Showing Revision 14 created 05/07/2019 by Ivana Korom.

1. タイトル：
   Muzeji treba da odaju počast svakidašnjim stvarima, a ne samo izuzetnim
2. 概説：

   Ko zaslužuje da bude u muzeju? Predugo je odgovor bio „ono što je izuzetno” - oni nadahnjujući tvorci istorije koji nas inspirišu svojim uspesima. Ali ove priče ograničavaju, kaže kustos muzeja Arijana Kertis. U svom vizionarskom govoru, ona zamišlja kako muzeji mogu preciznije da predstave istoriju tako što će odavati počast i onim neobičnim, ali i običnim, istaknutim i skrivenim stvarima, i naglašava različite perspektive koje je oduvek trebalo da budu uključene.

3. 話者:
   Arijana Kertis (Ariana Curtis)
4. 1614 0:02 - 0:04
   Predstavljanje je važno.
5. 4683 0:05 - 0:08
   Autentično predstavljanje žena je važno.
6. 9404 0:09 - 0:13
   Mislim da je naše predstavljanje žena
   u javnosti suviše često
7. 13246 0:13 - 0:16
   uvijeno u nešto neobično.
8. 17441 0:17 - 0:20
   Prva američka žena
   koja je samostalno postala milioner,
9. 20325 0:20 - 0:22
   Gospođa Si-Džej Voker...
10. 22794 0:23 - 0:25
    Haljine prvih dama Amerike...
11. 27086 0:27 - 0:30
    Širli Čizom, prva žena koja se nominovala
12. 30054 0:30 - 0:33
    kao predsednički kandidat
    američke Demokratske partije.
13. 32750 0:33 - 0:35
    (Aplauz)

    ¶

14. 35701 0:36 - 0:37
    Kao kustos u muzeju,

    ¶

15. 36876 0:37 - 0:39
    razumem zašto su ove priče
    toliko zavodljive.
16. 40179 0:40 - 0:43
    Izuzetne žene inspirišu i nadahnjuju.
17. 45166 0:45 - 0:47
    Ali ove priče ograničavaju.
18. 47365 0:47 - 0:51
    Po definiciji, biti izuzetan
    je nereprezentativno.
19. 51110 0:51 - 0:52
    To je neuobičajeno.
20. 53133 0:53 - 0:57
    Ove priče ne stvaraju široku osnovu
    za prisvajanje istorije žena
21. 56797 0:57 - 0:59
    i ne odražavaju realnu svakodnevicu.
22. 60276 1:00 - 1:04
    Ako možemo kolektivno
    da primenimo radikalni pojam
23. 63744 1:04 - 1:06
    da su žene ljudi,
24. 65631 1:06 - 1:08
    postaje lakše prikazati žene kao ljude:
25. 69025 1:09 - 1:13
    poznate, različite, prisutne.
26. 73241 1:13 - 1:16
    U svačijoj svakodnevici, kroz istoriju,
27. 76923 1:17 - 1:20
    žene definitivno postoje -
28. 79986 1:20 - 1:23
    ne kao stvar interpretacije,
    nego kao činjenica.
29. 83721 1:24 - 1:28
    Pored tačnijeg predstavljanja
    ljudskog života,
30. 87644 1:28 - 1:30
    uključivanje žena
    podrazumeva svakodnevni život
31. 90450 1:30 - 1:35
    skoro 3,8 milijardi ljudi na ovoj planeti
    koji za sebe smatraju da su ženskog pola.
32. 96827 1:37 - 1:41
    U ovoj sada ozloglašenoj muzejskoj sceni
    iz filma „Crni panter”,

