Showing Revision 40 created 09/13/2020 by Claudia Sander.

1. タイトル：
   A cada dia de sua vida, você impacta o planeta
2. 概説：

   A lendária primatologista Jane Goodall afirma que a sobrevivência da humanidade depende da conservação do mundo natural. Em uma conversa com o curador do TED, Chris Anderson, ela conta histórias sobre sua formação trabalhando com chimpanzés, como se transformou de naturalista reverenciada em uma ativista dedicada e como empodera comunidades ao redor do mundo para salvar habitats naturais.

3. 話者:
   Jane Goodall, Chris Anderson
4. 1750 0:02 - 0:04
   Chris Anderson: Bem-vinda,
   Dra. Jane Goodall.
5. 4875 0:05 - 0:06
   Jane Goodall: Obrigada.

   ¶

6. 5987 0:06 - 0:10
   Não seria uma entrevista completa
7. 10125 0:10 - 0:12
   se o Sr. H não estivesse aqui comigo.
8. 12292 0:12 - 0:14
   Todos conhecem o Sr. H.
9. 16083 0:16 - 0:18
   CA: Olá, Sr. H.

   ¶

10. 18667 0:19 - 0:21
    Na sua palestra TED há 17 anos,
11. 20958 0:21 - 0:27
    você nos alertou sobre os perigos
    de os humanos povoarem o mundo natural.
12. 26708 0:27 - 0:29
    De alguma forma você sente
13. 28583 0:29 - 0:32
    que a pandemia atual é uma espécie
    de contra-ataque da natureza?
14. 32500 0:32 - 0:38
    JG: Está muito claro que essas zoonoses,

    ¶

15. 37583 0:38 - 0:43
    como COVID-19, HIV/AIDS
16. 42542 0:43 - 0:47
    e todo tipo de doenças
    que contraímos de animais,
17. 46917 0:47 - 0:50
    têm certa relação com a destruição
    do meio ambiente.
18. 50083 0:50 - 0:54
    Conforme os animais perdem seus habitats,
    passam a viver muito próximos,
19. 54083 0:54 - 0:58
    e isso pode fazer com que um vírus
    em uma espécie reservatório,
20. 58375 0:58 - 1:01
    na qual viveu harmoniosamente
    por cerca de centenas de anos,
21. 61458 1:01 - 1:03
    passe para uma nova espécie.
22. 63500 1:04 - 1:09
    Além disso, os animais são forçados
    a um contato mais próximo com os humanos.
23. 68667 1:09 - 1:15
    E, às vezes, um animal com um vírus
24. 74667 1:15 - 1:19
    pode dar a oportunidade para esse vírus
    passar para as pessoas
25. 78917 1:19 - 1:23
    e criar uma nova doença, como a COVID-19.
26. 83000 1:23 - 1:25
    Além disso,
27. 85042 1:25 - 1:28
    desrespeitamos muito os animais.
28. 87875 1:28 - 1:30
    Nós os caçamos,
29. 89542 1:30 - 1:32
    matamos, comemos,
30. 91875 1:32 - 1:33
    traficamos.
31. 93417 1:33 - 1:35
    Enviamos animais
32. 94919 1:35 - 1:40
    aos mercados de animais selvagens na Ásia,
33. 100375 1:40 - 1:45
    onde vivem em péssimas condições,
    amontoados em jaulas pequenas,
34. 104948 1:45 - 1:49
    com pessoas sendo contaminadas
    pelo sangue, urina e fezes deles.
35. 108792 1:49 - 1:53
    Condições ideais para um vírus
    passar de um animal para outro
36. 113458 1:53 - 1:55
    ou de um animal para uma pessoa.
37. 115208 1:55 - 1:59
    CA: Eu gostaria de voltar
    um pouco no tempo,

    ¶

38. 119490 1:59 - 2:01
    pois sua história é muito extraordinária.
39. 121467 2:01 - 2:06
    Apesar das atitudes
    ainda mais machistas dos anos 1960,
40. 125542 2:06 - 2:12
    você superou isso e se tornou
    uma das principais cientistas do mundo,
41. 131667 2:12 - 2:15
    descobrindo uma série de fatos
    incríveis sobre chimpanzés,
42. 135208 2:15 - 2:18
    como o uso de ferramentas e muito mais.
43. 138292 2:18 - 2:21
    Na sua opinião, qual característica sua
44. 140917 2:21 - 2:24
    permitiu que você fizesse
    um avanço desse porte?
45. 144000 2:24 - 2:27
    JG: Eu já nasci amando os animais

    ¶

46. 147250 2:27 - 2:30
    e o mais importante foi ter
    uma mãe que me apoiava muito.
47. 150283 2:30 - 2:33
    Ela não ficou zangada ao encontrar
    minhocas na minha cama,
48. 153083 2:33 - 2:35
    apenas disse que era melhor
    que ficassem no jardim.
49. 155503 2:36 - 2:39
    Ou quando sumi por quatro horas
    e ela precisou chamar a polícia;
50. 159403 2:39 - 2:41
    eu estava sentada em um galinheiro,
51. 161082 2:41 - 2:45
    porque ninguém me dizia
    de qual "buraco" saía o ovo.
52. 164792 2:45 - 2:47
    Eu não sonhava em ser cientista,

