Showing Revision 15 created 08/13/2020 by Margarida Ferreira.

1. タイトル：
   Todos os dias que vivemos, exercemos impacto no planeta
2. 概説：

   A lendária primatóloga Jane Goodall diz que a sobrevivência da Humanidade depende da conservação do mundo natural. Em conversa com o presidente da TED Chris Anderson, ela conta a história dos seus dias de formação a trabalhar com chimpanzés, como é que a respeitada naturalista se transformou numa ativista dedicada, e como é que ela está a fortalecer comunidades ao redor do mundo para salvar "habitats" naturais.

3. 話者:
   Jane Goodall, Chris Anderson
4. 1750 0:02 - 0:05
   Chris Anderson:
   Dra. Jane Goodall, seja bem-vinda.
5. 4795 0:05 - 0:06
   Jane Goodall: Obrigada.

   ¶

6. 6167 0:06 - 0:10
   Acho que não poderíamos
   ter uma entrevista completa
7. 9945 0:10 - 0:13
   sem que as pessoas saibam
   que o Sr. H está aqui comigo,
8. 12772 0:13 - 0:16
   porque toda a gente conhece o Sr. H.
9. 16083 0:16 - 0:18
   CA: Olá, Sr. H.

   ¶

10. 18667 0:19 - 0:21
    Na sua palestra TED de há 17 anos,
11. 20958 0:21 - 0:27
    a Dra. Jane alertou-nos para os perigos
    da aglomeração humana no mundo natural.
12. 26708 0:27 - 0:29
    De alguma forma sente
13. 28663 0:29 - 0:32
    que a atual pandemia
    é a Natureza a vingar-se?
14. 32500 0:32 - 0:38
    JG: É muito, muito claro
    que estas doenças zoonóticas,

    ¶

15. 37583 0:38 - 0:43
    como o coronavírus e o VIH/SIDA
16. 42542 0:43 - 0:47
    e todos os outros tipos de doenças
    que nós apanhamos através dos animais,
17. 46917 0:47 - 0:50
    em parte, têm a ver
    com a destruição do meio ambiente,
18. 50083 0:50 - 0:54
    pois, ao perderem o "habitat",
    os animais ficam demasiado juntos,
19. 54043 0:54 - 0:58
    e às vezes, o que acontece é que
    um vírus no reservatório de uma espécie,
20. 58375 0:58 - 1:01
    onde tem vivido harmoniosamente
    durante talvez centenas de anos,
21. 61458 1:01 - 1:03
    passa para outras novas espécies,
22. 63500 1:04 - 1:09
    que depois entram em contato
    mais próximo com as pessoas.
23. 68667 1:09 - 1:15
    E, às vezes, um desses animais
    que tenha apanhado um vírus
24. 74667 1:15 - 1:19
    pode fornecer a oportunidade
    para que o vírus entre nas pessoas
25. 78917 1:19 - 1:23
    e crie uma nova doença, como a COVID-19.
26. 83000 1:23 - 1:25
    E somado a isso,
27. 85042 1:25 - 1:28
    nós estamos a desrespeitar
    muito os animais.
28. 87875 1:28 - 1:30
    Nós caçamo-los,
29. 89542 1:30 - 1:32
    nós matamo-los, nós comemo-los,
30. 91875 1:32 - 1:33
    nós traficamo-los,
31. 93417 1:33 - 1:40
    nós enviamo-los para
    os mercados de animais selvagens
32. 99833 1:40 - 1:41
    na Ásia,
33. 101215 1:41 - 1:45
    onde eles vivem em péssimo estado,
    apertados em gaiolas minúsculas,
34. 104658 1:45 - 1:49
    com pessoas a serem contaminadas
    com sangue, urina e fezes,
35. 108982 1:49 - 1:53
    as condições ideias para um vírus
    se espalhar de um animal para outro,
36. 113458 1:53 - 1:55
    ou de um animal para uma pessoa.
37. 115208 1:55 - 1:59
    CA: Eu gostaria de voltar atrás
    no tempo só um pouco,
    

    ¶

38. 119500 2:00 - 2:02
    porque a sua história é tão
    extraordinária...
39. 121717 2:02 - 2:06
    Apesar de todas as possíveis
    atitudes mais sexistas dos anos 60,
40. 125722 2:06 - 2:08
    de alguma forma a Jane foi capaz de inovar
41. 128482 2:08 - 2:12
    e de se tornar uma das cientistas
    pioneiras no mundo,
42. 131797 2:12 - 2:15
    descobrindo essa espantosa
    série de factos sobre os chimpanzés,
43. 135208 2:15 - 2:18
    como o uso de ferramentas, e muito mais.
44. 138292 2:18 - 2:21
    O que é que, na sua opinião, havia em si
45. 140917 2:21 - 2:24
    que lhe permitiu fazer
    um avanço tão grande?
46. 144000 2:24 - 2:27
    JG: Bem, o facto é que eu nasci
    a amar os animais,

    ¶

47. 147250 2:27 - 2:30
    e a coisa mais importante foi
    ter tido uma mãe muito compreensiva.
48. 150417 2:30 - 2:33
    Ela não ficava aborrecida
    ao achar minhocas na minha cama,
49. 153313 2:33 - 2:36
    ela só dizia que era melhor
    elas estarem no jardim.
50. 155773 2:36 - 2:39
    E não ficou aborrecida
    quando desapareci por quatro horas,
51. 159043 2:39 - 2:42
    e, ao chamar a polícia,
    encontraram-me sentada num galinheiro,
52. 161952 2:42 - 2:45
    porque ninguém me dizia
    onde era o buraco por onde o ovo saia.
53. 164942 2:45 - 2:47
    Eu não tinha o sonho de ser cientista,