    ¶

33. 100787 1:41 - 1:44
    belac kao kustos
    pogrešno objašnjava predmet
34. 104091 1:44 - 1:46
    liku Majkla B. Džordana, koga vidimo ovde,
35. 106249 1:46 - 1:48
    predmet iz njegove sopstvene kulture.
36. 109042 1:49 - 1:53
    Ova izmišljena scena je izazvala
    živu raspravu u našim muzejskim krugovima,
37. 112821 1:53 - 1:57
    o tome ko oblikuje priče
    i pristrasnost koju te priče sadrže.
38. 119461 1:59 - 2:01
    Muzeji se u stvari kotiraju
39. 120772 2:01 - 2:05
    kao jedan od najverodostojnijih izvora
    informacija u Sjedinjenim Državama,
40. 124878 2:05 - 2:08
    i sa hiljadama miliona
    posetilaca iz celog sveta,
41. 128293 2:08 - 2:11
    trebalo bi da govorimo tačnu istoriju.
42. 130869 2:11 - 2:12
    Ali mi to ne radimo.
43. 133479 2:13 - 2:16
    Postoji pokret unutar muzeja
44. 136275 2:16 - 2:18
    koji teži da se izbori sa ovim neistinama.
45. 138472 2:18 - 2:22
    Jednostavno priznanje
    da muzeji nisu neutralni.
46. 143440 2:23 - 2:25
    Muzeji su poučni.
47. 145146 2:25 - 2:28
    Kroz prikaz umetnosti i predmeta,
48. 147559 2:28 - 2:31
    možemo podsticati kreativnost i inkluziju,
49. 150867 2:31 - 2:34
    ali smo krivi za pogrešno
    predstavljanje istorije.
50. 154418 2:34 - 2:38
    Naša istorija fokusirana na muškarce
    je ostavila ženske priče skrivene.
51. 160359 2:40 - 2:45
    A postoje teške istine
    o tome kako je to biti žena,
52. 165177 2:45 - 2:47
    pogotovo ako niste belkinja,
    u ovoj industriji
53. 167485 2:47 - 2:51
    koja nas sprečava da se fokusiramo
    na inkluzivne primere ženskih života.
54. 172572 2:53 - 2:54
    Rukovodstvo u muzejima:
55. 174470 2:54 - 2:57
    pretežno belci i muškarci,
56. 176810 2:57 - 3:01
    uprkos tome što žene čine
    nekih 60 procenata muzejskog osoblja.
57. 181472 3:01 - 3:04
    Male su šanse da ćete se popeti
    na lestvici uspeha ako ste žena,
58. 184494 3:04 - 3:07
    a još manje ako ste žena
    koja nije bele rase.
59. 186721 3:07 - 3:10
    Prisutnost žena samo po sebi ne garantuje
60. 189776 3:10 - 3:12
    povećano predstavljanje žena u javnosti.
61. 192905 3:13 - 3:15
    Nisu sve žene saveznici
    u borbi za jednakost polova.

    ¶

62. 196151 3:16 - 3:19
    Prema rečima teoretičara
    feminizma, Bele Huks:
63. 198527 3:19 - 3:20
    „Patrijarhat nema pol.”
64. 200968 3:21 - 3:23
    Žene mogu podržati sistem patrijarhata
65. 203236 3:23 - 3:26
    isto kao što muškarci mogu podržati
    borbu za ravnopravnost polova.
66. 207284 3:27 - 3:30
    Mi često omalovažavamo
    važnost intersekcionalnosti.
67. 211694 3:32 - 3:37
    Marijan Anderson je bila
    jedan od najpoznatijih vokala 20. veka,
68. 216876 3:37 - 3:40
    i Smitsonijan je izložio
    njenu odeću iz 1939. godine.
69. 220186 3:40 - 3:44
    Nakon što ju je belačka organizacija
    „Ćerke američke revolucije” odbila
70. 223582 3:44 - 3:46
    da peva u Konstitucionoj dvorani
    zato što je bila crnkinja,
71. 226836 3:47 - 3:51
    umesto toga je usledio njen čuveni nastup
    na stepenicama Linkolnovog memorijala
72. 230547 3:51 - 3:53
    gde je pevala pred preko 75 000 ljudi.
73. 235531 3:56 - 3:58
    Svuda u bibliotekama, uključujući muzeje,

