Showing Revision 6 created 01/02/2019 by Margarida Ferreira.

1. タイトル：
   Os museus deveriam honrar o quotidiano e não só o extraordinário
2. 概説：

   Quem merece estar num museu? Durante demasiado tempo, a resposta tem sido "o extraordinário" — os criadores da História que nos inspiram com os seus sucessos. Mas essas histórias são limitativas, diz a curadora de museu Ariana Curtis. Numa conversa visionária, ela imagina como os museus poderão representar a História com mais precisão, honrando a vida tanto de pessoas extraordinárias como das comuns, proeminentes e desconhecidas — e ampliar diversas perspectivas que deveriam estar sempre incluídas.

3. 話者:
   Ariana Curtis
4. 1614 0:02 - 0:04
   A representação é importante.
5. 4683 0:05 - 0:08
   Representações autênticas
   de mulheres são importantes.
6. 9404 0:09 - 0:13
   Penso que, demasiadas vezes,
   as representações públicas de mulheres
7. 13456 0:13 - 0:16
   estão envoltas na linguagem
   do extraordinário.
8. 17331 0:17 - 0:21
   A primeira norte-americana
   a tornar-se milionária por si própria:
9. 20591 0:21 - 0:22
   a Senhora C. J. Walker...
10. 22794 0:23 - 0:26
    Os vestidos das primeiras damas
    dos EUA...
11. 27086 0:27 - 0:30
    Shirley Chisholm,
    a primeira mulher a concorrer
12. 30084 0:30 - 0:33
    à presidência dos EUA
    pelo Partido Democrático.
13. 32770 0:33 - 0:35
    (Aplausos)

    ¶

14. 35701 0:36 - 0:37
    Como curadora de museu,

    ¶

15. 37086 0:37 - 0:40
    compreendo o porquê
    de estas histórias serem tão sedutoras.
16. 40179 0:40 - 0:44
    Mulheres excepcionais
    são inspiradoras e ambiciosas.
17. 45166 0:45 - 0:47
    Mas estas histórias são limitativas.
18. 47365 0:47 - 0:51
    Por definição, ser extraordinário
    não é representativo.
19. 51110 0:51 - 0:53
    É atípico.
20. 53133 0:53 - 0:57
    Essas histórias não criam uma base ampla
    para incorporar a história das mulheres,
21. 57087 0:57 - 0:59
    e não reflectem
    as nossas realidades diárias.
22. 60276 1:00 - 1:04
    Se podemos aplicar colectivamente
    a noção radical
23. 63744 1:04 - 1:06
    de que as mulheres são pessoas,
24. 65631 1:06 - 1:08
    torna-se mais fácil mostrar
    as mulheres como elas são:
25. 69025 1:09 - 1:13
    familiares, diversas, presentes.
26. 73241 1:13 - 1:16
    No quotidiano de toda a gente
    ao longo da história,
27. 76923 1:17 - 1:20
    as mulheres existem positivamente,
28. 79986 1:20 - 1:23
    não por uma questão
    de interpretação, mas de facto.
29. 83721 1:24 - 1:27
    E além de uma representação
    mais precisa da vida humana,
30. 87644 1:28 - 1:31
    a inclusão de mulheres considera
    as experiências diárias
31. 90786 1:31 - 1:35
    de quase 3800 milhões de pessoas
    identificadas como mulheres neste planeta.
32. 96827 1:37 - 1:41
    Nesta célebre cena de museu
    do filme "Pantera Negra",

