. 943708 15:44 - 15:45
     Și tot așa.
296. 945458 15:45 - 15:50
     Deci, urmărim beneficiile
     economice de scurtă durată,
297. 950458 15:50 - 15:54
     banii au devenit un fel de Dumnezeu,
298. 953542 15:54 - 15:58
     în timp ce ne pierdem conexiunea
     spirituală cu natura.
299. 957625 15:58 - 16:03
     Deci ne dorim câștiguri financiare
     de scurtă durată, sau putere,
300. 963375 16:03 - 16:06
     ci nu binele pentru planetă
301. 966042 16:06 - 16:08
     și pentru viitorul copiilor noștri.
302. 969000 16:09 - 16:12
     Nu pare să ne mai pese de asta.
303. 972125 16:12 - 16:15
     De aceea nu voi înceta să lupt.
304. 975250 16:15 - 16:19
     CA: În munca ta asupra
     protejării cimpanzeilor,

     ¶

305. 979083 16:19 - 16:24
     ai făcut un obicei de a pune
     oamenii în centrul activității,
306. 984292 16:24 - 16:26
     localnicii, pentru a interacționa cu ei.
307. 986417 16:26 - 16:28
     A funcționat
308. 987708 16:28 - 16:30
     și crezi că este un lucru esențial
309. 989875 16:30 - 16:33
     dacă vrem să protejăm planeta?
310. 992958 16:33 - 16:35
     JG: După acea conferință,

     ¶

311. 995458 16:35 - 16:39
     m-am gândit că trebuie să aflu
     de ce dispar cimpanzeii din Africa
312. 999042 16:39 - 16:41
     și ce afectează pădurea.
313. 1000917 16:41 - 16:46
     Am adunat ceva bani
     și m-am dus în șase țări.
314. 1006000 16:46 - 16:50
     Și am aflat multe despre problemele
     cu care se confruntă cimpanzeii,
315. 1010042 16:50 - 16:53
     sunt vânați pentru carne
     și sunt vânduți în piața de animale
316. 1012913 16:53 - 16:55
     și sunt prinși în capcane
317. 1014542 16:55 - 16:59
     și populația umană tot crește
     și are nevoie de mai mult teren
318. 1018958 16:59 - 17:03
     pentru recolte și turme și sate.
319. 1022708 17:03 - 17:07
     Dar am aflat multe
     și despre suferința multor oameni.
320. 1027458 17:07 - 17:11
     Sărăcia lucie, lipsa unui sistem
     sanitar sau educațional,
321. 1031042 17:11 - 17:14
     degradarea pământului.
322. 1033542 17:14 - 17:17
     Și am aflat despre asta când
     am zburat deasupra micului
323. 1037438 17:17 - 17:19
     Parc Național Gombe.
324. 1038729 17:19 - 17:22
     A fost parte din perdeaua forestieră
     ecuatorială din Africa
325. 1042081 17:22 - 17:25
     până pe coasta vestică și în 1990
326. 1045458 17:25 - 17:29
     era doar o insuliță de pădure,
     doar un mic parc național.
327. 1049125 17:29 - 17:31
     Dealurile din jur erau goale.
328. 1051042 17:31 - 17:33
     Și atunci mi-am dat seama.
329. 1052792 17:33 - 17:35
     Dacă nu facem ceva
330. 1054625 17:35 - 17:37
     pentru a ajuta oamenii să trăiască
331. 1056917 17:37 - 17:40
     fără să distrugă mediul înconjurător,
332. 1059542 17:40 - 17:42
     nici nu putem încerca
     să salvăm cimpanzeii.
333. 1062250 17:42 - 17:46
     Deci, Institutul Jane Goodall a creat
     programul „Take Care”,
334. 1066000 17:46 - 17:48
     noi îi zicem „TACARE”.
335. 1068042 17:48 - 17:52
     Este metoda noastră de a proteja
     cimpanzeii folosind comunitatea,
336. 1072000 17:52 - 17:54
     complet holisitc.
337. 1074125 17:54 - 17:57
     Și am pus instrumentele pentru protejare
338. 1077375 17:57 - 17:59
     în mâinile localnicilor,
339. 1079250 17:59 - 18:04
     pentru că majoritatea cimpanzeilor
     sălbatici din Tanzania nu sunt
340. 1084375 18:04 - 18:08
     în zone protejate, sunt doar
     în rezervațiile naturale de lângă sate.
341. 1087757 18:08 - 18:12
     Deci, acum ei merg
     să verifice starea pădurii.
342. 1092458 18:12 - 18:15
     Acum ei înțeleg
343. 1094708 18:15 - 18:18
     că protejarea pădurii nu este doar
     pentru binele animalelor,
344. 1098292 18:18 - 18:20
     ci și pentru viitorul lor.
345. 1099792 18:20 - 18:22
     Că au nevoie de pădure.
346. 1102250 18:22 - 18:24
     Și sunt foarte mândri.
347. 1103625 18:24 - 18:26
     Voluntarii merg la ateliere,
348. 1105750 18:26 - 18:28
     învață cum să folosească un smartphone,
349. 1107833 18:28 - 18:33
     cum să încarce fișiere
     pe platformă și în cloud.
350. 1112625 18:33 - 18:35
     Și totul este transparent.
351. 1115500 18:36 - 18:38
     Iar copacii au început să crească din nou,
352. 1117667 18:38 - 18:40
     nu mai sunt dealuri goale.
353. 1119750 18:40 - 18:44
     Au acceptat să creeze o zonă tampon
     în jurul parcului Gombe,
354. 1124500 18:44 - 18:48
     deci cimpanzeii au mai multă pădure
     decât în 1990.
355. 1127917 18:48 - 18:50
     Creează mai multe drumuri în pădure
356. 1129875 18:50 - 18:55
     pentru a conecta mai multe grupuri
     de cimpanzei pentru a evita endogamia.
357. 1135292 18:55 - 18:58
     Deci da, a funcționat, și acum asta
     se întâmplă în alte șase țări.
358. 1138458 18:58 - 19:00
     Același lucru.
359. 1139750 19:00 - 19:05
     CA: Ai fost o voce extraordinară
     în toată lumea,

