Consecutive Note Taking-Part 2

Giờ chúng ta sẽ nói về kỹ thuật tốc kí

Dĩ nhiên ta sẽ cần một chiếc bút chì

hoặc bút mực và giấy

chúng ta cần dùng giấy khôn khéo

chúng ta sẽ sử dụng 1 mặt

của tờ giấy để không phải lật đi lật lại

ví dụ

để xem một số ghi chú từ trước

mà ta có thể sử dụng lại

khi ghi chú, sẽ có một vấn đề rất khó

đó là ghi theo ngôn ngữ nguồn

hay ngôn ngữ đích

việc này tùy thuộc vào bạn

miễn là cái nào thuận tiện hơn cho bạn

có thể làm một trong những từ khóa

trong phiên dịch nối tiếp

cái gì giúp ích được cho bạn, thế là đủ

cá nhân tôi thì tốc ký theo

ngôn ngữ nguồn vì tôi tránh

phải làm 2 việc là tập trung nghe

và dịch cùng một lúc. nhưng có lúc

nếu bạn tốc ký tiếng anh chẳng hạn

thì bạn sẽ giảm đáng kể chữ

bởi vì tiếng anh ít chữ hơn

vậy loại từ nào chúng ta nên ghi lại

đó là từ khơi gợi trí nhớ của bạn

đó là động từ và danh từ

như chúng ta vừa xem ví dụ trước

một thông tin khác phải ghi lại là tên,

số, địa chỉ và thông tin phi ngữ cảnh

như vậy thì có thể sẽ rất, rất dài và đó là lí do

chúng tôi khuyên bạn nên có riêng bộ kĩ hiệu

vậy, trong slide tiếp theo

chúng tôi sẽ đưa ra gợi ý một vài kí hiệu

có thể rất hữu ích cho bạn

nhớ rằng: những biểu tượng tôi sẽ

gợi ý ở đây chỉ hỗ trợ bạn

bạn ko cần phải sử dụng tất cả chúng

bạn không cần phải sử dụng

như tôi sử dụng chúng. tất cả tùy vào bạn

những biểu tượng có thể được cá nhân hóa

thực tế là bạn nên cá nhân hóa chúng

đây chỉ là những gợi ý

giờ, tôi bắt đầu với kí hiệu toán học

cơ bản là bởi ta sử dụng chúng hằng ngày

và rất quen thuộc

đây là biểu tượng số. có thể được sử dụng

thay cho con số. kí hiệu trừ - trừ, ít hơn

dấu cộng là nhiều hơn hoặc thêm nào.

chúng được sử dụng cho cả danh, động , tính từ

tiếp tục là kí hiệu dấu bằng

dấu chia. ví dụ James chia tay Mary

chúng ta viết James : Jane, J: J

dấu nhỏ hơn, lớn hơn. tiếp theo là

một số ví dụ kí hiệu: lần, sấp sỉ

khác, trả tiền, tiền

ta có thể thấy có thể sử dụng chúng là động hoặc danh từ

chúng ta có thay đổi, phần trăm; mũi tên rất hữu ích

bởi chúng có thể được viết tắt

tiếp theo, là trước, sau, lên, xuống

tăng, giảm, điều kiện.

hai mũi tên chĩa vào nhau

có thể kí hiệu cho đụng nhau, hai xe đụng nhau hoặc tranh cãi

đây là kí hiệu câu hỏi, buồn

đơn thuốc, trái tim nhỏ

biểu tượng cho yêu hoặc thích

vui/ buồn, ổn, nam và nữ

quan trọng là

còn rất nhiều kí hiệu rất hữu ích

không được nêu ra ở đây, có thể được sử dụng

ta không nên quá lạm dụng kí hiệu bởi

có lúc, như chúng ta nói trc đó

nếu có quá nhiều kí hiệu làm cản trở

nếu có kí hiệu thì sẽ rất hữu ích

bơi 1 hình ảnh hoặc kí hiệu co thể thay cho nhiều từ

và gơi lại trí nhớ rất tốt

tiếp theo là những kí hiệu, có thể

không phổ biến nhưng cũng

có thể sử dụng rất nhiều trong dịch đuổi

kí hiệu và, dấu tích,

with và without. chữ W biểu tượng cho work,

có thể biểu tượng cho nhiều thứ

ta có thể chọn chữ cái trong bảng chữ cái

để kí hiệu cho từ mà chúng ta dùng nhiều

trong bất kì ngữ cảnh nào, tòa án. y tế

như đã nói điều này rất quan trọng

bộ kí hiệu của ta. ví dụ, sử dụng chữ hy lạp

biểu tượng là người và các dấu ngoặc kép

là cuộc nói chuyện hoặc đông từ nói