    ¶

53. 167083 2:47 - 2:49
    porque mulheres não faziam
    esse tipo de coisa.
54. 169500 2:50 - 2:53
    Na verdade, também não havia
    muitos homens fazendo isso na época.
55. 172750 2:53 - 2:55
    Todos riram de mim, exceto minha mãe,
56. 174708 2:55 - 2:58
    que disse: "Se você realmente quer isso,
    terá que se esforçar muito,
57. 177927 2:58 - 3:02
    aproveitar cada oportunidade,
    e, se não desistir, talvez você consiga".
58. 181847 3:02 - 3:07
    CA: E de algum modo, você conseguiu
    ganhar a confiança dos chimpanzés

    ¶

59. 186542 3:07 - 3:11
    como ninguém jamais havia conseguido.
60. 190587 3:11 - 3:16
    Em retrospecto, quais foram os momentos
    mais emocionantes que você descobriu
61. 195833 3:16 - 3:19
    ou o que as pessoas ainda não entendem
    sobre os chimpanzés?
62. 200333 3:20 - 3:22
    JG: Bem, é como você diz:

    ¶

63. 202243 3:22 - 3:25
    "Ver coisas que ninguém tinha visto,
    conquistar a confiança deles".
64. 205465 3:25 - 3:29
    Ninguém havia tentado, sendo bem sincera.
65. 209042 3:29 - 3:34
    Então, basicamente,
    usei as mesmas técnicas
66. 214042 3:34 - 3:39
    que eu tinha para estudar os animais
    ao redor da minha casa quando era criança.
67. 218625 3:39 - 3:43
    Apenas ficar sentada, pacientemente,
    sem tentar me aproximar rápido demais.
68. 222667 3:43 - 3:47
    Mas foi terrível, porque havia verba
    para apenas seis meses.
69. 227250 3:47 - 3:52
    Imagine a dificuldade para uma jovem
    sem diploma conseguir dinheiro
70. 231667 3:52 - 3:55
    para fazer algo tão bizarro
    quanto ficar sentada em uma floresta.
71. 235458 3:55 - 4:01
    Por fim, conseguimos verba para seis meses
    com um filantropo norte-americano
72. 241000 4:01 - 4:05
    e eu sabia que, com o tempo,
    eu ganharia a confiança dos chimpanzés,
73. 245068 4:05 - 4:06
    mas será que eu tinha tempo?
74. 246500 4:06 - 4:11
    Semanas viraram meses e finalmente,
    depois de uns quatro meses,
75. 251042 4:11 - 4:14
    um chimpanzé começou a perder o medo.
76. 253833 4:14 - 4:17
    E foi ele que eu vi em uma ocasião,
77. 256958 4:17 - 4:20
    eu ainda não havia chegado muito perto,
    mas tinha meus binóculos,
78. 260167 4:20 - 4:25
    e o vi usando e criando
    ferramentas para pegar cupins.
79. 265333 4:25 - 4:28
    E apesar de não estar muito surpresa,
80. 268167 4:28 - 4:32
    pois já tinha lido sobre o que chimpanzés
    em cativeiro eram capazes de fazer,
81. 272167 4:32 - 4:34
    eu sabia que a ciência acreditava
82. 274208 4:34 - 4:38
    que humanos, e apenas humanos,
    usavam e criavam ferramentas.
83. 277583 4:38 - 4:41
    Eu sabia como o Dr. Louis Leakey
    ficaria animado.
84. 280833 4:41 - 4:46
    Essa observação permitiu que ele
    procurasse a National Geographic Society.
85. 285667 4:46 - 4:50
    Eles disseram: "Certo, vamos continuar
    financiando a pesquisa",
86. 289750 4:50 - 4:54
    e enviaram Hugo van Lawick,
    um fotógrafo e cinegrafista,
87. 293917 4:54 - 4:57
    para gravar o que eu estava vendo.
88. 296583 4:57 - 5:01
    Vários cientistas se recusavam
    a acreditar no uso de ferramentas.
89. 301042 5:01 - 5:04
    Um deles chegou a dizer
    que eu havia ensinado os chimpanzés.
90. 304125 5:04 - 5:06
    (Risos)

    ¶

91. 306042 5:06 - 5:09
    Eu não conseguia chegar perto deles,
    isso teria sido um milagre.

    ¶

92. 309068 5:09 - 5:12
    De qualquer forma, quando viram
    as filmagens do Hugo
93. 311583 5:12 - 5:16
    com todas as minhas descrições
    dos comportamentos deles,
94. 316042 5:16 - 5:19
    os cientistas começaram a mudar de ideia.
95. 319375 5:19 - 5:22
    CA: Desde então, muitas outras descobertas

    ¶

96. 322042 5:22 - 5:27
    mostraram que os chimpanzés são muito mais
    parecidos conosco do que se acreditava.
97. 326705 5:27 - 5:30
    Você disse que eles têm senso de humor.
98. 330000 5:30 - 5:33
    Como você os viu expressando isso?
99. 332708 5:33 - 5:37
    JG: Vemos isso nas brincadeiras deles,

    ¶

100. 336894 5:37 - 5:39
     quando um chimpanzé mais velho
     brinca com um mais novo;
101. 339487 5:39 - 5:42
     ele puxa um cipó ao redor de uma árvore.
102. 341833 5:42 - 5:45
     Toda vez que o mais novo
     está prestes a pegar o cipó,
103. 344708 5:45 - 5:47
     o mais velho puxa o cipó para longe dele.
104. 346708 5:47 - 5:48
     O mais novo começa a chorar,
105. 348500 5:48 - 5:50
     e o mais velho começa a rir.
106. 350292 5:50 - 5:52
     Então, é isso.
107. 354417 5:54 - 6:01
     CA: E então, Jane, você percebeu
     algo muito mais preocupante,

