Showing Revision 10 created 03/04/2019 by TED Translators admin.

1. タイトル：
   I musei dovrebbero onorare il quotidiano, non solo lo straordinario
2. 概説：

   Chi merita di stare in un museo? Troppo a lungo, la risposta è stata "lo straordinario", quelle figure a cui aspiriamo che ci ispirano con il loro successo. Ma quelle storie sono limitanti, afferma la curatrice museale Ariana Curtis. In questo talk visionario, immagina come i musei possano raccontare più accuratamente la storia onorando le vite sia di persone straordinarie che di persone normali, di spicco o nascoste, e ampliare le diverse prospettive che avrebbero sempre dovuto essere incluse.

3. 話者:
   Ariana Curtis
4. 1614 0:02 - 0:04
   La rappresentazione è importante.
5. 4683 0:05 - 0:08
   Una rappresentazione autentica
   delle donne è importante.
6. 9404 0:09 - 0:13
   Penso che, troppo spesso, le nostre
   rappresentazioni pubbliche delle donne
7. 13246 0:13 - 0:16
   siano avvolte nel linguaggio
   dello straordinario.
8. 16931 0:17 - 0:20
   La prima donna americana a diventare
   una milionaria che si è fatta da sé:
9. 20441 0:20 - 0:22
   Madam C. J. Walker.
10. 22794 0:23 - 0:25
    I vestiti delle first ladies
    degli Stati Uniti.
11. 27086 0:27 - 0:30
    Shirley Chisholm, la prima donna a cercare
12. 30054 0:30 - 0:33
    la nomina presidenziale
    per il Partito Democratico.
13. 32544 0:33 - 0:34
    (Applausi)

    ¶

14. 35481 0:35 - 0:37
    In quanto curatrice museale,

    ¶

15. 36876 0:37 - 0:39
    capisco perché queste storie
    sono così seducenti.
16. 40179 0:40 - 0:43
    Le donne eccezionali
    sono ispirazione e aspirazione.
17. 45166 0:45 - 0:47
    Ma queste storie sono limitanti.
18. 47365 0:47 - 0:51
    Per definizione, essere straordinari
    è non-rappresentativo.
19. 51110 0:51 - 0:52
    È atipico.
20. 53133 0:53 - 0:57
    Queste storie non creano una base ampia
    per incorporare la storia delle donne
21. 56797 0:57 - 0:59
    e non rispecchiano la realtà quotidiana.
22. 60276 1:00 - 1:04
    Se possiamo applicare collettivamente
    quell'idea radicale
23. 63744 1:04 - 1:06
    che le donne sono persone,
24. 65631 1:06 - 1:09
    diventa più facile mostrare
    che le donne come persone sono :
25. 69025 1:09 - 1:13
    familiari, diverse, presenti.
26. 73241 1:13 - 1:16
    Nel corso della storia,
    nel quotidiano di tutti
27. 76923 1:17 - 1:20
    le donne esistono positivamente --
28. 79986 1:20 - 1:23
    e non è una questione di interpretazione,
    ma un dato di fatto.
29. 83721 1:24 - 1:27
    E oltre una rappresentazione
    più accurata della vita umana,
30. 87174 1:27 - 1:30
    includere le donne significa
    tener conto delle esperienze quotidiane
31. 90450 1:30 - 1:35
    di quasi 3,8 miliardi di persone
    identificate come donne sul pianeta.
32. 96827 1:37 - 1:41
    Nella famosa scena del museo
    del film "La Pantera Rosa",