    ¶

33. 100787 1:41 - 1:44
    um curador branco explica,
    erradamente, um artefacto
34. 104091 1:44 - 1:46
    à personagem de Michael B. Jordan,
35. 106359 1:46 - 1:49
    um artefacto da sua própria cultura.
36. 109042 1:49 - 1:53
    Esta cena de ficção causou debates reais
    na comunidade museológica
37. 112861 1:53 - 1:58
    acerca de quem modela as narrativas
    e os preconceitos que elas contêm.
38. 119461 1:59 - 2:01
    Os museus são considerados
39. 121046 2:01 - 2:04
    uma das fontes mais fidedignas
    de informação dos EUA,
40. 124878 2:05 - 2:08
    e com centenas de milhões de visitantes
    de todo o mundo,
41. 128423 2:08 - 2:11
    deveríamos contar histórias correctas,
42. 130869 2:11 - 2:12
    mas não o fazemos.
43. 133479 2:13 - 2:16
    Há um movimento
    dentro dos próprios museus
44. 136275 2:16 - 2:18
    para ajudar a combater estes preconceitos.
45. 138572 2:19 - 2:22
    A simples aceitação
    que os museus não são neutros.
46. 143440 2:23 - 2:25
    Os museus são didácticos.
47. 145236 2:25 - 2:28
    Através da exibição de arte e artefactos,
48. 147869 2:28 - 2:31
    podemos fomentar a criatividade
    e promover a inclusão,
49. 150867 2:31 - 2:34
    mas somos culpados da distorção histórica.
50. 154418 2:34 - 2:39
    As histórias centradas no masculino
    deixaram as histórias delas escondidas.
51. 160359 2:40 - 2:45
    E há verdades duras sobre ser uma mulher,
52. 164743 2:45 - 2:47
    especialmente uma mulher de cor,
    nesta indústria
53. 167485 2:47 - 2:51
    que nos impede de centralizar
    exemplos inclusivos da vida das mulheres.
54. 172572 2:53 - 2:54
    Líderes de museu:
55. 174470 2:54 - 2:57
    predominantemente brancos e masculinos,
56. 177000 2:57 - 3:01
    apesar de as mulheres constituírem
    cerca de 60% dos funcionários dos museus.
57. 181472 3:01 - 3:04
    Os canais de liderança
    para mulheres são desanimadores
58. 184114 3:04 - 3:06
    sobretudo para mulheres de cor.
59. 186721 3:07 - 3:10
    A presença de mulheres
    não garante por si só
60. 189916 3:10 - 3:13
    um aumento da representação pública
    das mulheres.
61. 192905 3:13 - 3:16
    Nem todas as mulheres são aliadas
    da igualdade de género.

    ¶

62. 196151 3:16 - 3:19
    Nas palavras da feminista Bell Hooks:
63. 198737 3:19 - 3:21
    "A patriarquia não tem género."
64. 200968 3:21 - 3:23
    As mulheres podem apoiar
    o sistema patriarcal
65. 203416 3:23 - 3:27
    tal como há homens que apoiam
    a luta pela igualdade de género.
66. 207284 3:27 - 3:31
    Muitas vezes minimizamos
    a importância da interseccionalidade.
67. 211694 3:32 - 3:36
    Marian Anderson foi uma das vozes
    mais célebres do século XX,
68. 216876 3:37 - 3:40
    e o Smithsonian
    guardou o seu fato de 1939.
69. 220146 3:40 - 3:43
    Após as "Daughters of the American
    Revolution" — brancas —
70. 222936 3:43 - 3:46
    a terem proibido de cantar
    no "Constitution Hall" por ela ser negra,
71. 226966 3:47 - 3:50
    ela cantou
    na escadaria do Lincoln Memorial,
72. 230461 3:50 - 3:54
    para uma multidão
    de mais de 75 000 pessoas.
73. 235531 3:56 - 3:58
    Nas bibliotecas de todo o lado,
    incluindo museus,

    ¶

74. 238515 3:59 - 4:02
    ainda se encontra a antologia inovadora
    de 1982, intitulada:
75. 242574 4:03 - 4:05
    "Todas as Mulheres são Brancas,
76. 244603 4:05 - 4:07
    "Todos os Negros são Homens,
77. 246616 4:07 - 4:09
    "mas Alguns de Nós são Corajosos."
78. 250210 4:10 - 4:13
    As exigências para o aumento
    da representação feminina

    ¶

79. 252755 4:13 - 4:16
    não incluem automaticamente
    mulheres afro-latinas como eu...
80. 256422 4:16 - 4:20
    ou mulheres imigrantes, mulheres asiáticas
    ou mulheres indígenas,
81. 259968 4:20 - 4:22
    ou mulheres transexuais,
    ou mulheres sem documentos,
82. 262449 4:22 - 4:25
    ou mulheres com mais de 65 anos,
    ou raparigas
83. 264712 4:25 - 4:27
    — e a lista continua e continua.
84. 268090 4:28 - 4:30
    Então o que podemos fazer?