     ¶

108. 361233 6:01 - 6:07
     a ocorrência de gangues,
     tribos, grupos de chimpanzés
109. 367133 6:07 - 6:11
     sendo cruelmente
     violentos uns com os outros.
110. 370708 6:11 - 6:14
     Estou curioso para saber
     como você processou isso.
111. 374375 6:14 - 6:20
     Se de certa forma ficou deprimida conosco,
     que somos parecidos com eles.
112. 380173 6:20 - 6:22
     Isso fez você sentir
113. 381809 6:22 - 6:28
     que a violência é inerente
     a todos os grandes primatas?
114. 388375 6:28 - 6:31
     JG: Bem, obviamente é.

     ¶

115. 391000 6:31 - 6:36
     Meu primeiro contato
     com o lado maligno do ser humano
116. 395667 6:36 - 6:40
     foram as fotos do Holocausto
     ao final da guerra.
117. 400125 6:40 - 6:44
     Aquilo realmente me chocou.
     Mudou quem eu era.
118. 404042 6:44 - 6:46
     Acho que eu tinha dez anos, na época.
119. 406375 6:46 - 6:52
     E quando percebi que os chimpanzés
     tinham esse lado ruim e violento,
120. 412042 6:52 - 6:55
     pensei que fossem como nós,
     porém mais gentis.
121. 414583 6:55 - 6:59
     Então percebi que eram ainda mais
     parecidos conosco do que eu pensava.
122. 418708 6:59 - 7:03
     Naquela época, no início dos anos 1970,
123. 422708 7:03 - 7:04
     foi muito estranho,
124. 424000 7:04 - 7:10
     havia muita discussão sobre o fato
     de a agressividade ser inata ou aprendida.
125. 429750 7:10 - 7:12
     Isso se tornou um debate político.
126. 432458 7:12 - 7:16
     Foi um período muito estranho,
127. 435917 7:16 - 7:18
     e eu me manifestava, dizendo:
128. 437583 7:18 - 7:20
     "Acho que definitivamente a agressividade
129. 440167 7:20 - 7:24
     faz parte do nosso repertório herdado
     de comportamentos".
130. 444292 7:24 - 7:30
     Perguntei a um cientista respeitado
     o que ele realmente achava,
131. 449958 7:30 - 7:34
     porque ele defendia
     que a agressividade é aprendida,
132. 453875 7:34 - 7:38
     e ele me disse: "Jane, prefiro não falar
     o que eu realmente penso".
133. 458042 7:38 - 7:42
     Isso foi um grande choque
     para mim em relação à ciência.
134. 462792 7:43 - 7:47
     CA: Eu fui levado a acreditar
     em um mundo repleto de luz e beleza.

     ¶

135. 467375 7:47 - 7:53
     Tantos filmes lindos
     sobre borboletas, abelhas e flores,
136. 472917 7:53 - 7:56
     a natureza e esses cenários maravilhosos.
137. 475875 7:56 - 8:02
     E muitos ambientalistas
     se posicionam assim:
138. 481917 8:02 - 8:06
     "Sim, a natureza é pura e bela,
     os humanos é que são ruins".
139. 486083 8:06 - 8:08
     Mas então vemos esse tipo de observação,
140. 488150 8:08 - 8:11
     e ao olhar com mais atenção
     para qualquer parte da natureza,
141. 491045 8:11 - 8:14
     vemos coisas terríveis, para ser sincero.
142. 494000 8:14 - 8:16
     O que você acha da natureza,
     como pensa sobre ela,
143. 496417 8:16 - 8:19
     como devemos pensar sobre ela?
144. 498875 8:19 - 8:21
     JG: A natureza é...

     ¶

145. 500675 8:21 - 8:25
     Se pensarmos em todo
     o espectro da evolução,
146. 504833 8:25 - 8:29
     há algo especial
     em ir a um lugar intocado,
147. 508542 8:29 - 8:33
     e a África era muito intocada
     quando eu era jovem.
148. 513907 8:34 - 8:36
     Havia animais por toda parte.
149. 516125 8:36 - 8:40
     Eu nunca gostei do fato
     de os leões matarem,
150. 520042 8:40 - 8:43
     mas é uma necessidade, é o que eles fazem.
151. 522583 8:43 - 8:46
     Se não matassem outros animais,
     eles morreriam.
152. 526417 8:46 - 8:50
     Acho que a grande diferença
     entre eles e nós
153. 530125 8:50 - 8:56
     é que eles fazem isso
     porque é o que devem fazer.
154. 536042 8:56 - 8:59
     Enquanto nós podemos planejar.
155. 539417 8:59 - 9:01
     Nossos planos são muito diferentes.
156. 541208 9:01 - 9:05
     Podemos planejar desmatar
     uma floresta inteira,
157. 545250 9:05 - 9:08
     porque queremos vender a madeira
158. 547750 9:08 - 9:10
     ou construir outro shopping,
159. 550125 9:10 - 9:11
     algo assim.
160. 551417 9:11 - 9:16
     Então, nossa destruição da natureza
     e nossas guerras,
161. 556167 9:16 - 9:20
     somos capazes de fazer o mal
     porque podemos nos sentar confortavelmente
162. 560000 9:20 - 9:23
     e planejar a tortura de alguém bem longe.
163. 562958 9:23 - 9:24
     Isso é cruel.
164. 564250 9:24 - 9:28
     Os chimpanzés têm
     um tipo de guerra primitiva
165. 567917 9:28 - 9:29
     e podem ser muito agressivos,
166. 569500 9:30 - 9:31
     mas é uma coisa do momento.
167. 570917 9:31 - 9:32
     É como eles se sentem.
168. 572417 9:32 - 9:35
     É a resposta a uma emoção.
169. 574833 9:35 - 9:38
     CA: Então, pela sua percepção,
     a sofisticação dos chimpanzés