    ¶

74. 238445 3:58 - 4:00
    još uvek možete naći
75. 239964 4:00 - 4:02
    revolucionarnu antologiju
    iz 1982. godine pod naslovom
76. 242494 4:02 - 4:05
    „Sve žene su bele,
77. 244603 4:05 - 4:07
    svi crnci su muškarci,
78. 246616 4:07 - 4:08
    ali neki od nas smo hrabri.”
79. 250210 4:10 - 4:13
    Zahtevi za povećanim prikazivanjem žena

    ¶

80. 252569 4:13 - 4:16
    ne uključuje automatski
    Afrolatinoamerikanke, kao što sam ja,
81. 256422 4:16 - 4:20
    niti žene imigrante, Azijatkinje,
    žene lokalnih plemena,
82. 259968 4:20 - 4:22
    transrodne žene, nelegalno doseljene žene,
83. 262213 4:22 - 4:25
    žene iznad 65 godina ili devojčice -
84. 264636 4:25 - 4:27
    lista može da ide unedogled.
85. 268090 4:28 - 4:29
    Šta da radimo?

    ¶

86. 271307 4:31 - 4:34
    Ciljane inicijative su pomogle
    da se uključe gledišta
87. 274364 4:34 - 4:37
    koja je oduvek trebalo da budu uključena.
88. 276547 4:37 - 4:40
    Ja sam došla u Smitsonijan kao deo
    Inicijative latinoameričkih kustosa,
89. 279956 4:40 - 4:42
    čije je zapošljavanje kustosa
    latinoameričkog porekla,
90. 282495 4:42 - 4:44
    uzgred, uglavnom žena,
91. 284368 4:44 - 4:47
    povećalo broj priča iz istorije
    latinoameričkih naroda
92. 286904 4:47 - 4:49
    u našoj instituciji.
93. 289234 4:49 - 4:50
    To je poslužilo kao model
94. 290464 4:50 - 4:55
    za mnogo veću Smitsonijanovu
    Inicijativu istorije američkih žena,
95. 294751 4:55 - 4:58
    koja teži da poveća
    različito predstavljanje žena
96. 298163 4:58 - 5:00
    na svaki mogući način,
97. 300497 5:00 - 5:02
    tako da se žene prikažu,
98. 301763 5:02 - 5:05
    ne samo kao slika
    naše savremene stvarnosti,
99. 304927 5:05 - 5:07
    već kao deo istorije,
100. 307352 5:07 - 5:09
     zato što smo oduvek bile tu.
101. 310690 5:11 - 5:15
     Čak i sada u 2018. godini, i dalje se desi
     da se nađem u profesionalnom kontekstu
102. 315489 5:15 - 5:17
     i da budem jedina -
103. 317234 5:17 - 5:20
     jedina osoba ispod 40 godina,
     jedina osoba crne rase,
104. 319729 5:20 - 5:22
     jedina crnkinja, jedina Latinoamerikanka,
105. 321693 5:22 - 5:23
     a ponekad jedina žena.
106. 323669 5:24 - 5:27
     Moja majka je Afroamerikanka,
     a moj otac je Afropanamac.

     ¶

107. 328023 5:28 - 5:31
     Ja sam i jedno i drugo,
     ponosno i neraskidivo.
108. 331346 5:31 - 5:34
     Kao Afrolatinoamerikanka,
     ja sam jedna od više miliona.
109. 334704 5:35 - 5:38
     Kao afrolatinoamerički kustos,
     ja sam jedna od samo nekoliko.
110. 339344 5:39 - 5:42
     Unošenje celog sebe u poslovnu sferu
111. 342004 5:42 - 5:44
     može se činiti kao hrabar čiin,
112. 344512 5:45 - 5:48
     i priznaću vam, nisam uvek
     bila dorasla tom izazovu,
113. 347633 5:48 - 5:51
     bilo zbog straha od odbijanja
     ili zbog samoočuvanja.
114. 352615 5:53 - 5:54
     Na sastancima bih govorila
115. 354283 5:54 - 5:57
     samo kada bih imala
     potpuno razrađen komentar.
116. 357197 5:57 - 6:00
     Bez ulaženja u rasprave
     ili razrađivanja ideja sa kolegama.
117. 360906 6:01 - 6:02
     Dugo vremena
118. 362081 6:02 - 6:06
     sam uskraćivala sebi zadovoljstvo
     nošenja mojih omiljenih alki
119. 365877 6:06 - 6:07
     ili ogrlice sa pločicom na posao,
120. 367497 6:07 - 6:11
     misleći da su bile suviše upadljive,
     neprimerene ili neprofesionalne.
121. 371675 6:12 - 6:13
     (Smeh)