    ¶

33. 100787 1:41 - 1:44
    un curatore bianco spiega
    in modo errato un artefatto
34. 103911 1:44 - 1:46
    al personaggio di Micheal B.
    Jordan che vediamo qui,
35. 106425 1:46 - 1:48
    un artefatto della sua cultura.
36. 109042 1:49 - 1:53
    La scena ha scatenato dibattiti
    nelle comunità museali
37. 112821 1:53 - 1:57
    sul chi modella le narrative
    e il pregiudizio ad esse legato.
38. 119461 1:59 - 2:01
    I musei sono considerati
39. 120766 2:01 - 2:04
    come una delle più affidabili fonti
    di informazione negli Stati Uniti,
40. 124878 2:05 - 2:08
    e con centinaia di milioni di visitatori
    provenienti da tutto il mondo,
41. 128293 2:08 - 2:11
    dovremmo raccontare storie accurate,
42. 130869 2:11 - 2:12
    ma non lo facciamo.
43. 133479 2:13 - 2:16
    C'è un movimento nato nei musei stessi
44. 136275 2:16 - 2:18
    per aiutare a combattere
    questa faziosità.
45. 138472 2:18 - 2:22
    La semplice accettazione
    che i musei non sono neutrali.
46. 143440 2:23 - 2:25
    I musei sono didattici.
47. 145146 2:25 - 2:28
    Attraverso l'esposizione
    di arte ed artefatti,
48. 147559 2:28 - 2:31
    possiamo incoraggiare la creatività
    e promuovere l'inclusione,
49. 150867 2:31 - 2:34
    ma siamo colpevoli di una
    rappresentazione storica errata.
50. 154418 2:34 - 2:38
    Le nostre storie uomo-centriche
    hanno lasciato fuori quelle femminili.
51. 160359 2:40 - 2:45
    E ci sono verità dure
    sull'essere una donna,
52. 165177 2:45 - 2:48
    specialmente una donna di colore
    in questa industria,
53. 167721 2:48 - 2:51
    che ci impedisce di trattare esempi
    inclusivi di vite di donne.
54. 172572 2:53 - 2:54
    Direzione museale:
55. 174470 2:54 - 2:57
    a maggioranza bianca e maschile,
56. 176810 2:57 - 3:01
    nonostante il 60% degli staff museali
    sia composto da donne.
57. 181192 3:01 - 3:04
    Le possibilità di carriera
    per le donne sono cupe --
58. 183718 3:04 - 3:06
    ancor di più per le donne di colore.
59. 186721 3:07 - 3:10
    E la presenza di donne non garantisce
60. 189776 3:10 - 3:12
    un aumento della rappresentazione
    pubblica delle donne.
61. 192905 3:13 - 3:15
    Non tutte le donne sostengono
    l'uguaglianza di genere.

    ¶

62. 196151 3:16 - 3:19
    Con le parole della teorica
    femminista bell hooks:
63. 198527 3:19 - 3:20
    "Il patriarcato non ha genere".
64. 200838 3:21 - 3:23
    Le donne possono sostenere
    il sistema patriarcale
65. 203236 3:23 - 3:27
    così come gli uomini possono sostenere
    la lotta per l'uguaglianza di genere.
66. 207284 3:27 - 3:30
    E spesso minimizziamo
    l'importanza dell'intersezionalità.
67. 211694 3:32 - 3:37
    Marian Anderson fu una delle più
    celebrate voci del XX secolo,
68. 216876 3:37 - 3:40
    e lo Smithsonian ha recuperato
    il suo vestito del 1939.
69. 220186 3:40 - 3:43
    Dopo che le bianche figlie della
    rivoluzione americana le vietarono
70. 223496 3:43 - 3:46
    di cantare alla Constitution Hall
    perché nera,
71. 226966 3:47 - 3:50
    cantò notoriamente sui gradini
    del Lincoln Memorial,
72. 230291 3:50 - 3:53
    davanti a un pubblico
    di oltre 75.000 persone.
73. 235531 3:56 - 3:58
    E in tutte le librerie, e anche nei musei,

    ¶

74. 238445 3:58 - 4:02
    si trova ancora la rivoluzionaria
    antologia del 1982, intitolata
75. 242494 4:02 - 4:05
    "Tutte le donne sono bianche,
76. 244603 4:05 - 4:07
    tutti i neri sono uomini,
77. 246616 4:07 - 4:08
    ma alcuni di noi sono coraggiosi".
78. 249770 4:10 - 4:13
    Le richieste per una maggiore
    rappresentazione delle donne

    ¶

79. 252569 4:13 - 4:16
    non include automaticamente
    afro-latine come me,
80. 256422 4:16 - 4:20
    o donne immigrate, o asiatiche
    o native americane,
81. 259968 4:20 - 4:22
    o trans, o senza documenti,
82. 262213 4:22 - 4:25
    o donne over 65 o ragazze,
83. 264636 4:25 - 4:27
    e la lista potrebbe continuare.
84. 268090 4:28 - 4:29
    Quindi cosa facciamo?