     ¶

170. 578500 9:38 - 9:44
     não vai tão longe quanto alguns gostariam,
     de dizer que é como o superpoder humano
171. 583667 9:44 - 9:50
     de ser capaz de simular o futuro
     em nossa mente com muitos detalhes
172. 589625 9:50 - 9:52
     e fazer planos a longo prazo;
173. 592417 9:52 - 9:58
     de agir para incentivar uns aos outros
     a alcançar esses objetivos de longo prazo.
174. 597728 9:58 - 10:01
     Que isso se parece, mesmo para alguém
     que passou tanto tempo com chimpanzés,
175. 601320 10:01 - 10:04
     com um conjunto de habilidades
     fundamentalmente diferentes
176. 604458 10:04 - 10:09
     pelas quais temos que nos responsabilizar
     e usar com muito mais sabedoria.
177. 609458 10:09 - 10:11
     JG: Sim, eu pessoalmente acho,

     ¶

178. 611375 10:11 - 10:14
     e há muita discussão sobre o assunto,
179. 613708 10:14 - 10:18
     que é fato que desenvolvemos
     esta forma de comunicação
180. 617625 10:18 - 10:19
     que estamos usando,
181. 619417 10:19 - 10:22
     porque temos palavras.
182. 621542 10:22 - 10:25
     Quero dizer, a comunicação animal
     é muito mais sofisticada
183. 624958 10:25 - 10:26
     do que pensávamos.
184. 626250 10:26 - 10:28
     E chimpanzés, gorilas e orangotangos
185. 628250 10:28 - 10:32
     podem aprender línguas de sinais humanas.
186. 632792 10:33 - 10:38
     Mas nós crescemos falando
     uma língua, seja qual for.
187. 638250 10:38 - 10:42
     Então posso te falar sobre coisas
     que você nunca ouviu dizer.
188. 641917 10:42 - 10:44
     Um chimpanzé nunca poderia fazer isso.
189. 644500 10:44 - 10:50
     Podemos ensinar conceitos abstratos
     às nossas crianças,
190. 649750 10:50 - 10:52
     e chimpanzés não podem fazer isso.
191. 651583 10:52 - 10:55
     Então, sim, chimpanzés podem fazer
     todo tipo de coisas inteligentes,
192. 655292 10:55 - 11:00
     assim como elefantes, corvos e polvos.
193. 659917 11:00 - 11:04
     Mas nós desenvolvemos foguetes
     que vão a outros planetas
194. 663542 11:04 - 11:06
     e pequenos robôs que tiram fotografias,
195. 666125 11:06 - 11:11
     e desenvolvemos esta forma extraordinária
     pela qual podemos conversar
196. 670917 11:11 - 11:13
     a partir de diferentes partes do mundo.
197. 673083 11:13 - 11:15
     Quando eu era jovem,
198. 674750 11:15 - 11:18
     não havia TV, não havia celulares,
199. 677583 11:18 - 11:19
     não havia computadores.
200. 679458 11:19 - 11:25
     Era um mundo muito diferente:
     eu tinha lápis, caneta, caderno e só.
201. 684542 11:25 - 11:27
     CA: Voltando à pergunta sobre a natureza,

     ¶

202. 687417 11:27 - 11:29
     porque penso muito sobre isso
203. 689013 11:29 - 11:32
     e tenho dificuldade, honestamente.
204. 693208 11:33 - 11:37
     Grande parte do seu trabalho
     e de tantas pessoas que respeito
205. 697417 11:37 - 11:44
     trata dessa paixão por tentar
     não estragar o mundo natural.
206. 704250 11:44 - 11:47
     É possível, saudável, essencial, talvez,
207. 707125 11:47 - 11:52
     ao mesmo tempo aceitar
     que muitos aspectos da natureza
208. 712000 11:52 - 11:54
     são aterrorizantes,
209. 713958 11:54 - 11:57
     mas também maravilhosos,
210. 716875 11:57 - 12:02
     e que parte dessa maravilha
     vem do seu potencial de ser aterrorizante
211. 722042 12:02 - 12:07
     e, ao mesmo tempo,
     ser de uma beleza estonteante,
212. 726958 12:07 - 12:10
     e que não podemos ser nós mesmos,
213. 729648 12:10 - 12:13
     por sermos parte da natureza,
     não podemos ser completos
214. 733167 12:13 - 12:17
     a menos que, de alguma forma,
     nós a acolhamos e nos tornemos parte dela?
215. 737458 12:17 - 12:22
     Me ajude a expressar, Jane,
     como essa relação deveria ser.
216. 742250 12:22 - 12:27
     JG: Acho que um dos problemas é que,
     conforme desenvolvemos nosso intelecto,