    ¶

54. 167083 2:47 - 2:49
    porque as mulheres
    não faziam esse tipo de coisas.
55. 169500 2:50 - 2:53
    Na verdade, também não havia
    nenhum homem a fazer isso.
56. 172750 2:53 - 2:55
    E toda a gente se riu de mim,
    menos ela, que disse:
57. 175214 2:55 - 2:58
    "Se realmente queres isso,
    terás de trabalhar muito,
58. 178117 2:58 - 3:00
    "aproveitar cada oportunidade,
59. 180167 3:00 - 3:03
    " e se não desistires, talvez
    encontres uma maneira."
60. 182697 3:03 - 3:07
    CA: E de alguma forma, a Jane
    ganhou a confiança dos chimpanzés

    ¶

61. 186652 3:07 - 3:11
    como mais ninguém conseguiu ganhar.
62. 191167 3:11 - 3:16
    Olhando para trás, qual foi o momento
    mais excitante da sua descoberta
63. 195953 3:16 - 3:20
    ou o que é que as pessoas ainda
    não entendem sobre os chimpanzés?
64. 200333 3:20 - 3:23
    JG: Bem, o ponto é o que diz:

    ¶

65. 202643 3:23 - 3:26
    "Ver coisas que ninguém viu,
    e ganhar a confiança deles."
66. 205705 3:26 - 3:27
    Ninguém tinha tentado.
67. 207510 3:28 - 3:29
    Sinceramente.
68. 209042 3:29 - 3:34
    Então, basicamente,
    eu usei as mesmas técnicas
69. 214042 3:34 - 3:39
    que tinha para estudar os animais
    perto da minha casa quando era criança.
70. 218625 3:39 - 3:40
    Sentando-me, pacientemente,
71. 220208 3:40 - 3:43
    sem tentar chegar muito perto
    demasiado depressa,
72. 222667 3:43 - 3:47
    mas foi horrível, porque o dinheiro
    só dava para seis meses.
73. 227330 3:47 - 3:50
    Ou seja, o Chris pode imaginar
    como é difícil conseguir dinheiro
74. 230405 3:50 - 3:52
    para uma jovem sem formação
75. 232267 3:52 - 3:55
    ir fazer algo tão bizarro
    como ficar sentada numa floresta.
76. 235458 3:55 - 3:57
    E, finalmente,
77. 237078 3:57 - 4:01
    nós conseguimos dinheiro para seis meses
    de um filantropo norte-americano,
78. 241000 4:01 - 4:05
    e eu sabia que, com tempo,
    eu ganharia a confiança dos chimpanzés,
79. 245028 4:05 - 4:07
    mas será que eu tinha tempo?
80. 246788 4:07 - 4:08
    As semanas viraram meses
81. 248482 4:08 - 4:11
    e, finalmente, ao fim
    de cerca de quatro meses,
82. 251052 4:11 - 4:14
    um chimpanzé começou a perder o medo,
83. 253833 4:14 - 4:17
    e foi o que eu vi numa ocasião...
84. 256958 4:17 - 4:20
    Eu ainda não estava muito perto,
    mas eu tinha binóculos...
85. 260167 4:20 - 4:25
    e eu vi-o usar e fazer ferramentas
    para pescar térmitas.
86. 265333 4:25 - 4:28
    Embora eu não ficasse
    assim tão surpreendida,
87. 268167 4:28 - 4:32
    por já ter lido o que os chimpanzés
    em cativeiro conseguiam fazer,
88. 272167 4:32 - 4:34
    eu sabia que a ciência acreditava
89. 274208 4:34 - 4:38
    que os humanos, e apenas os humanos,
    usavam e faziam ferramentas.
90. 277583 4:38 - 4:41
    E eu sabia o quão entusiasmado ficaria
    o Dr. Louis Leakey.
91. 280833 4:41 - 4:43
    E foi essa observação
92. 282583 4:43 - 4:46
    que lhe permitiu ir à National Geographic,
93. 285667 4:46 - 4:50
    e eles disseram: "OK, nós continuaremos
    a dar apoio a essa pesquisa,"
94. 289750 4:50 - 4:54
    e enviaram Hugo van Lawick,
    o fotógrafo cineasta,
95. 293917 4:54 - 4:57
    para gravar o que eu estava a ver.
96. 296583 4:57 - 5:01
    Só que muitos cientistas não queriam
    acreditar no uso de ferramentas.
97. 301042 5:01 - 5:04
    Na verdade, um deles disse que
    eu devia ter ensinado os chimpanzés.
98. 304525 5:05 - 5:06
    (Risos)

    ¶

99. 306042 5:06 - 5:09
    Como eu não conseguia chegar perto deles,
    isso teria sido um milagre.

    ¶

100. 309398 5:09 - 5:12
     Mas, enfim, assim que eles viram
     o filme feito pelo Hugo,
101. 312233 5:12 - 5:16
     com todas as minhas descrições
     dos comportamentos deles,
102. 316042 5:16 - 5:19
     os cientistas tiveram de começar
     a mudar de opinião.
103. 319375 5:19 - 5:22
     CA: E desde então,
     inúmeras outras descobertas

     ¶

104. 322042 5:22 - 5:27
     mostram os chimpanzés muito mais próximos
     dos humanos do que eles queriam acreditar.
105. 326735 5:27 - 5:30
     Eu acho que a vi dizer certa vez
     que eles têm sentido de humor.
106. 330210 5:30 - 5:33
     Como é que já viu a expressão disso?
107. 332708 5:33 - 5:37
     JG: Bem, isso vê-se
     quando eles estão a brincar,

     ¶

108. 336958 5:37 - 5:39
     e há um maior a brincar com um pequeno
109. 339297 5:39 - 5:42
     que está a seguir uma videira
     ao redor de uma árvore.
110. 342013 5:42 - 5:45
     De cada vez que o pequeno
     está prestes a pegar-lhe,
111. 344708 5:45 - 5:47
     o maior empurra-o para longe,
112. 346708 5:47 - 5:48
     o pequeno começa a chorar
113. 348500 5:48 - 5:50
     e o maior começa a rir.
114. 350292 5:50 - 5:52
     Então, sabemos.
115. 354417 5:54 - 6:00
     CA: Mas, Jane, você observou
     algo muito mais preocupante,