     ¶

360. 1145375 19:05 - 19:07
     ai călătorit foarte mult,
361. 1147333 19:07 - 19:11
     ai ținut discursuri și ai inspirat
     oamenii de peste tot.
362. 1150625 19:11 - 19:16
     Unde ai găsit energia,
363. 1155625 19:16 - 19:17
     pasiunea de a face asta,
364. 1157292 19:17 - 19:20
     pentru că este un lucru obositor,
365. 1160500 19:20 - 19:23
     fiecare întâlnire cu mulți oameni,
366. 1163042 19:23 - 19:25
     este pur și simplu fizic epuizant,
367. 1165125 19:25 - 19:28
     și totuși, încă o faci.
368. 1168167 19:28 - 19:30
     Cum reușești asta, Jane?
369. 1171042 19:31 - 19:36
     JG: Probabil pentru că sunt încăpățânată,
     nu-mi place să mă dau bătută,

     ¶

370. 1176417 19:36 - 19:42
     și nu o să le dau voie
     acestor directori de mari companii
371. 1181708 19:42 - 19:43
     care distrug pădurile,
372. 1183250 19:43 - 19:50
     sau politicienilor care distrug
     protecțiile care erau deja impuse
373. 1189833 19:50 - 19:51
     de președinții dinaintea lor,
374. 1191391 19:51 - 19:54
     și știi despre cine vorbesc...
375. 1194000 19:54 - 19:56
     Și voi continua să lupt.
376. 1196167 19:56 - 20:00
     Îmi pasă și sunt pasionată
     de animalele sălbatice.
377. 1200292 20:00 - 20:03
     Sunt pasionată de natură.
378. 1203000 20:03 - 20:07
     Iubesc pădurea și mă doare
     să le văd distruse.
379. 1207458 20:07 - 20:10
     Îmi pasă foarte mult de copii.
380. 1210375 20:10 - 20:12
     Le furăm viitorul.
381. 1212458 20:12 - 20:14
     Și nu voi renunța.
382. 1214208 20:14 - 20:19
     Deci, presupun că am gene bune,
     este un dar,
383. 1219167 20:19 - 20:23
     și alt dar pe care am descoperit că îl am
384. 1222792 20:23 - 20:24
     este comunicarea,
385. 1224250 20:24 - 20:27
     indiferent dacă e prin scris sau verbală.
386. 1226917 20:27 - 20:29
     Și deci,
387. 1229000 20:29 - 20:32
     dacă nu ar fi funcționat doar vorbind,
388. 1231917 20:32 - 20:35
     dar de fiecare dată când țin un discurs,
389. 1235042 20:35 - 20:36
     oamenii vin și îmi spun:
390. 1236437 20:36 - 20:41
     „Renunțasem, dar m-ai inspirat,
     promit să fac ceva.”
391. 1241083 20:41 - 20:46
     Acum avem un program pentru tineri,
     „Roots and Shoots” în 65 de țări
392. 1246000 20:46 - 20:48
     ce crește repede,
393. 1247583 20:48 - 20:49
     cu tineri de toate vârstele,
394. 1249056 20:49 - 20:52
     fiecare se implică în proiecte
     care ajută oamenii, animalele, natura,
395. 1252412 20:52 - 20:55
     își suflecă mânecile și trec la fapte.
396. 1254667 20:55 - 20:58
     Și se uită la tine cu admirație
397. 1257833 20:58 - 21:00
     și vor să-i spună Dr. Jane
     ce au reușit să facă
398. 1260333 21:00 - 21:02
     pentru a face lumea mai bună.
399. 1262125 21:02 - 21:04
     Cum aș putea să-i dezamăgesc?
400. 1263958 21:04 - 21:07
     CA: Dacă te uiți la viitorul planetei,