    ¶

85. 271307 4:31 - 4:34
    Iniciativas específicas
    ajudaram a incorporar perspectivas
86. 274364 4:34 - 4:36
    que deveriam ter sido sempre incluidas.
87. 276547 4:37 - 4:40
    Cheguei ao Smithsonian numa iniciativa
    para curadores latinos
88. 280226 4:40 - 4:42
    cuja contratação de curadores latinos
89. 282279 4:42 - 4:44
    — já agora, na maioria mulheres —
90. 284488 4:44 - 4:49
    elevou a visibilidade de histórias latinas
    por toda a instituição.
91. 289234 4:49 - 4:51
    E serviu de modelo
92. 290674 4:51 - 4:55
    para a nossa maior iniciativa Smithsonian
    da História das Mulheres Americanas
93. 294811 4:55 - 4:58
    que procura ampliar a diversidade
    das representações das mulheres
94. 298163 4:58 - 5:00
    de todas as maneiras,
95. 300497 5:00 - 5:02
    para que as mulheres apareçam,
96. 301953 5:02 - 5:05
    não só nas imagens
    da nossa realidade contemporânea,
97. 304927 5:05 - 5:07
    mas nas nossas representações históricas,
98. 307352 5:07 - 5:09
    pois sempre estivemos aqui.
99. 310690 5:11 - 5:15
    No entanto, em 2018,
    ainda ando em áreas profissionais
100. 315489 5:15 - 5:17
     e ainda sou a única
101. 317384 5:17 - 5:20
     a única pessoa abaixo de 40 anos,
     a única pessoa negra,
102. 320039 5:20 - 5:22
     a única mulher negra, a única latina,
103. 321953 5:22 - 5:23
     às vezes, a única mulher.
104. 323669 5:24 - 5:28
     A minha mãe é afro-americana
     e o meu pai é afro-panamiano.

     ¶

105. 328023 5:28 - 5:31
     Sinto muito orgulho em ser
     indissociavelmente as duas coisas.
106. 331346 5:31 - 5:34
     Como afro-latina sou uma em milhões.
107. 334704 5:35 - 5:39
     Como curadora afro-latina,
     sou uma em muito poucas.
108. 339358 5:39 - 5:42
     E trazer todo o meu ser
     para o campo profissional
109. 342164 5:42 - 5:44
     é como um acto de bravura.
110. 344512 5:45 - 5:48
     Confesso que nem sempre estive
     à altura do desafio,
111. 347633 5:48 - 5:51
     fosse por medo da rejeição
     ou por auto-preservação.
112. 352615 5:53 - 5:54
     Nas reuniões, eu só falava
113. 354463 5:54 - 5:58
     quando tinha um comentário
     totalmente desenvolvido para partilhar.
114. 357703 5:58 - 6:01
     Nenhum "brainstorming" audível
     nem repetir algo dito pelos colegas.
115. 360940 6:01 - 6:02
     Durante muito tempo,
116. 362447 6:02 - 6:06
     neguei a mim própria a alegria
     de usar as minhas queridas argolas
117. 365877 6:06 - 6:08
     nem o colar com o meu nome, no trabalho,
118. 367867 6:08 - 6:12
     pensando que seriam demasiado berrantes,
     pouco académicos ou pouco profissionais.
119. 371782 6:12 - 6:13
     (Risos)

     ¶

120. 373291 6:13 - 6:17
     Pensava em como as pessoas
     iriam reagir ao meu cabelo natural,

     ¶

121. 376566 6:17 - 6:21
     ou se me considerariam mais aceitável
     ou menos autêntica se o esticasse.
122. 382008 6:22 - 6:25
     Alguém que se tenha sentido fora
     das representações convencionais
123. 385141 6:25 - 6:29
     compreende que há elementos básicos
     do nosso dia-a-dia
124. 389082 6:29 - 6:32
     que podem fazer as outras pessoas
     sentirem-se desconfortáveis.
125. 392692 6:33 - 6:34
     Mas, como sou apaixonada
126. 394536 6:35 - 6:38
     pela representação quotidiana
     das mulheres, tal como somos,
127. 397938 6:38 - 6:43
     deixei de apresentar uma representação
     não autêntica de mim ou do meu trabalho.
128. 403694 6:44 - 6:45
     E fui testada.
129. 405742 6:46 - 6:49
     Isto sou eu a apontar
     para as minhas argolas no meu gabinete.
130. 408728 6:49 - 6:50
     (Risos)

     ¶

131. 409781 6:50 - 6:54
     O mês passado fui convidada para falar
     num evento do Mês do Património Latino.