     ¶

116. 359833 6:00 - 6:05
     que foram os bandos de chimpanzés,
117. 364583 6:05 - 6:11
     tribos, grupos, a serem brutalmente
     violentos uns com os outros.
118. 370708 6:11 - 6:14
     Eu estou curioso em saber
     como é que a Jane processa isso.
119. 374375 6:14 - 6:17
     E se isso a deixou,
120. 377425 6:17 - 6:21
     não sei, um pouco deprimida connosco,
     nós, que estamos tão próximo deles.
121. 380901 6:21 - 6:24
     Isso fê-la sentir que a violência
     faz parte irremediavelmente
122. 384440 6:24 - 6:28
     de todos os primatas, de alguma forma?
123. 388375 6:28 - 6:31
     JG: Bem, é óbvio que sim.

     ¶

124. 391000 6:31 - 6:36
     O meu primeiro contacto com humanos,
     a que eu chamo maus,
125. 395667 6:36 - 6:37
     foi no fim da guerra
126. 397333 6:37 - 6:40
     com as cenas do Holocausto.
127. 400125 6:40 - 6:43
     Isso realmente chocou-me.
128. 402750 6:43 - 6:44
     Isso mudou quem eu era.
129. 404042 6:44 - 6:46
     Eu tinha 10 anos, nessa época.
130. 406375 6:46 - 6:49
     E quando os chimpanzés,
131. 408875 6:49 - 6:52
     quando percebi que eles têm
     esse lado negro e brutal...
132. 412042 6:52 - 6:54
     eu pensava que eram como nós,
     só que mais amáveis.
133. 414483 6:54 - 6:56
     Foi então que percebi
134. 416177 6:56 - 6:59
     que eles ainda eram mais parecidos
     connosco do que eu pensara.
135. 419748 7:00 - 7:03
     E naquela época, no início dos anos 70,
136. 422708 7:03 - 7:04
     era muito estranho,
137. 424270 7:04 - 7:08
     havia um grande debate sobre a agressão:
138. 427555 7:08 - 7:10
     era inata ou aprendida?
139. 429750 7:10 - 7:13
     E tornou-se uma questão política.
140. 432698 7:13 - 7:16
     Foi uma época muito estranha,
141. 435917 7:16 - 7:18
     e eu estava a aparecer, dizendo:
142. 437823 7:18 - 7:21
     "Não, eu acho que a agressão
     faz, de facto, parte
143. 440917 7:21 - 7:24
     "do nosso repertório
     de comportamentos herdados."
144. 444292 7:24 - 7:28
     E perguntei a um cientista
     muito respeitado
145. 448410 7:28 - 7:30
     o que ele realmente pensava,
146. 450488 7:30 - 7:32
     porque ele afirmava perentoriamente
147. 452375 7:32 - 7:34
     que a agressão era aprendida
     e ele disse:
148. 454455 7:34 - 7:38
     "Jane, eu prefiro não falar
     sobre o que realmente penso."
149. 458042 7:38 - 7:42
     Aquilo foi um grande choque para mim,
     no que diz respeito à ciência.
150. 462672 7:43 - 7:47
     CA: Eu fui educado a acreditar num mundo
     de coisas brilhantes e bonitas.

     ¶

151. 467375 7:47 - 7:53
     A Jane sabe, inúmeros filmes bonitos
     com borboletas e abelhas e flores,
152. 473057 7:53 - 7:56
     e a Natureza como paisagem deslumbrante.
153. 476195 7:56 - 8:02
     Muitos ambientalistas, muitas vezes,
     parecem tomar essa posição
154. 481917 8:02 - 8:06
     — "Sim, a Natureza é pura, é bela,
     os humanos é que são maus" —
155. 486083 8:06 - 8:08
     mas depois, temos
     outro tipo de observações
156. 488340 8:08 - 8:12
     em que realmente olhamos ao pormenor
     para qualquer parte da Natureza,
157. 491625 8:12 - 8:14
     e vemos coisas que nos aterrorizam,
     honestamente.
158. 494080 8:14 - 8:17
     O que é que a Jane acha da Natureza,
     o que pensa sobre isso?
159. 496857 8:17 - 8:19
     Como deveríamos pensar sobre isso?
160. 498875 8:19 - 8:21
     JG: A Natureza é...

     ¶

161. 500875 8:21 - 8:25
     Quero dizer, pensamos no inteiro
     espetro da evolução,
162. 504833 8:25 - 8:29
     e torna-se emocionante
     ir para um lugar primitivo,
163. 508542 8:29 - 8:33
     e a África era muito primitiva
     quando eu era jovem.
164. 513167 8:33 - 8:36
     Havia animais em toda parte.
165. 516125 8:36 - 8:40
     Eu nunca gostei do facto
     de os leões matarem,
166. 520042 8:40 - 8:43
     eles têm que... quero dizer,
     é o que eles fazem,
167. 522583 8:43 - 8:46
     e se eles não matassem animais,
     morreriam.
168. 526417 8:46 - 8:50
     Acho que a grande diferença
     entre eles e nós,
169. 530125 8:50 - 8:56
     é que eles fazem o que fazem
     porque é o que têm de fazer.
170. 536042 8:56 - 8:59
     E nós podemos planear fazer as coisas.
171. 539417 8:59 - 9:01
     Os nossos planos são muito diferentes.
172. 541288 9:01 - 9:05
     Podemos planear o corte
     de uma floresta inteira,
173. 545250 9:05 - 9:08
     porque queremos vender a madeira,
174. 547750 9:08 - 9:10
     ou porque queremos construir
     outro centro comercial,
175. 550275 9:10 - 9:11
     ou algo assim.
176. 551497 9:11 - 9:16
     Então, na nossa destruição da Natureza
     e na nossa guerra,
177. 556167 9:16 - 9:20
     nós somos capazes de fazer mal
     porque nos podemos sentar confortavelmente
178. 560000 9:20 - 9:23
     e planear a tortura de alguém distante.
179. 563048 9:23 - 9:24
     Isso é maldade.
180. 564310 9:24 - 9:28
     Os chimpanzés têm uma espécie
     de guerra primitiva,
181. 567917 9:28 - 9:30
     e eles podem ser muito agressivos,
182. 569690 9:30 - 9:31
     mas é no momento.
183. 570967 9:31 - 9:32
     É como eles se sentem.
184. 572417 9:32 - 9:35
     É a resposta a uma emoção.
185. 574833 9:35 - 9:38
     CA: Então a sua observação
     da sofisticação dos chimpanzés