     ¶

122. 373221 6:13 - 6:17
     Pitala sam se kako bi ljudi reagovali
     na moju prirodnu kosu,

     ¶

123. 376566 6:17 - 6:21
     i da li me vide kao prihvatljiviju
     ili kao manje autentičnu kada je izravnam.
124. 382008 6:22 - 6:25
     Svako ko se osetio van zastupljenosti
     u dominantnim strujama
125. 384935 6:25 - 6:29
     razume da postoje neki osnovni elementi
     našeg svakodnevnog bitisanja
126. 389082 6:29 - 6:32
     koji mogu učiniti da se drugi ljudi
     osećaju neprijatno.
127. 392692 6:33 - 6:35
     Ali zbog toga što se ja toliko zalažem
128. 394612 6:35 - 6:38
     za svakodnevno predstavljanje žena
     onakvim kakve jesmo,
129. 397898 6:38 - 6:43
     prestala sam da predstavljam
     neautentičnu sebe ili svoj posao.
130. 403694 6:44 - 6:45
     Prolazila sam kroz iskušenja.
131. 405822 6:46 - 6:49
     Ovo sam ja, pokazujem
     na moje alke u kancelariji -
132. 408508 6:49 - 6:50
     (Smeh)

     ¶

133. 409537 6:50 - 6:52
     Prošlog meseca bila sam pozvana da govorim

     ¶

134. 411535 6:52 - 6:54
     na događaju u okviru meseca
     latinoameričkog nasleđa.
135. 413975 6:54 - 6:57
     U nedelji prezentacije,
     organizacija je izrazila zabrinutost.
136. 418069 6:58 - 7:00
     Nazvali su moje slajdove „aktivističkim”
137. 420496 7:00 - 7:02
     i to u negativnom kontekstu.
138. 422559 7:03 - 7:06
     (Smeh)

     ¶

139. 425803 7:06 - 7:10
     (Aplauz)

     ¶

140. 430509 7:11 - 7:12
     Dva dana pre prezentacije,

     ¶

141. 432147 7:12 - 7:15
     zahtevali su da ne prikažem
     dvominutni film
142. 435181 7:15 - 7:17
     koji promoviše prirodnu kosu,
143. 436831 7:17 - 7:20
     zato što to „može stvoriti
     barijeru u procesu učenja
144. 439618 7:20 - 7:22
     kod nekih učesnika.”
145. 441759 7:22 - 7:23
     (Smeh)

     ¶

146. 442881 7:23 - 7:28
     Pesmu „Kosa” je napisala
     i izvodila Elizabet Asevedo,

     ¶

147. 447581 7:28 - 7:29
     Amerikanka dominikanskog porekla,
148. 449152 7:29 - 7:32
     dobitnica nagrade
     „Nacionalna knjiga” 2018. godine,
149. 451532 7:32 - 7:35
     i pojavljuje se u nagrađivanoj postavci
     u Smitsonijanu, koju ja uređujem.
150. 455601 7:36 - 7:37
     Otkazala sam govor,
151. 456967 7:37 - 7:42
     objasnivši im da mi njihovo cenzurisanje
     mene i mog posla stvara neprijatnost.
152. 462110 7:42 - 7:49
     (Aplauz i ovacije)