     ¶

217. 747085 12:27 - 12:29
     nos tornamos cada vez melhores
218. 749042 12:29 - 12:32
     em modificar o meio ambiente
     para nosso próprio uso,
219. 752458 12:32 - 12:35
     criar campos e cultivar plantações
220. 755292 12:35 - 12:38
     onde costumava haver
     uma floresta ou um bosque,
221. 758500 12:38 - 12:41
     não vamos entrar nisso agora,
222. 761333 12:41 - 12:45
     mas temos a habilidade
     de mudar a natureza.
223. 764917 12:45 - 12:49
     Conforme migramos para as cidades
224. 769375 12:49 - 12:53
     e passamos a depender mais da tecnologia,
225. 773375 12:53 - 12:57
     muitas pessoas se sentem
     distanciadas do mundo natural.
226. 777000 12:57 - 13:00
     Há centenas, milhares de crianças
227. 779583 13:00 - 13:01
     crescendo em centros urbanos
228. 781333 13:01 - 13:04
     onde basicamente não há natureza alguma.
229. 784083 13:04 - 13:09
     Por isso o movimento atual para tornar
     as cidades mais verdes é tão importante.
230. 789167 13:09 - 13:12
     Foram feitos experimentos,
231. 791542 13:12 - 13:15
     acho que em Chicago, não tenho certeza,
232. 794833 13:15 - 13:18
     onde havia vários terrenos baldios
233. 797917 13:18 - 13:22
     em uma parte muito violenta da cidade.
234. 801708 13:22 - 13:25
     Então, tornaram algumas
     dessas áreas mais verdes,
235. 804792 13:25 - 13:30
     plantaram árvores, flores e arbustos
     nesses terrenos baldios.
236. 809833 13:30 - 13:33
     E a taxa de criminalidade diminuiu muito.
237. 813208 13:33 - 13:36
     Então plantaram árvores
     nos outros terrenos, claro.
238. 816917 13:37 - 13:40
     Isso mostra, assim como muitos estudos,
239. 820305 13:40 - 13:43
     que as crianças realmente
     precisam de natureza verde
240. 823497 13:43 - 13:46
     para um bom desenvolvimento psicológico.
241. 826875 13:47 - 13:50
     Mas, como você diz,
     somos parte da natureza

     ¶

242. 830125 13:50 - 13:54
     e a desrespeitamos.
243. 834375 13:54 - 13:57
     Isso é muito terrível para nossos filhos
244. 837333 13:57 - 13:59
     e para nossos netos,
245. 838833 13:59 - 14:03
     porque dependemos da natureza
     para termos ar puro e água potável,
246. 842875 14:03 - 14:06
     para a regulação do clima e das chuvas.
247. 846458 14:06 - 14:09
     Veja o que fizemos,
     está aí a crise climática.
248. 849250 14:09 - 14:11
     Fomos nós. Nós causamos isso.
249. 851500 14:12 - 14:13
     CA: Então, há pouco mais de 30 anos,

     ¶

250. 853258 14:13 - 14:19
     você passou de cientista
     para ativista principalmente.
251. 859042 14:19 - 14:20
     Por quê?
252. 861333 14:21 - 14:27
     JG: Foi na conferência científica em 1986,
     eu já tinha meu PhD na época,

     ¶

253. 866749 14:27 - 14:31
     o qual me levou a descobrir como, ou se,
     o comportamento dos chimpanzés diferia
254. 870583 14:31 - 14:32
     de um ambiente para outro.
255. 872167 14:32 - 14:35
     Havia seis locais de estudos na África.
256. 874583 14:35 - 14:40
     Então pensamos: vamos reunir
     esses cientistas e explorar isso,
257. 879708 14:40 - 14:41
     o que foi fascinante.
258. 881250 14:41 - 14:44
     Mas também tivemos
     uma sessão sobre conservação
259. 883917 14:44 - 14:48
     e outra sobre as condições
     em algumas situações de cativeiro,
260. 887792 14:48 - 14:50
     como a pesquisa médica.
261. 889917 14:50 - 14:54
     Essas duas sessões foram
     muito chocantes para mim.
262. 894208 14:54 - 14:57
     Fui à conferência como cientista
263. 896792 14:57 - 14:58
     e saí como ativista.
264. 898375 14:58 - 15:02
     Não foi uma decisão;
     algo aconteceu dentro de mim.
265. 902208 15:02 - 15:06
     CA: Então, você passou os últimos 34 anos

     ¶

266. 905750 15:06 - 15:08
     meio que fazendo campanha
     a favor de uma melhor relação
267. 908458 15:08 - 15:12
     entre as pessoas e a natureza.
268. 912667 15:13 - 15:18
     Como deveria ser essa relação?
269. 919000 15:19 - 15:24
     JG: Bem, aqui nos confrontamos
     com todos esses problemas.