     ¶

132. 413675 6:54 - 6:57
     Na semana da apresentação,
     a organização estava preocupada.
133. 418069 6:58 - 7:00
     Disseram que os meus "slides"
     eram "activistas",
134. 420496 7:00 - 7:02
     e diziam isso de forma negativa.
135. 422559 7:03 - 7:06
     (Risos)

     ¶

136. 426383 7:06 - 7:09
     (Aplausos)

     ¶

137. 430509 7:11 - 7:12
     Dois dias antes da apresentação,

     ¶

138. 432313 7:12 - 7:17
     pediram que não exibisse um video
     de dois minutos a apoiar o cabelo natural,
139. 436831 7:17 - 7:20
     pois "poderia criar uma barreira
     no processo de aprendizagem
140. 439694 7:20 - 7:21
     !para alguns dos participantes."
141. 441629 7:22 - 7:23
     (Risos)

     ¶

142. 442951 7:23 - 7:27
     Aquele poema, "Hair", foi escrito
     e apresentado por Elizabeth Acevedo,

     ¶

143. 447691 7:28 - 7:31
     vencedora dominicana-americana
     do "National Book Award" de 2018,
144. 451512 7:32 - 7:35
     e apareceu numa exposição premiada
     no Smithsonian que eu organizei,
145. 455601 7:36 - 7:37
     Cancelei a palestra,
146. 457043 7:37 - 7:42
     explicando-lhes que a censura deles
     a mim e ao meu trabalho me incomodavam.
147. 462340 7:42 - 7:46
     (Aplausos)

     ¶

148. 471660 7:52 - 7:55
     Políticas de respeitabilidade
     e de feminilidade idealizada

     ¶

149. 475363 7:55 - 7:58
     influenciam a forma
     como exibimos as mulheres
150. 477774 7:58 - 8:00
     e quais as mulheres
     que escolhemos mostrar.
151. 480090 8:00 - 8:04
     Essa exibição inclinou-se
     para o bem sucedido e extraordinário
152. 483940 8:04 - 8:06
     para o respeitável e o desejável,
153. 486664 8:07 - 8:09
     que mantém a exclusão sistémica
154. 489022 8:09 - 8:13
     e a marginalização do quotidiano,
     do regular, do sub-representado
155. 493457 8:13 - 8:15
     e, normalmente, do não-branco.
156. 495590 8:16 - 8:19
     Como curadora de museu,
     tenho o poder de mudar essa narrativa.
157. 499632 8:20 - 8:23
     Pesquiso, colecciono e interpreto
     objectos e imagens com significado.
158. 504114 8:24 - 8:26
     Celia Cruz, a rainha da Salsa
159. 506014 8:26 - 8:27
     (Vivas)

     ¶

160. 507119 8:27 - 8:29
     sim, é significativa.

     ¶

161. 509019 8:29 - 8:31
     Uma afro-latina.
162. 510857 8:31 - 8:34
     O Smithsonian recolheu
     as suas roupas, sapatos,
163. 514584 8:35 - 8:37
     o seu retrato, o seu selo postal
164. 517345 8:37 - 8:39
     e esta reinvenção...
165. 519926 8:40 - 8:42
     do artista Tony Peralta.
166. 522023 8:42 - 8:44
     Quando reuni e mostrei este trabalho,
167. 524378 8:44 - 8:47
     foi uma vitória
     das contradições simbólicas.
168. 527590 8:48 - 8:50
     O orgulho em exibir
     uma latina de pele escura,
169. 530184 8:50 - 8:52
     uma mulher negra,
170. 531715 8:52 - 8:55
     cujo cabelo está em rolos enormes
     que alisam o cabelo dela,
171. 534541 8:55 - 8:57
     talvez uma aceitação
     dos padrões de beleza brancos.
172. 537061 8:57 - 9:01
     Uma mulher refinada, glamorosa,
     com jóias de ouro grandes e volumosas.
173. 541618 9:02 - 9:03
     Quando este trabalho foi exibido,
174. 543192 9:03 - 9:05
     foi dos que teve mais "posts"
     no Instagram.
175. 545277 9:05 - 9:09
     Os visitantes disseram que se relacionaram
     com os elementos comuns
176. 548565 9:09 - 9:11
     da sua pele escura,
     dos rolos ou das jóias.
177. 552227 9:12 - 9:15
     As nossas colecções incluem Celia Cruz
178. 555280 9:15 - 9:18
     e um retrato raro
     da jovem Harriet Tubman...
179. 559981 9:20 - 9:23
     roupa icónica
     da incomparável Oprah Winfrey.
180. 564654 9:25 - 9:27
     Mas os museus podem literalmente
     mudar a forma
181. 566802 9:27 - 9:30
     como centenas de milhões
     de pessoas vêem as mulheres
182. 569603 9:30 - 9:31
     e que mulheres vêem.
183. 571454 9:31 - 9:35
     Por isso, mais do que nunca,
     o primeiro ou mais famoso,
184. 575454 9:35 - 9:37
     é também da nossa responsabilidade
185. 577331 9:37 - 9:40
     mostrar um sábado comum
     no salão de beleza,
186. 580575 9:41 - 9:43
     a arte dos brincos
     estilo aldrava de porta...
187. 582749 9:43 - 9:44
     (Risos)

     ¶

188. 584038 9:44 - 9:46
     uma irmandade chique...