     ¶

401. 1267250 21:07 - 21:09
     ce te îngrijorează cel mai mult,
402. 1268917 21:09 - 21:12
     ce te sperie cel mai mult?
403. 1273750 21:14 - 21:19
     JG: Faptul că avem un interval mic de timp

     ¶

404. 1279125 21:19 - 21:23
     în care putem să reparăm
     o parte din stricăciuni
405. 1282667 21:23 - 21:26
     și să încetinim schimbările climatice.
406. 1285750 21:26 - 21:28
     Dar devine din ce în ce mai mic,
407. 1287750 21:28 - 21:33
     și am văzut ce se întâmplă
     în timpul izolării din întreaga lume
408. 1292958 21:33 - 21:35
     din cauza COVID-19:
409. 1295042 21:35 - 21:37
     orașe cu cer limpede,
410. 1297250 21:37 - 21:41
     unii oameni respiră aer curat
     pentru prima oară
411. 1301125 21:41 - 21:44
     și se uită la cerul înstelat,
412. 1304083 21:44 - 21:47
     pe care probabil
     nu l-au văzut clar niciodată.
413. 1306708 21:47 - 21:49
     Și știi...
414. 1309083 21:49 - 21:52
     ceea ce mă îngrijorează cel mai mult
415. 1312167 21:52 - 21:55
     e cum să implici mai mulți oameni,
416. 1315500 21:56 - 21:58
     oamenii înțeleg, dar nu fac nimic.
417. 1317810 21:58 - 22:00
     Cum să faci ca suficienți oameni
     să treacă la fapte?
418. 1320458 22:00 - 22:06
     CA: National Geographic tocmai a lansat
     un film despre tine,

     ¶

419. 1326208 22:06 - 22:10
     prezentând munca ta de peste șase decenii.
420. 1329792 22:10 - 22:13
     Se numește „Jane Goodall: The Hope.”
421. 1334042 22:14 - 22:16
     Deci, Jane, care este speranța?
422. 1336042 22:16 - 22:17
     JG: Speranța,