     ¶

270. 923833 15:24 - 15:27
     As pessoas precisam de espaço para viver.
271. 927625 15:28 - 15:32
     Mas o problema é que nos tornamos
272. 931903 15:32 - 15:35
     muito gananciosos, nas sociedades ricas.
273. 934750 15:35 - 15:40
     Sinceramente, quem precisa
     de quatro casas com terrenos enormes?
274. 940042 15:40 - 15:44
     Por que precisamos de mais um shopping?
275. 943708 15:44 - 15:45
     E por aí vai.
276. 945458 15:45 - 15:50
     Focamos benefícios econômicos
     de curto prazo,
277. 950458 15:50 - 15:54
     o dinheiro se tornou
     um deus a ser adorado,
278. 953542 15:54 - 15:58
     enquanto perdemos toda a conexão
     espiritual com o mundo natural.
279. 957625 15:58 - 16:03
     Buscamos ganhos financeiros
     a curto prazo, ou poder,
280. 963375 16:03 - 16:06
     em vez de olharmos para a saúde do planeta
281. 966042 16:06 - 16:08
     e para o futuro de nossas crianças.
282. 969000 16:09 - 16:12
     Parece que não nos
     importamos mais com isso.
283. 972125 16:12 - 16:15
     Por esse motivo, nunca vou parar de lutar.
284. 975250 16:15 - 16:19
     CA: No seu trabalho, especialmente
     com a preservação dos chimpanzés,

     ¶

285. 979083 16:19 - 16:24
     você criou o hábito
     de envolver as pessoas,
286. 984292 16:24 - 16:26
     de engajar os nativos.
287. 986417 16:26 - 16:28
     Como isso funcionou?
288. 987708 16:28 - 16:30
     E você acredita que isso é essencial,
289. 989875 16:30 - 16:33
     se quisermos ter sucesso
     na proteção do planeta?
290. 992958 16:33 - 16:35
     JG: Depois daquela famosa conferência,

     ¶

291. 995458 16:35 - 16:39
     precisei descobrir por que os chimpanzés
     estavam sumindo na África
292. 999042 16:39 - 16:41
     e o que acontecia com as florestas.
293. 1000917 16:41 - 16:46
     Então juntei um pouco de dinheiro
     e visitei seis países da região.
294. 1006000 16:46 - 16:50
     Aprendi muito sobre os problemas
     enfrentados pelos chimpanzés:
295. 1010042 16:50 - 16:53
     caçados por sua carne
     e para o comércio de animais vivos,
296. 1013413 16:53 - 16:55
     capturados em armadilhas,
297. 1015192 16:55 - 16:59
     o aumento da população humana
     e a necessidade de mais terras
298. 1018958 16:59 - 17:03
     para suas colheitas, gado e aldeias.
299. 1022708 17:03 - 17:07
     Mas soube também das dificuldades
     enfrentadas por muitas pessoas.
300. 1027458 17:07 - 17:11
     A pobreza absoluta,
     a falta de saúde e educação,
301. 1031042 17:11 - 17:14
     a degradação da terra.
302. 1033542 17:14 - 17:18
     Tudo culminou quando estava sobrevoando
     o pequeno Gombe National Park.
303. 1038388 17:18 - 17:21
     Ele já tinha sido parte do cinturão
     de florestas equatoriais
304. 1041293 17:21 - 17:24
     que cruzava a África até a costa oeste,
305. 1044015 17:24 - 17:25
     e, em 1990,
306. 1045458 17:25 - 17:29
     era uma pequena floresta isolada,
     um minúsculo parque nacional.
307. 1049125 17:29 - 17:31
     Ao redor, as colinas estavam desmatadas
308. 1051042 17:31 - 17:33
     e foi aí que a ficha caiu.
309. 1052792 17:33 - 17:37
     Se não fizermos algo para ajudar
     as pessoas a acharem formas de viver
310. 1056847 17:37 - 17:40
     que não destruam o meio ambiente,
311. 1059542 17:40 - 17:42
     não podemos nem pensar
     em salvar os chimpanzés.
312. 1062250 17:42 - 17:46
     Então o Instituto Jane Goodall
     iniciou o projeto "Take Care",
313. 1066000 17:46 - 17:48
     que chamamos de "TACARE".
314. 1068042 17:48 - 17:52
     Nosso método de conservação
     é baseado na comunidade,
315. 1072000 17:52 - 17:54
     totalmente holístico.
316. 1074125 17:54 - 17:59
     Hoje, colocamos as ferramentas
     de conservação nas mãos dos aldeões,
317. 1079250 17:59 - 18:04
     porque a maioria dos chimpanzés selvagens
     da Tanzânia não estão em áreas protegidas,
318. 1084375 18:04 - 18:07
     estão nas reservas florestais das aldeias.
319. 1087167 18:07 - 18:12
     E agora eles medem
     a saúde da floresta deles.
320. 1092458 18:12 - 18:15
     Eles entenderam
321. 1094708 18:15 - 18:18
     que proteger a floresta não tem a ver
     apenas com a vida selvagem,
322. 1098268 18:18 - 18:20
     mas sim com o futuro deles.
323. 1099792 18:20 - 18:22
     Que eles precisam da floresta.
324. 1102250 18:22 - 18:24
     E eles se sentem muito orgulhosos.
325. 1103905 18:24 - 18:28
     Os voluntários vão a oficinas,
     aprendem a usar smartphones,
326. 1107833 18:28 - 18:33
     aprendem a carregar vídeos
     na nuvem e outras plataformas.
327. 1112625 18:33 - 18:35
     É tudo transparente.
328. 1115500 18:36 - 18:38
     E as árvores voltaram,
329. 1117667 18:38 - 18:40
     as colinas não estão mais devastadas.
330. 1119750 18:40 - 18:44
     Eles concordaram em fazer
     um cinturão verde em torno de Gombe,
331. 1124500 18:44 - 18:48
     então os chimpanzés têm
     mais florestas do que em 1990.
332. 1127917 18:48 - 18:50
     Estão abrindo corredores nas florestas
333. 1129875 18:50 - 18:52
     para conectar grupos
     dispersos de chimpanzés
334. 1132381 18:52 - 18:55
     e reduzir a reprodução consanguínea.
335. 1135292 18:55 - 18:58
     Então, sim, isso tem funcionado
     e está em seis outros países agora.
336. 1138458 18:58 - 19:00
     A mesma coisa.
337. 1139750 19:00 - 19:05
     CA: Você tem sido uma voz extraordinária
     e incansável ao redor do mundo,