     ¶

186. 578500 9:38 - 9:42
     não vai tão longe quanto
     algumas pessoas gostariam de dizer
187. 581917 9:42 - 9:44
     que é tipo um superpoder humano,
188. 583667 9:44 - 9:50
     sermos capazes de simular o futuro
     nas nossas mentes em grande detalhe
189. 589625 9:50 - 9:52
     e de fazer planos a longo prazo.
190. 592417 9:52 - 9:58
     E agir, incentivando-nos uns aos outros
     para alcançar esses planos de longo prazo.
191. 597792 9:58 - 10:01
     Que isso parece, mesmo para alguém
     que passou tanto tempo com chimpanzés,
192. 601250 10:01 - 10:04
     parece um conjunto
     de diferentes competências
193. 604458 10:04 - 10:07
     pelas quais temos que nos responsabilizar
194. 606625 10:07 - 10:09
     e usar mais sabiamente do que fazemos.
195. 609458 10:09 - 10:11
     JG: Sim, e eu acho, pessoalmente,

     ¶

196. 611375 10:11 - 10:14
     que há muita discussão sobre isso,
197. 613708 10:14 - 10:18
     mas eu acho que é um facto que
     desenvolvemos a forma da comunicação
198. 617625 10:18 - 10:20
     que você e eu estamos a usar.
199. 619787 10:20 - 10:22
     E porque temos palavras,
200. 621542 10:22 - 10:25
     quero dizer, a comunicação animal
     é muito mais sofisticada
201. 624958 10:25 - 10:26
     do que costumamos pensar.
202. 626250 10:26 - 10:28
     E chimpanzés, gorilas, orangotangos
203. 628250 10:28 - 10:32
     podem aprender a linguagem gestual
     humana dos surdos.
204. 632792 10:33 - 10:38
     Mas nós crescemos
     a falar qualquer que seja o idioma.
205. 638250 10:38 - 10:42
     Então eu posso falar-lhe sobre coisas
     que você nunca ouviu falar.
206. 641917 10:42 - 10:44
     E um chimpanzé não pode fazer isso.
207. 644500 10:44 - 10:50
     Nós podemos ensinar
     coisas abstratas aos nossos filhos.
208. 649750 10:50 - 10:52
     E os chimpanzés não podem fazer isso.
209. 651583 10:52 - 10:55
     Mas os chimpanzés podem fazer
     todo o tipo de coisas inteligentes,
210. 655292 10:55 - 11:00
     assim como os elefantes, os corvos
     e os polvos também podem,
211. 659917 11:00 - 11:04
     mas nós projetamos foguetes
     que vão para outro planeta
212. 663542 11:04 - 11:06
     e pequenos robôs para tirar fotografias,
213. 666125 11:06 - 11:11
     e nós projetámos esta maneira
     extraordinária de podermos conversar
214. 670917 11:11 - 11:13
     nas nossas diferentes partes do mundo.
215. 673083 11:13 - 11:15
     Quando eu era jovem, quando cresci,
216. 675000 11:15 - 11:18
     não existia TV, não existiam telemóveis,
217. 677583 11:18 - 11:19
     não existiam computadores.
218. 679458 11:19 - 11:21
     Era um mundo muito diferente,
219. 680917 11:21 - 11:25
     Eu tinha apenas um lápis,
     uma caneta e um caderno.
220. 684542 11:25 - 11:27
     CA: Então, voltando à questão
     sobre a natureza,

     ¶

221. 687417 11:27 - 11:29
     porque penso muito nisso,
222. 689013 11:29 - 11:32
     e debato-me com isso, honestamente.
223. 693208 11:33 - 11:37
     Tanto do seu trabalho,
     tantas das muitas pessoas que eu respeito
224. 697417 11:37 - 11:44
     falam dessa paixão de tentar
     não estragar o mundo natural.
225. 704250 11:44 - 11:47
     Então é possível, é saudável,
     é essencial, talvez,
226. 707125 11:47 - 11:52
     aceitar simultaneamente
     que muitos aspetos da Natureza
227. 712000 11:52 - 11:54
     são aterrorizantes,
228. 713958 11:54 - 11:57
     mas também que é fantástico,
229. 716875 11:57 - 12:02
     e que algumas das maravilhas
     vêm do potencial de ser aterrorizante
230. 722042 12:02 - 12:07
     e que é também somente
     uma beleza de tirar o fôlego,
231. 726958 12:07 - 12:11
     e que não podemos ser nós mesmos,
     porque fazemos parte da Natureza,
232. 730708 12:11 - 12:13
     não podemos ser um todo
233. 733167 12:13 - 12:17
     a menos que, de alguma forma, aceitemos
     fazer parte disso?
234. 737458 12:17 - 12:22
     Ajude-me com a linguagem, Jane,
     diga como essa relação deveria ser.
235. 742250 12:22 - 12:26
     JG: Bem, acho que é um dos problemas,
     à medida que desenvolvemos o intelecto,