     ¶

189. 585769 9:46 - 9:47
     (Risos)

     ¶

190. 586870 9:47 - 9:49
     e o orgulho cultural em todas as idades.

     ¶

191. 589196 9:49 - 9:51
     Histórias de mulheres comuns
192. 591099 9:51 - 9:55
     cujas histórias têm sido omitidas
     das nossas histórias nacionais e globais.
193. 595200 9:55 - 9:59
     Muitas vezes, nos museus,
     vemos mulheres representadas por roupas

     ¶

194. 598767 9:59 - 10:01
     ou retratos ou fotografias...
195. 602940 10:03 - 10:06
     mas histórias com impacto,
     transformadoras, de mulheres comuns
196. 606242 10:06 - 10:09
     podem parecer como
     este assento de barco de Esmeraldas.
197. 609764 10:10 - 10:12
     Os Esmeraldas no Equador,
     eram uma comunidade "marron".
198. 612523 10:13 - 10:16
     A sua floresta tropical protegia
     populações indigenas e africanas
199. 616300 10:16 - 10:18
     dos colonizadores espanhóis.
200. 618283 10:18 - 10:20
     Hoje há estradas,
201. 619566 10:20 - 10:23
     mas também há zonas interiores
     só acessíveis por canoa.
202. 623400 10:23 - 10:27
     Débora Nazareno viajava frequentemente
     de canoa por esses canais equatoriais
203. 627265 10:27 - 10:29
     por isso, tinha o seu próprio
     assento de barco,
204. 629555 10:30 - 10:33
     personalizado,
     com uma teia de aranha e uma aranha,
205. 632606 10:33 - 10:36
     representando Anansi,
     uma personagem do folclore oeste africano.
206. 636874 10:37 - 10:41
     Débora também usava o assento em casa,
     para contar histórias ao seu neto, Juan.
207. 641972 10:42 - 10:44
     E este inatingível ritual de amor
208. 644204 10:44 - 10:47
     na forma de narrativa intergeracional
209. 646682 10:47 - 10:50
     é comum em várias comunidades
     da diáspora africana.
210. 650378 10:50 - 10:54
     Este acto habitual despertou em Juan
     o desejo de coleccionar e preservar
211. 654467 10:54 - 10:59
     mais de 50 000 documentos relacionados
     com a cultura afro-indiana.
212. 659566 11:00 - 11:04
     Em 2005, Juan García Salazar,
     o neto de Débora,
213. 663619 11:04 - 11:07
     e agora um académico afro-equatoriano
     mundialmente reconhecido,
214. 667033 11:07 - 11:09
     viajou até Washington, D.C.
215. 669621 11:10 - 11:13
     Reuniu com Lonnie Bunch,
     o director do museu onde trabalho,
216. 672931 11:13 - 11:15
     e no final da conversa,
217. 675062 11:15 - 11:19
     Juan agarrou na sua mala e disse:
     "Gostaria de lhe dar um presente."
218. 680558 11:21 - 11:24
     Nesse dia, o assento de barco,
     simples de madeira, de Débora Nazareno
219. 684271 11:24 - 11:26
     tornou-se o primeiro objecto doado
220. 686489 11:26 - 11:30
     ao Museu Nacional Smithsonian
     da História e Cultura Afro-Americana.
221. 690865 11:31 - 11:36
     Encontra-se em exibição e já foi visto
     por quase cinco milhões de visitantes
222. 696258 11:36 - 11:38
     de todo o mundo.
223. 698810 11:39 - 11:42
     Vou continuar a coleccionar coisas
     de extraordinários criadores de histórias.

     ¶

224. 702502 11:43 - 11:44
     As suas histórias são importantes.
225. 704607 11:45 - 11:49
     Mas o que me motiva
     a aparecer hoje e todos os dias
226. 708563 11:49 - 11:52
     é a paixão de escrever
     os nossos nomes na história,
227. 712216 11:52 - 11:55
     mostrá-los publicamente
     para milhões verem,
228. 715356 11:55 - 11:58
     e andar na luz sempre presente
     que é a mulher.
229. 718961 11:59 - 12:00
     Obrigada.

     ¶

230. 720296 12:00 - 12:04
     (Aplausos)

     ¶