     ¶

153. 471660 7:52 - 7:55
     Politika uglednosti
     i idealizovana ženstvenost

     ¶

154. 475363 7:55 - 7:57
     utiču na način kako prikazujemo žene
155. 477288 7:57 - 7:59
     i koje žene biramo za prikazivanje.
156. 480090 8:00 - 8:04
     Taj iskrivljeni prikaz je okrenut
     ka uspešnim i izvanrednim,
157. 483940 8:04 - 8:07
     poštovanim i poželjnim,
158. 486664 8:07 - 8:09
     čime održava sistemsku isključenost
159. 488902 8:09 - 8:13
     i marginalizovanje svakodnevnog,
     normalnog, nedovoljno zastupljenog,
160. 493427 8:13 - 8:16
     i obično, onog što ne pripada belcima.
161. 495590 8:16 - 8:19
     Kao muzejski kustos,
     imam moć da menjam tu priču.
162. 499632 8:20 - 8:23
     Ja istražujem, skupljam i interpretiram
     predmete i slike od značaja.
163. 504114 8:24 - 8:26
     Selija Kruz, kraljica salse -
164. 506024 8:26 - 8:27
     (Ovacije)

     ¶

165. 507049 8:27 - 8:29
     da - ona je značajna,

     ¶

166. 508899 8:29 - 8:31
     i Afrolatinoamerikanka.
167. 510857 8:31 - 8:35
     Smitsonijan je prikupio
     njene kostime, cipele,
168. 514584 8:35 - 8:37
     portrete, poštanske markice
169. 517345 8:37 - 8:39
     i ovaj prikaz...
170. 519926 8:40 - 8:42
     umetnika Tonija Peralte.
171. 521803 8:42 - 8:44
     Kada sam ovaj rad
     priključila zbrici i prikazala ga,
172. 524268 8:44 - 8:47
     to je bila pobeda
     za simboličnu protivrečnost.
173. 527590 8:48 - 8:50
     Ponos kroz prikazivanje
     tamnopute Latinoamerikanke,
174. 530184 8:50 - 8:52
     crnkinje,
175. 531675 8:52 - 8:54
     čija je kosa u velikim viklerima
     koji ispravljaju kosu,
176. 534245 8:54 - 8:57
     možda prihvatanje standarda lepote belaca.
177. 536661 8:57 - 9:01
     Prefinjena, glamurozna žena sa prevelikim,
     glomaznim zlatnim nakitom.
178. 541488 9:01 - 9:03
     Kada je ovaj rad bio prikazan,
179. 542932 9:03 - 9:06
     to je na Instagramu bila
     jedna od naših najviše deljenih slika,
180. 545887 9:06 - 9:09
     a posetioci su mi rekli da su se povezali
     sa svakodnevnim elementima
181. 549095 9:09 - 9:11
     njene braon kože, viklera ili nakita.
182. 552227 9:12 - 9:14
     Naša kolekcija uključuje Seliju Kruz
183. 555280 9:15 - 9:18
     i retke portrete mlade Harijet Tabman,
184. 559981 9:20 - 9:23
     poznatu odeću neponovljive Opre Vinfri.
185. 564654 9:25 - 9:26
     Muzeji bukvalno mogu da promene
186. 566396 9:26 - 9:29
     kako stotine miliona ljudi vide žene,
187. 569473 9:29 - 9:31
     kao i to koje žene gledaju.
188. 571454 9:31 - 9:35
     Tako da, umesto da to uvek budu
     oni koji su prvi ili poznati,
189. 575118 9:35 - 9:39
     naša odgovornost je da prikažemo
     i običnu subotu u salonu lepote,
190. 580575 9:41 - 9:43
     umetnost visećih minđuša...
191. 582583 9:43 - 9:44
     (Smeh)

     ¶

192. 584038 9:44 - 9:46
     modno sestrinstvo...

     ¶

193. 585719 9:46 - 9:47
     (Smeh)

     ¶

194. 586744 9:47 - 9:49
     i kulturalni ponos svih starosnih grupa.