     ¶

338. 1145375 19:05 - 19:07
     viajando muito,
339. 1147333 19:07 - 19:11
     falando por toda parte,
     inspirando pessoas em todos lugares.
340. 1150625 19:11 - 19:16
     Como você encontra energia,
341. 1155625 19:16 - 19:17
     ânimo para fazer isso,
342. 1157292 19:17 - 19:20
     pois é muito exaustivo,
343. 1160500 19:20 - 19:23
     todas as reuniões com muitas pessoas,
344. 1163042 19:23 - 19:25
     é fisicamente exaustivo,
345. 1165125 19:25 - 19:28
     e, ainda assim, aqui está você,
     ainda fazendo isso.
346. 1168167 19:28 - 19:30
     Como você faz isso, Jane?
347. 1171042 19:31 - 19:36
     JG: Bem, eu sou obstinada,
     não gosto de desistir.

     ¶

348. 1176417 19:36 - 19:39
     Não vou permitir
349. 1179058 19:39 - 19:43
     que os CEOs das grandes empresas
     destruam as florestas,
350. 1183250 19:43 - 19:49
     ou que os políticos desmantelem
     todas as proteções
351. 1188773 19:49 - 19:51
     estabelecidas por presidentes anteriores,
352. 1191167 19:51 - 19:54
     e você sabe de quem estou falando.
353. 1194000 19:54 - 19:56
     Vou continuar lutando,
354. 1196167 19:56 - 20:00
     eu me importo, sou apaixonada
     pela vida selvagem.
355. 1200292 20:00 - 20:03
     Sou apaixonada pelo mundo natural.
356. 1203000 20:03 - 20:07
     Eu amo as florestas,
     dói em mim vê-las destruídas.
357. 1207458 20:07 - 20:10
     Eu me importo intensamente pelas crianças.
358. 1210375 20:10 - 20:12
     E estamos roubando o futuro delas.
359. 1212458 20:12 - 20:14
     Não vou desistir.
360. 1214208 20:14 - 20:19
     Acho que sou abençoada
     com uma boa genética, isso é um dom,
361. 1219167 20:19 - 20:23
     e outro dom que descobri que tenho
362. 1222792 20:23 - 20:24
     é a comunicação,
363. 1224250 20:24 - 20:27
     seja escrita ou falada.
364. 1226917 20:27 - 20:32
     Se andar por aí não desse resultado...
365. 1231917 20:32 - 20:35
     mas, a cada vez que dou uma palestra,
366. 1235042 20:35 - 20:39
     as pessoas me procuram e dizem:
     "Eu tinha desistido, mas você me inspirou,
367. 1238812 20:39 - 20:41
     prometo fazer a minha parte".
368. 1241083 20:41 - 20:46
     Temos nosso programa para jovens,
     Roots and Shoots, em 65 países,
369. 1246000 20:46 - 20:48
     que cresce rapidamente,
370. 1247583 20:48 - 20:49
     para todas as idades,
371. 1248875 20:49 - 20:52
     todos escolhendo projetos para ajudar
     pessoas, animais, o meio ambiente,
372. 1252272 20:52 - 20:55
     arregaçando as mangas e agindo.
373. 1254667 20:55 - 20:58
     Eles vêm com os olhos brilhando,
374. 1257833 20:58 - 21:00
     querendo contar para a Dra, Jane
     o que eles têm feito
375. 1260333 21:00 - 21:02
     para tornar o mundo um lugar melhor.
376. 1262125 21:02 - 21:04
     Como posso decepcioná-los?
377. 1263958 21:04 - 21:07
     CA: Ao olhar para o futuro do planeta,

     ¶

378. 1267250 21:07 - 21:09
     o que mais te preocupa, atualmente,
379. 1268927 21:09 - 21:12
     o que te assusta mais,
     no ponto em que estamos?
380. 1273750 21:14 - 21:19
     JG: O fato de termos
     uma pequena janela de tempo

     ¶

381. 1279125 21:19 - 21:23
     em que podemos ao menos
     começar a reparar um pouco dos danos
382. 1282667 21:23 - 21:26
     e desacelerar as mudanças climáticas.
383. 1285750 21:26 - 21:28
     Mas a janela está se encerrando,
384. 1287750 21:28 - 21:33
     e vimos o que acontece
     com o confinamento no mundo todo
385. 1292958 21:33 - 21:35
     em função da COVID-19:
386. 1295042 21:35 - 21:37
     o céu das cidades fica mais límpido,
387. 1297250 21:37 - 21:41
     algumas pessoas respiram ar limpo
     como nunca tinham respirado
388. 1301125 21:41 - 21:44
     e olham para o brilhante céu noturno,
389. 1304083 21:44 - 21:47
     que nunca tinham visto antes.
390. 1306708 21:47 - 21:49
     Sabe,
391. 1309083 21:49 - 21:55
     o que mais me preocupa
     é como conquistar pessoas suficientes.
392. 1315500 21:56 - 21:58
     As pessoas entendem, mas não agem,
393. 1317810 21:58 - 22:00
     como ter pessoas suficientes agindo?
394. 1320458 22:00 - 22:06
     CA: A National Geographic acaba de lançar
     um filme extraordinário sobre você,

     ¶

395. 1326288 22:06 - 22:10
     destacando seu trabalho de seis décadas.
396. 1329792 22:10 - 22:13
     O filme se chama "Jane Goodall: The Hope".
397. 1334042 22:14 - 22:16
     Qual é a esperança, Jane?
398. 1336042 22:16 - 22:19
     JG: Minha maior esperança são os jovens.