     ¶

236. 746375 12:26 - 12:29
     e nos tornámos cada vez melhores
237. 749042 12:29 - 12:32
     na modificação do ambiente
     para nosso próprio uso,
238. 752458 12:32 - 12:35
     e criámos campos e terrenos de cultivo
239. 755292 12:35 - 12:38
     onde costumava haver
     uma floresta ou um bosque,
240. 758500 12:38 - 12:41
     mas não vamos entrar nisso agora,
241. 761333 12:41 - 12:45
     mas temos a capacidade
     de mudar a Natureza.
242. 764917 12:45 - 12:49
     E à medida que nos mudámos mais
     para vilas e cidades,
243. 769375 12:49 - 12:53
     e confiámos mais na tecnologia,
244. 773375 12:53 - 12:57
     muitas pessoas sentiram-se
     separadas do mundo natural.
245. 777000 12:57 - 13:00
     E há centenas, milhares de crianças
246. 779623 13:00 - 13:01
     a crescer dentro dessas cidades,
247. 781423 13:01 - 13:04
     onde, basicamente, não existe
     nenhuma Natureza,
248. 783993 13:04 - 13:07
     e é por isso que o movimento atual
     para tornar as cidades verdes
249. 787233 13:07 - 13:09
     é tão importante.
250. 788898 13:09 - 13:12
     Eles fizeram experiências,
251. 791557 13:12 - 13:15
     — acho que foi em Chicago,
     não tenho a certeza —
252. 794862 13:15 - 13:18
     e havia diversos lotes vazios
253. 797873 13:18 - 13:22
     numa parte muito violenta da cidade.
254. 801577 13:22 - 13:25
     Então, tornaram verdes
     algumas dessas áreas,
255. 804738 13:25 - 13:30
     colocaram árvores, flores e coisas,
     e arbustos, nesses lotes vazios.
256. 809582 13:30 - 13:33
     E a taxa de criminalidade começou a cair.
257. 812683 13:33 - 13:36
     Por isso, claro, eles colocaram
     árvores na outra metade.
258. 816948 13:37 - 13:39
     Isso só mostra, também,
259. 818797 13:39 - 13:41
     que foram feitos estudos
     mostrando que as crianças
260. 821235 13:41 - 13:46
     precisam da Natureza verde para
     um bom desenvolvimento psicológico.
261. 826877 13:47 - 13:50
     Mas, como o Chris diz,
     nós fazemos parte da Natureza
262. 830475 13:50 - 13:54
     mas desrespeitamo-la, por sermos assim,

     ¶

263. 834015 13:54 - 13:59
     e isso é terrível
     para os nossos filhos e netos,
264. 838733 13:59 - 14:03
     porque confiamos na Natureza
     para termos ar limpo, água limpa,
265. 842773 14:03 - 14:06
     para regular o clima e a pluviosidade.
266. 846205 14:06 - 14:09
     Veja o que nós fizemos,
     veja as crises climáticas.
267. 849379 14:09 - 14:11
     Fomos nós que fizemos isso.
268. 851140 14:11 - 14:13
     CA: Há pouco mais de 30 anos,
269. 853340 14:13 - 14:18
     a Jane fez a mudança de cientista
     para ativista, creio eu.

     ¶

270. 858448 14:18 - 14:20
     Porquê?
271. 861542 14:22 - 14:25
     JG: A conferência científica, em 1986,
272. 864763 14:25 - 14:27
     — na altura, eu já tinha o doutoramento —
273. 867053 14:27 - 14:31
     era para descobrir como o comportamento
     dos chimpanzés diferia, e se diferia,

     ¶

274. 870733 14:31 - 14:32
     de um ambiente para outro.
275. 872393 14:32 - 14:35
     Havia seis locais de estudos
     em toda a África.
276. 874697 14:35 - 14:38
     Nós pensámos: "Vamos colocar
     estes cientistas juntos
277. 877783 14:38 - 14:40
     "e explorar isso",
278. 879592 14:40 - 14:41
     o que foi fascinante.
279. 881032 14:41 - 14:43
     Mas também tivemos uma sessão
     sobre conservação
280. 883450 14:43 - 14:48
     e uma sessão sobre condições
     em situações de cativeiro,
281. 887707 14:48 - 14:49
     como pesquisa médica.
282. 889502 14:50 - 14:54
     Aquelas duas sessões foram
     muito chocantes para mim.
283. 894107 14:54 - 14:57
     Eu fui para a conferência como cientista,
284. 896828 14:57 - 14:59
     e saí como ativista.
285. 898522 14:59 - 15:02
     Eu não tomei uma decisão,
     alguma coisa aconteceu dentro de mim.
286. 902085 15:02 - 15:06
     CA: Então, a Jane passou
     os últimos 34 anos
287. 906108 15:06 - 15:09
     a fazer campanha, incansavelmente,
     por uma relação melhor

     ¶

288. 909410 15:09 - 15:12
     entre as pessoas e a Natureza.
289. 913808 15:14 - 15:18
     Como deveria ser essa relação?
290. 919507 15:20 - 15:24
     JG: Bem, mais uma vez o Chris
     levanta todos estes problemas.
291. 923620 15:24 - 15:27
     As pessoas têm de ter espaço para viver.