    ¶

85. 271117 4:31 - 4:34
    Delle iniziative mirate hanno aiutato
    a incorporare prospettive
86. 274154 4:34 - 4:36
    che avrebbero dovuto
    essere sempre state incluse.
87. 276547 4:37 - 4:40
    Sono arrivata allo Smithsonian
    con un'iniziativa di curatori latini
88. 280226 4:40 - 4:42
    che, grazie all'assunzione
    di curatori latini,
89. 282415 4:42 - 4:44
    soprattutto donne,
90. 284368 4:44 - 4:48
    ha permesso un aumento delle
    rappresentazioni latine nell'istituto.
91. 289234 4:49 - 4:50
    Ed è servito come modello
92. 290464 4:50 - 4:54
    per la nostra più ampia Smithsonian
    American Women's History Initiative,
93. 294751 4:55 - 4:58
    che cerca di ampliare le diverse
    rappresentazioni delle donne
94. 298163 4:58 - 5:00
    in ogni modo possibile,
95. 300307 5:00 - 5:02
    così che le donne compaiano
96. 301763 5:02 - 5:05
    non solo nell'immaginario
    delle nostre realtà contemporanee,
97. 304927 5:05 - 5:07
    ma nelle nostre rappresentazioni storiche,
98. 307352 5:07 - 5:09
    perché ci siamo sempre state.
99. 310690 5:11 - 5:15
    Ma oggi, nel 2018, posso ancora
    entrare in ambienti professionali
100. 315489 5:15 - 5:17
     ed essere la sola.
101. 317134 5:17 - 5:20
     La sola persona sotto i 40 anni,
     la sola persona di colore,
102. 319959 5:20 - 5:21
     la sola nera, la sola latina,
103. 321467 5:21 - 5:23
     a volte, la sola donna.
104. 323669 5:24 - 5:27
     Mia madre è afro-americana
     e mio padre è afro-panamense.

     ¶

105. 328023 5:28 - 5:31
     Sono orgogliosamente e
     inevitabilmente entrambe.
106. 331346 5:31 - 5:33
     Come afro-latina, sono una tra milioni.
107. 334704 5:35 - 5:38
     Come curatrice afro-latina,
     sono una delle poche.
108. 339344 5:39 - 5:42
     E portare tutta me stessa
     nel mondo professionale
109. 342004 5:42 - 5:44
     può sembrare un atto di coraggio,
110. 344512 5:45 - 5:48
     e ammetto che non sono sempre
     stata all'altezza della sfida,
111. 347633 5:48 - 5:51
     per paura del rifiuto
     o per autoconservazione.
112. 352615 5:53 - 5:54
     Nelle riunioni, parlavo solo
113. 354283 5:54 - 5:57
     quando avevo un commento
     ben strutturato da condividere.
114. 357147 5:57 - 6:00
     Nessuno brainstorming udibile
     o discussioni con i colleghi.
115. 360906 6:01 - 6:02
     Per molto tempo,
116. 362081 6:02 - 6:05
     mi sono negata la gioia di indossare
     i miei amati orecchini a cerchio
117. 365487 6:05 - 6:07
     o la collana con il mio nome al lavoro,
118. 367411 6:07 - 6:11
     pensando che fossero troppo rumorosi
     o non abbastanza professionali.
119. 371675 6:12 - 6:13
     (Risate)

     ¶

120. 373221 6:13 - 6:17
     Mi chiedevo come la gente avrebbe
     reagito ai miei capelli naturali,

     ¶

121. 376566 6:17 - 6:21
     o se mi considerassero più accettabile
     o meno autentica quando li piastravo.
122. 381868 6:22 - 6:25
     E chiunque si è mai sentito escluso
     dalle rappresentazioni dominanti
123. 385101 6:25 - 6:29
     capisce che ci sono elementi base
     del nostro essere quotidiano
124. 389082 6:29 - 6:31
     che possono mettere gli altri a disagio.
125. 392692 6:33 - 6:34
     Ma siccome mi appassiona
126. 394406 6:34 - 6:38
     la rappresentazione quotidiana
     delle donne così come siamo,
127. 397898 6:38 - 6:43
     ho smesso di rappresentare me stessa
     o il mio lavoro in modo non autentico.
128. 403694 6:44 - 6:45
     E sono stata testata.
129. 405822 6:46 - 6:48
     Questa sono io che indico
     i miei orecchini in ufficio --
130. 408478 6:48 - 6:49
     (Risate)

     ¶

131. 409501 6:50 - 6:51
     Il mese scorso, mi hanno invitata

     ¶

132. 411255 6:51 - 6:53
     a presentare un evento
     Latino Heritage Month.
133. 413675 6:54 - 6:55
     La settimana della presentazione,
     
134. 415319 6:55 - 6:58
     l'organizzazione ha espresso
     delle preoccupazioni.
135. 418069 6:58 - 7:00
     Hanno definito le mie slide "attiviste",
136. 420496 7:00 - 7:02
     nell'accezione negativa del termine.
137. 422559 7:03 - 7:06
     (Risate)

     ¶

138. 425803 7:06 - 7:10
     (Applausi)