     ¶

399. 1339417 22:19 - 22:22
     Na China, me dizem:
400. 1342000 22:22 - 22:24
     "Claro que me preocupo
     com o meio ambiente,
401. 1344037 22:24 - 22:26
     na escola, participei
     do Roots and Shoots".
402. 1346458 22:26 - 22:30
     O Roots and Shoots
     se apega tanto aos valores
403. 1349792 22:30 - 22:35
     e eles ficam tão entusiasmados
     ao saber dos problemas
404. 1354625 22:35 - 22:36
     e ter o poder de agir,
405. 1356500 22:36 - 22:41
     que limpam os riachos
     e removem espécies invasoras.
406. 1361958 22:42 - 22:44
     Eles têm muitas ideias.
407. 1363708 22:44 - 22:48
     Temos um intelecto extraordinário.
408. 1368417 22:48 - 22:52
     Estamos começando a usá-lo
     para criar tecnologia
409. 1372500 22:52 - 22:55
     que realmente vai nos ajudar
     a viver com mais harmonia,
410. 1375375 22:55 - 22:57
     e, em nossa vida individual,
411. 1377000 22:57 - 23:01
     vamos pensar nas consequências
     do que fazemos a cada dia.
412. 1381125 23:01 - 23:03
     O que compramos, de onde veio,
413. 1383250 23:03 - 23:05
     como foi feito?
414. 1384833 23:05 - 23:08
     Isso causou dano ao meio ambiente
     ou crueldade aos animais?
415. 1387792 23:08 - 23:10
     É barato por vir de trabalho
     escravo infantil?
416. 1390167 23:10 - 23:12
     Fazer escolhas éticas.
417. 1392042 23:12 - 23:16
     A propósito, quem vive na pobreza
     não consegue fazer isso.
418. 1395583 23:16 - 23:18
     E finalmente, esse espírito indomável
419. 1398292 23:18 - 23:21
     das pessoas que enfrentam
     o que parece impossível
420. 1400917 23:21 - 23:23
     sem desistir.
421. 1402895 23:23 - 23:26
     Você não pode desistir
     quando tem tudo isso.
422. 1406500 23:26 - 23:29
     Mas há coisas com que não posso lutar.
423. 1409042 23:29 - 23:32
     Não posso lutar contra a corrupção.
424. 1412833 23:33 - 23:37
     Não posso lutar contra
     regimes militares e ditadores.
425. 1418625 23:39 - 23:40
     Só posso fazer o que posso fazer,
426. 1420500 23:40 - 23:44
     e se todos nós fizermos
     o pouco que podemos,
427. 1423917 23:44 - 23:48
     certamente isso será tanto
     que finalmente sairemos vencedores.
428. 1427833 23:48 - 23:49
     CA: A última pergunta, Jane.

     ¶

429. 1429180 23:49 - 23:52
     Se houvesse uma ideia, um pensamento,
430. 1431583 23:52 - 23:56
     uma semente que você pudesse plantar
     na mente de cada um que nos assiste,
431. 1436333 23:56 - 23:58
     qual seria?
432. 1438208 23:58 - 24:02
     JG: Apenas se lembre
     que, a cada dia que você vive,

     ¶

433. 1442375 24:02 - 24:05
     você causa um impacto no planeta.
434. 1444750 24:05 - 24:07
     Você não pode evitar esse impacto.
435. 1447042 24:07 - 24:11
     E, a não ser que viva em extrema pobreza,
436. 1450625 24:11 - 24:14
     você tem uma escolha
     sobre que tipo de impacto causar.
437. 1453915 24:14 - 24:16
     Mesmo na pobreza você tem uma escolha,
438. 1455833 24:16 - 24:20
     mas quando somos mais abastados,
     temos mais escolhas.
439. 1459750 24:20 - 24:23
     E se todos nós fizermos escolhas éticas,
440. 1462667 24:23 - 24:26
     começamos a ir em direção a um mundo
441. 1465833 24:26 - 24:31
     que não será tão desesperador
     de deixar para nossos bisnetos.
442. 1470917 24:31 - 24:36
     Acho que isso é algo para todos.
443. 1475708 24:36 - 24:39
     Porque muitas pessoas entendem
     o que está acontecendo,
444. 1478628 24:39 - 24:42
     mas se sentem impotentes,
     sem esperança, sem saber o que fazer,
445. 1481600 24:42 - 24:44
     então não fazem nada e ficam apáticas.
446. 1484083 24:44 - 24:47
     E a apatia é um perigo enorme.
447. 1487750 24:48 - 24:50
     CA: Dra. Jane Goodall, incrível.

     ¶

448. 1489958 24:50 - 24:54
     Agradeço sinceramente
     por sua vida extraordinária,
449. 1493958 24:54 - 24:56
     por tudo que tem feito
450. 1496000 24:56 - 24:58
     e por passar esse tempo conosco.
451. 1497882 24:58 - 24:59
     Obrigado.

     ¶

452. 1499292 24:59 - 25:01
     JG: Eu que agradeço.

     ¶