     ¶

292. 926793 15:27 - 15:30
     Mas eu acho que o problema
293. 929535 15:30 - 15:33
     é que nos tornámos,
     nas sociedades abastadas,
294. 933440 15:33 - 15:35
     demasiado gananciosos.
295. 935303 15:35 - 15:40
     Quero dizer, honestamente, quem precisa
     de quatro casas com terrenos enormes?
296. 940290 15:40 - 15:44
     E porque é que precisamos
     de mais um centro comercial?
297. 943702 15:44 - 15:46
     E assim por diante.
298. 945878 15:46 - 15:51
     Andamos atrás de um benefício
     económico de curto prazo,
299. 950538 15:51 - 15:54
     o dinheiro tornou-se
     uma espécie de deus para adorar,
300. 953548 15:54 - 15:57
     porque perdemos a ligação espiritual
     com o mundo natural.
301. 957502 15:58 - 16:03
     Por isso, andamos à procura
     de um curto ganho monetário, ou poder,
302. 963045 16:03 - 16:06
     ao invés da saúde do planeta
303. 966205 16:06 - 16:08
     e do futuro dos nossos filhos.
304. 968742 16:09 - 16:12
     Parece que já não nos importamos com isso.
305. 972020 16:12 - 16:15
     É por isso que eu nunca
     vou parar de lutar.
306. 974685 16:15 - 16:19
     CA: No seu trabalho, especificamente,
     na preservação do chimpanzé,
307. 980470 16:20 - 16:24
     a Jane criou como prática
     colocar as pessoas no centro disso,

     ¶

308. 984323 16:24 - 16:26
     as pessoais locais, para as envolver.
309. 986392 16:26 - 16:28
     Como é que isso tem funcionado?
310. 988357 16:28 - 16:31
     Acha que essa é uma ideia essencial,
311. 990678 16:31 - 16:33
     se quisermos ter sucesso
     na proteção do planeta?
312. 993075 16:33 - 16:35
     JG: Depois daquela famosa conferência,
313. 995440 16:35 - 16:37
     achei que precisava de saber

     ¶

314. 997144 16:37 - 16:40
     porque é que os chimpanzés
     estavam a desaparecer em África,
315. 999928 16:40 - 16:42
     e o que estava a acontecer nas florestas.
316. 1001952 16:42 - 16:46
     Juntei algum dinheiro
     e percorri um conjunto de seis países.
317. 1006147 16:46 - 16:50
     E aprendi muito sobre os problemas
     enfrentados pelos chimpanzés,
318. 1010280 16:50 - 16:52
     como a caça por carne
     de animais selvagens
319. 1012532 16:53 - 16:55
     e o comércio de animais vivos
     apanhados em armadilhas
320. 1015503 16:56 - 16:59
     e a população humana a aumentar
     e a precisar de mais terra
321. 1018902 16:59 - 17:02
     para o seu cultivo,
     o seu gado, e as suas aldeias.
322. 1022438 17:02 - 17:08
     Mas eu também estava a descobrir
     a situação que muitas pessoas enfrentavam.
323. 1027902 17:08 - 17:11
     A pobreza absoluta,
     a falta de saúde e educação,
324. 1030838 17:11 - 17:13
     a degradação da terra.
325. 1033332 17:13 - 17:19
     Eu percebi, quando sobrevoei
     o minúsculo Parque Nacional Gombe.
326. 1038692 17:19 - 17:22
     Fizera parte da cintura equatorial
     florestal de toda a África
327. 1042662 17:23 - 17:24
     até à Costa Oeste,
328. 1044113 17:24 - 17:26
     e em 1990,
329. 1045719 17:26 - 17:29
     havia só um pedacinho de floresta,
     só um pequeno parque nacional.
330. 1049148 17:29 - 17:32
     Por toda parte, as colinas estavam nuas.
331. 1051565 17:32 - 17:33
     E foi então que me apercebi.
332. 1053182 17:33 - 17:35
     Se não fizermos alguma coisa
333. 1055322 17:35 - 17:38
     para ajudar as pessoas
     a encontrar maneiras de viver
334. 1057845 17:38 - 17:39
     sem destruir o seu ambiente,
335. 1059477 17:39 - 17:42
     não podemos nem sequer tentar
     salvar os chimpanzés.
336. 1062432 17:42 - 17:46
     Assim, o Instituto Jane Goodall começou
     esse programa "Take Care",
337. 1066090 17:46 - 17:48
     nós chamamos de "TACARE."
338. 1068060 17:48 - 17:52
     E é nosso método de conservação
     baseado na comunidade,
339. 1072182 17:52 - 17:54
     totalmente holístico.
340. 1074158 17:54 - 17:58
     E agora colocamos as ferramentas
     de conservação
341. 1077585 17:58 - 17:59
     nas mãos dos aldeões,
342. 1079435 17:59 - 18:02
     porque a maioria dos chimpanzés
     selvagens tanzanianos
343. 1082250 18:02 - 18:04
     não estão em áreas protegidas,
344. 1084360 18:04 - 18:07
     estão nas reservas florestais
     nas aldeias.
345. 1087155 18:07 - 18:12
     Assim, eles agora medem
     a saúde da sua floresta.
346. 1092387 18:12 - 18:15
     Eles entenderam agora
347. 1094618 18:15 - 18:18
     que proteger a floresta
     não é só para a vida selvagem,
348. 1098428 18:18 - 18:20
     é para o seu próprio futuro.
349. 1100362 18:20 - 18:22
     Que eles precisam da floresta.
350. 1102272 18:22 - 18:24
     E eles orgulham-se muito disso.
351. 1104050 18:24 - 18:26
     Os voluntários vão a "workshops",
352. 1106015 18:26 - 18:28
     aprendem a usar "smartphones",
353. 1107890 18:28 - 18:32
     aprendem a fazer carregamentos
     na plataforma e na nuvem.
354. 1112503 18:33 - 18:35
     E assim é tudo transparente.
355. 1115395 18:35 - 18:38
     E as árvores voltaram,
356. 1117670 18:38 - 18:40
     já não há colinas nuas.
357. 1119857 18:40 - 18:44
     Eles concordaram em fazer uma zona
     de tampão em volta do Gombe,
358. 1124330 18:44 - 18:48
     para que os chimpanzés tenham mais
     floresta do que tinham em 1990.
359. 1127990 18:48 - 18:51
     Eles estão a abrir corredores florestais
360. 1130737 18:51 - 18:55
     para ligar grupos de chimpanzés dispersos,
     para que não haja muita consanguinidade.
361. 1135175 18:55 - 18:58
     Sim, funcionou, e está agora
     em seis outros países
362. 1138412 18:58 - 19:00
     a mesma coisa.
363. 1141068 19:01 - 19:05
     CA: A Jane tem sido uma extraordinária
     e incansável voz, em todo o mundo,
364. 1145250 19:05 - 19:07
     viajando tanto,