     ¶

423. 1337333 22:17 - 22:19
     speranța mea sunt tinerii.
424. 1339417 22:19 - 22:22
     În China, vin oameni și spun:
425. 1342000 22:22 - 22:24
     „Bineînțeles că îmi pasă de mediu,
426. 1343953 22:24 - 22:27
     am făcut parte din Roots and Shoots
     în școala primară”.
427. 1346667 22:27 - 22:30
     „Roots and Shoots” doar prezintă valorile
428. 1349792 22:30 - 22:35
     și sunt foarte entuziasmați odată
     ce știu despre aceste probleme
429. 1354625 22:35 - 22:36
     și se simt inspirați să facă ceva,
430. 1356500 22:36 - 22:41
     curăță apele, elimină speciile invazive.
431. 1361958 22:42 - 22:44
     Și au foarte multe idei.
432. 1363708 22:44 - 22:48
     Și apoi mai avem și intelectul
     nostru extraordinar.
433. 1368417 22:48 - 22:52
     Îl folosim pentru a crea tehnologii noi
434. 1372500 22:52 - 22:55
     care chiar ne vor ajuta să trăim
     în armonie.
435. 1375241 22:55 - 22:57
     Și în viețile noastre individuale,
436. 1377000 22:57 - 23:01
     trebuie să ne gândim la consecințele
     acțiunilor noastre de zi cu zi.
437. 1381125 23:01 - 23:03
     Ce cumpărăm, de unde provine,
438. 1383250 23:03 - 23:05
     cum a fost produs?
439. 1384833 23:05 - 23:08
     A afectat mediul înconjurător,
     a rănit animalele?
440. 1387792 23:08 - 23:10
     E ieftin din cauza exploatării copiilor?
441. 1390167 23:10 - 23:12
     Trebuie să facem alegeri etice.
442. 1392042 23:12 - 23:16
     Ceea ce nu poți să faci
     dacă trăiești în sărăcie, apropo.
443. 1395583 23:16 - 23:18
     Și apoi, avem și spiritul neîmblânzit
444. 1398292 23:18 - 23:21
     al oamenilor care fac imposibilul
445. 1400917 23:21 - 23:23
     și care nu renunță.
446. 1403375 23:23 - 23:26
     Nu poți renunța când avem asta.
447. 1406500 23:26 - 23:29
     Dar știi, sunt lucruri
     cu care nu pot să mă lupt.
448. 1409042 23:29 - 23:32
     Nu pot să mă lupt cu corupția.
449. 1412833 23:33 - 23:37
     Nu pot să mă lupt cu regimul
     militar sau cu dictatori.
450. 1418625 23:39 - 23:40
     Pot să fac doar ce pot să fac,
451. 1420500 23:40 - 23:44
     și dacă toți facem ce putem face,
452. 1423917 23:44 - 23:48
     cu siguranță vom avea un grup
     care va câștiga în final.
453. 1427833 23:48 - 23:49
     CA: Ultima întrebare, Jane.

     ¶

454. 1429250 23:49 - 23:52
     Dacă ar fi o idee, un gând,
455. 1431583 23:52 - 23:56
     o sămânță pe care s-o plantezi în mințile
     oamenilor care ne urmăresc acum,
456. 1436333 23:56 - 23:58
     care ar fi aceea?
457. 1438208 23:58 - 24:02
     Să își amintească
     că în fiecare zi din viața lor

     ¶

458. 1442375 24:02 - 24:05
     au un impact asupra planetei.
459. 1444750 24:05 - 24:07
     Nu poți să nu ai un impact.
460. 1447042 24:07 - 24:11
     Și măcar, dacă nu trăiești
     în sărăcie extremă,
461. 1450625 24:11 - 24:14
     poți alege ce impact să ai.
462. 1453875 24:14 - 24:16
     Chiar și în sărăcie ai de ales,
463. 1455833 24:16 - 24:20
     dar când suntem mai înstăriți,
     avem mai multe opțiuni.
464. 1459750 24:20 - 24:23
     Și dacă facem alegeri etice cu toții,
465. 1462667 24:23 - 24:26
     atunci ne vom îndrepta spre o lume
466. 1465833 24:26 - 24:31
     care nu va fi așa de rea
     pentru stră-strănepoții noștri.
467. 1470917 24:31 - 24:36
     Cred că asta este ceva ce poate
     face toată lumea.
468. 1475708 24:36 - 24:39
     Pentru că mulți oameni înțeleg
     ce se întâmplă,
469. 1478708 24:39 - 24:41
     dar se simt neajutorați și fără speranță
470. 1481500 24:42 - 24:44
     și nu fac nimic și devin apatici.
471. 1484083 24:44 - 24:47
     Și asta este un un pericol mare: apatia.
472. 1487750 24:48 - 24:50
     CA: Dr. Jane Goddall, wow.

     ¶

473. 1489958 24:50 - 24:54
     Vreau să-ți mulțumesc
     pentru viața ta extraordinară,
474. 1493958 24:54 - 24:56
     pentru tot ce ai făcut
475. 1495976 24:56 - 24:58
     și pentru că ți-ai petrecut timpul cu noi.
476. 1498095 24:58 - 24:59
     Mulțumesc!

     ¶

477. 1499292 24:59 - 25:01
     JG: Mulțumesc!

     ¶