     ¶

195. 589196 9:49 - 9:51
     Priče običnih žena
196. 590929 9:51 - 9:55
     čije su priče bile svesno izostavljene
     iz naših nacionalnih i globalnih istorija.
197. 595200 9:55 - 9:59
     Često u muzejima možete videti žene
     predstavljene odećom,

     ¶

198. 598687 9:59 - 10:01
     portretima ili fotografijama,
199. 602940 10:03 - 10:06
     ali moćne priče o običnim ženama
     koje menjaju život
200. 606052 10:06 - 10:09
     mogu takođe izgledati
     kao sedište za čamac iz Esmeraldasa.
201. 609764 10:10 - 10:13
     Esmeraldas u Ekvadoru je bila
     zajednica odbeglih robova.
202. 612523 10:13 - 10:16
     Njegova gusta prašuma je štitila
     autohtoni narod i Afrikance
203. 616250 10:16 - 10:18
     od španskih kolonizatora.
204. 618282 10:18 - 10:19
     Sada postoje putevi,
205. 619456 10:19 - 10:23
     ali i dalje postoje delovi unutar zemlje
     koji su dostupni samo kanuom.
206. 623400 10:23 - 10:27
     Debora Nazareno je često putovala kanuom
     ovim vodenim putevima Ekvadora,
207. 627155 10:27 - 10:29
     tako da je imala svoje sedište u čamcu.
208. 629279 10:29 - 10:32
     Njeno lično, sa paukovom mrežom i paukom,
209. 632396 10:32 - 10:35
     koji je predstavljalo Anansi,
     lik iz zapadnoafričkog folklora.
210. 636874 10:37 - 10:39
     Debora je sedela
     na ovom sedištu i kod kuće,
211. 639139 10:39 - 10:41
     dok je pričala priče svom unuku Huanu.
212. 641972 10:42 - 10:44
     Ovaj neopipljivi ritual ljubavi
213. 644164 10:44 - 10:47
     u obliku međugeneracijskog pripovedanja
214. 646592 10:47 - 10:50
     je uobičajen u zajednicama
     afričke dijaspore.
215. 650379 10:50 - 10:54
     Ovaj obični čin je pobudio
     u Huanu želju da prikupi i očuva
216. 654327 10:54 - 10:58
     preko 50 000 dokumenata
     o afroindijanskoj kulturi.
217. 659566 11:00 - 11:03
     Godine 2005, Deborin unuk,
     Huan Garsija Salazar,
218. 663519 11:04 - 11:07
     sada već svetski poznat
     afroekvadorski naučnik,
219. 667033 11:07 - 11:09
     otputovao je u Vašington.
220. 669621 11:10 - 11:13
     Sastao se sa Loni Banč,
     direktorkom muzeja u kome ja radim,
221. 672931 11:13 - 11:15
     i na kraju njihovog razgovora,
222. 675062 11:15 - 11:19
     Huan je posegnuo za nečim u torbi rekavši:
     „Želeo bih da vam dam poklon.”
223. 680558 11:21 - 11:24
     Tog dana, skromno drveno sedište
     za čamac Debore Nazareno
224. 684271 11:24 - 11:26
     je postalo prvi donirani predmet
225. 686489 11:26 - 11:30
     Nacionalnog muzeja Smitsonijan
     o afroameričkoj istoriji i kulturi.
226. 690865 11:31 - 11:36
     Izloženo je u vitrini i videlo ga je
     skoro pet miliona posetilaca
227. 696108 11:36 - 11:38
     sa svih strana sveta.
228. 698900 11:39 - 11:42
     Ja ću nastaviti da skupljam predmete
     od izuzetnih tvoraca istorije.

     ¶

229. 702224 11:42 - 11:44
     Njihove priče su važne.
230. 704607 11:45 - 11:49
     Ali ono što me pokreće
     da se pojavim ovde danas i svaki dan
231. 708563 11:49 - 11:52
     je jednostavna strast
     da ispišem naša imena u istoriju,
232. 712216 11:52 - 11:55
     da ih prikažem javno milionima ljudi,
233. 715356 11:55 - 11:58
     da vide i prođu kroz
     svevremensku svetlost žena.
234. 718961 11:59 - 12:00
     Hvala vam.

     ¶

235. 720136 12:00 - 12:06
     (Aplauz i ovacije)

     ¶