     ¶

365. 1147295 19:07 - 19:11
     falando em todos os lugares, inspirando
     pessoas em todos os lugares.
366. 1151173 19:11 - 19:15
     Como é que a Jane encontra a energia,
367. 1155465 19:15 - 19:18
     o alento, para fazer isso,
368. 1157585 19:18 - 19:20
     porque isso é esgotante,
369. 1160482 19:20 - 19:23
     tantos encontros com tantas pessoas,
370. 1163120 19:23 - 19:25
     é fisicamente esgotante,
371. 1165338 19:25 - 19:28
     e no entanto,
     ainda aqui está a fazer isso.
372. 1168515 19:29 - 19:31
     Como é que faz isso, Jane?
373. 1171287 19:31 - 19:37
     JG: Bem, suponho que sou
     muito obstinada, não gosto de desistir,
374. 1176962 19:37 - 19:42
     E eu não vou deixar os CEOs
     das grandes empresas

     ¶

375. 1181717 19:42 - 19:44
     que estão a destruir as florestas,
376. 1183778 19:44 - 19:50
     ou os políticos que estão a abolir
     as proteções postas em prática
377. 1190030 19:50 - 19:52
     pelos presidentes anteriores,
378. 1191663 19:52 - 19:54
     e o Chris sabe de quem
     é que eu estou a falar.
379. 1194047 19:54 - 19:56
     E como sabe, eu continuarei a lutar.
380. 1196390 19:56 - 20:00
     Eu importo-me,
     sou apaixonada pela vida selvagem.
381. 1200571 20:01 - 20:03
     Sou apaixonada pelo mundo natural.
382. 1203447 20:03 - 20:07
     Eu adoro as florestas,
     magoa-me vê-las destruídas.
383. 1207182 20:07 - 20:10
     Eu preocupo-me apaixonadamente
     com as crianças.
384. 1210069 20:10 - 20:12
     E nós estamos a roubar o futuro delas.
385. 1212588 20:13 - 20:14
     Eu não vou desistir.
386. 1214485 20:14 - 20:19
     Acho que sou abençoada
     com bons genes, isso é um dom,
387. 1219418 20:19 - 20:23
     e o outro dom, que eu
     descobri que tinha,
388. 1222718 20:23 - 20:25
     era a comunicação,
389. 1224717 20:25 - 20:27
     quer seja escrita ou oral.
390. 1227812 20:28 - 20:29
     O Chris sabe,
391. 1229320 20:29 - 20:32
     se andar assim por aí não funcionasse...
392. 1232057 20:32 - 20:35
     Mas sempre que eu faço uma palestra,
393. 1235190 20:35 - 20:37
     as pessoas vem ter comigo e dizem:
394. 1236957 20:37 - 20:39
     "Bem, eu tinha desistido,
     mas você inspirou-me,
395. 1239402 20:39 - 20:41
     "prometo fazer a minha parte."
396. 1241557 20:42 - 20:46
     E temos o nosso programa juvenil
     "Roots and Shoots" agora em 65 países
397. 1245862 20:46 - 20:47
     e está a crescer depressa,
398. 1247513 20:48 - 20:50
     todas as idades, todos a escolher projetos
399. 1249610 20:50 - 20:52
     para ajudar as pessoas,
     os animais, o meio ambiente,
400. 1252503 20:53 - 20:55
     arregaçando as mangas,
     e fazendo acontecer.
401. 1254785 20:55 - 20:58
     E sabe, eles olham para nós
     com os olhos brilhantes,
402. 1257753 20:58 - 21:00
     querendo dizer à Dra. Jane
     o que eles têm feito
403. 1260367 21:00 - 21:02
     para fazer do mundo um lugar melhor.
404. 1262293 21:02 - 21:04
     Como posso dececioná-los?
405. 1264243 21:04 - 21:08
     CA: Como é que vê o futuro do planeta?
406. 1267605 21:08 - 21:10
     O que mais a preocupa, na verdade,
407. 1269698 21:10 - 21:13
     o que mais a assusta sobre o ponto
     em que nos encontramos?

     ¶

408. 1273525 21:14 - 21:19
     JG: Bem, o facto de termos uma
     pequena janela de tempo, creio eu,
409. 1279197 21:19 - 21:23
     em que podemos ao menos começar
     a reparar alguns dos danos
410. 1282900 21:23 - 21:26
     e desacelerar as mudanças climáticas.

     ¶

411. 1285675 21:26 - 21:28
     Mas está a fechar-se,
412. 1288227 21:28 - 21:33
     e já vimos o que acontece
     com o confinamento ao redor do mundo,
413. 1292920 21:33 - 21:35
     por causa da COVID-19:
414. 1295150 21:35 - 21:37
     céu limpo sobre as cidades,
415. 1297598 21:38 - 21:41
     algumas pessoas a respirar ar puro,
     que nunca tinham respirado antes,
416. 1301570 21:42 - 21:44
     e a olhar para cima,
     para os céus noturnos brilhantes,
417. 1304500 21:44 - 21:47
     coisa que nunca tinham visto antes.
418. 1307365 21:47 - 21:49
     E... sabe,
419. 1309183 21:49 - 21:52
     o que me preocupa mais
420. 1312168 21:52 - 21:55
     é como conseguir pessoas suficientes
421. 1315413 21:55 - 21:58
     — as pessoas entendem,
     mas não estão a tomar medidas —
422. 1318287 21:58 - 22:01
     como conseguir pessoas
     suficientes para agir?
423. 1320800 22:01 - 22:06
     CA: A National Geographic acaba de lançar
     um filme extraordinário sobre si,
424. 1326060 22:06 - 22:09
     destacando o seu trabalho
     ao longo de seis décadas.
425. 1329988 22:10 - 22:13
     O título é "Jane Goodall: A Esperança."

     ¶

426. 1334058 22:14 - 22:16
     Qual é a esperança, Jane?
427. 1336182 22:16 - 22:18
     JG: Bem, a esperança,
428. 1337712 22:18 - 22:20
     a minha maior esperança
     são todos os jovens.
429. 1339997 22:20 - 22:22
     Na China, as pessoas vão aparecer e dizer:

     ¶

430. 1342293 22:22 - 22:24
     "Claro que me importo
     com o meio ambiente,
431. 1344347 22:24 - 22:27
     "eu estive no 'Roots and Shoots'
     na escola primária."
432. 1347020 22:27 - 22:30
     Nós temos "Roots and Shoots"
     agarrando-se aos valores
433. 1350037 22:30 - 22:35
     e eles são tão entusiastas,
     assim que conhecem os problemas
434. 1354928 22:35 - 22:37
     e se capacitam para agir,
435. 1356952 22:37 - 22:40
     eles estão a limpar as correntes,
     a remover espécies invasivas,
436. 1360175 22:40 - 22:42
     humanamente.
437. 1361995 22:42 - 22:44
     E eles têm tantas ideias.
438. 1365030 22:45 - 22:48
     E depois existe
     este nosso extraordinário intelecto.
439. 1368488 22:48 - 22:52
     Estamos a começar a usá-lo
     para criar a tecnologia
440. 1372318 22:52 - 22:55
     que realmente nos ajude
     a viver em maior harmonia,
441. 1375097 22:55 - 22:58
     e nas nossas vidas individuais,
442. 1377940 22:58 - 23:02
     vamos pensar sobre as consequências
     do que nós fazemos cada dia.
443. 1381535 23:02 - 23:04
     O que compramos, de onde veio,
444. 1383600 23:04 - 23:05
     como foi feito?
445. 1385065 23:05 - 23:08
     Prejudicou o meio ambiente,
     foi cruel para os animais?
446. 1387800 23:08 - 23:11
     É barato por causa do trabalho
     escravo infantil?
447. 1390523 23:11 - 23:12
     Façam escolhas éticas.
448. 1392352 23:12 - 23:16
     O que vocês não podem fazer se,
     por acaso, estiverem a viver na pobreza.
449. 1395767 23:16 - 23:18
     E então, finalmente,
     esse espírito indomável
450. 1398522 23:19 - 23:21
     das pessoas que lidam
     com o que parece impossível
451. 1401173 23:21 - 23:23
     e não vão desistir.
452. 1402872 23:23 - 23:26
     Não se pode desistir
     quando se tem aqueles...
453. 1406247 23:26 - 23:29
     Mas há lutas que eu não posso lutar.
454. 1409015 23:29 - 23:32
     Eu não posso combater a corrupção.
455. 1412790 23:33 - 23:37
     Eu não posso lutar contra
     regimes militares e ditadores.
456. 1418382 23:38 - 23:41
     Eu só posso fazer
     o que eu posso fazer,
457. 1420703 23:41 - 23:44
     e se todos nós fizermos a parte
     que podemos fazer,
458. 1423835 23:44 - 23:48
     certamente fará um todo
     que acabará por ganhar.
459. 1427830 23:48 - 23:50
     CA: Última pergunta, Jane.
460. 1429547 23:50 - 23:52
     Se houvesse uma ideia, um pensamento,
461. 1432033 23:52 - 23:56
     uma semente que pudesse plantar
     na mente de todos os que estão a assistir,

     ¶

462. 1435820 23:56 - 23:58
     qual seria?
463. 1438213 23:58 - 24:02
     JG: Basta lembrar que a cada dia
     que vivemos,
464. 1441993 24:02 - 24:05
     fazemos impacto no planeta.
465. 1444798 24:05 - 24:08
     Não podemos deixar de causar impacto.

     ¶

466. 1447885 24:08 - 24:11
     E a menos que estejamos
     a viver em extrema pobreza,
467. 1450790 24:11 - 24:14
     temos uma escolha quando ao tipo
     de impacto que fazemos.
468. 1454032 24:14 - 24:16
     Até mesmo na pobreza temos escolha,
469. 1456465 24:16 - 24:19
     mas quando somos mais prósperos,
     temos uma escolha maior.
470. 1459515 24:20 - 24:23
     E se todos fizermos escolhas éticas,
471. 1462583 24:23 - 24:26
     então começamos a caminhar
     em direção a um mundo
472. 1466040 24:26 - 24:31
     que não será tão desesperado
     para deixar para nossos bisnetos.
473. 1470847 24:31 - 24:35
     Acho que isso é alguma coisa para todos.
474. 1475553 24:36 - 24:39
     Porque muitas pessoas
     entendem o que está a acontecer,
475. 1479027 24:39 - 24:41
     mas sentem-se desamparadas
     e sem esperança,
476. 1481122 24:41 - 24:43
     sobre o que podem fazer,
477. 1482548 24:43 - 24:45
     então, eles não fazem nada
     e tornam-se apáticos.
478. 1484938 24:45 - 24:47
     E isso é um enorme perigo, a apatia.
479. 1487510 24:48 - 24:50
     CA: Dra. Jane Goodall, uau!
480. 1490113 24:50 - 24:53
     Eu quero agradecer-lhe
     pela sua vida extraordinária,
481. 1493520 24:54 - 24:56
     por tudo o que tem feito

     ¶

482. 1495588 24:56 - 24:58
     e por passar este tempo connosco, agora.
483. 1498038 24:58 - 24:59
     Obrigado.
484. 1499320 24:59 - 25:01
     JG: Obrigada.