     ¶

139. 430509 7:11 - 7:12
     Due giorni prima della presentazione,

     ¶

140. 432283 7:12 - 7:15
     mi chiesero di non mostrare
     un video di due minuti
141. 435151 7:15 - 7:17
     in favore dei capelli naturali,
142. 436831 7:17 - 7:20
     perché "poteva creare una barriera
     nel processo di apprendimento
143. 439894 7:20 - 7:21
     di alcuni partecipanti".
144. 441759 7:22 - 7:23
     (Risate)

     ¶

145. 442881 7:23 - 7:28
     La poesia "Hair" è stata scritta
     e recitata da Elizabeth Acevedo,

     ¶

146. 447691 7:28 - 7:31
     una dominicana-americana vincitrice
     del National Book Award del 2018,
147. 451412 7:31 - 7:34
     ed è apparsa in una mostra
     vincitrice di un premio
148. 453841 7:34 - 7:36
     da me curata allo Smithsonian.
149. 455601 7:36 - 7:37
     Cancellai il talk,
150. 456967 7:37 - 7:42
     spiegando che la loro censura sul mio
     lavoro e su di me mi metteva a disagio.
151. 462110 7:42 - 7:49
     (Applausi ed esultanze)

     ¶

152. 471660 7:52 - 7:55
     La politica della rispettabilità
     e la femminilità idealizzata

     ¶

153. 475163 7:55 - 7:58
     influenzano la nostra
     rappresentazione delle donne
154. 477504 7:58 - 7:59
     e quali donne decidiamo di mostrare.
155. 480090 8:00 - 8:04
     E quella rappresentazione si è inclinata
     verso affermata e straordinaria
156. 483940 8:04 - 8:07
     e rispettabile e desiderabile,
157. 486554 8:07 - 8:10
     che mantiene l'esclusione
     e la marginalizzazione sistematiche
158. 489518 8:10 - 8:13
     del quotidiano, del normale,
     del sotto-rappresentato
159. 493427 8:13 - 8:15
     e, di solito, del non-bianco.
160. 495590 8:16 - 8:19
     Come curatrice museale, voglio
     cambiare questa narrativa.
161. 499632 8:20 - 8:23
     Ricerco, colleziono e interpreto
     oggetti e immagini significative.
162. 504114 8:24 - 8:26
     Celia Cruz, la regina della Salsa --
163. 506024 8:26 - 8:27
     (Esultanze)

     ¶

164. 507049 8:27 - 8:29
     sì, è significativa.

     ¶

165. 508899 8:29 - 8:31
     E afro-latina.
166. 510857 8:31 - 8:35
     Lo Smithsonian Institute ha collezionato
     i suoi costumi, scarpe,
167. 514584 8:35 - 8:37
     ritratti, il suo francobollo
168. 517345 8:37 - 8:39
     e quest'opera
169. 519926 8:40 - 8:42
     dell'artista Tony Paralta.
170. 522023 8:42 - 8:44
     Quando ho raccolto
     e mostrato questo lavoro,
171. 524268 8:44 - 8:47
     è stata una vittoria
     per le contraddizioni simboliche.
172. 527590 8:48 - 8:50
     Orgoglio nel mostrare
     una latina dalla pelle nera,
173. 530184 8:50 - 8:51
     una donna di colore,
174. 531495 8:51 - 8:55
     i cui capelli sono in grandi bigodini
     che servono per lisciarli,
175. 534551 8:55 - 8:57
     forse un'allusione agli standard
     di bellezza bianchi.
176. 537101 8:57 - 9:01
     Una donna raffinata e glamour
     in gioielli d'oro voluminosi e massicci.
177. 541728 9:02 - 9:03
     Durante l'esposizione,
178. 543046 9:03 - 9:05
     era uno dei pezzi più instagrammati,
179. 545071 9:05 - 9:09
     e i visitatori mi dicevano che erano
     in sintonia con gli elementi quotidiani
180. 548695 9:09 - 9:11
     della sua pelle scura o
     dei bigodini o dei gioielli.
181. 552227 9:12 - 9:14
     Le nostre collezioni includono Celia Cruz
182. 555280 9:15 - 9:18
     e un ritratto raro
     di una giovane Harriet Tubman,
183. 559981 9:20 - 9:23
     vestiti iconici dell'incomparabile
     Oprah Winfrey.
184. 564444 9:24 - 9:26
     I musei possono cambiare letteralmente
185. 566396 9:26 - 9:29
     il modo in cui centinaia di milioni
     di persone vedono le donne
186. 569473 9:29 - 9:31
     e quali donne vedono.
187. 571454 9:31 - 9:35
     Quindi invece che mostrare sempre
     il meglio o il famoso,
188. 575118 9:35 - 9:39
     è nostra responsabilità mostrare
     un sabato normale al salone di bellezza,
189. 580575 9:41 - 9:43
     o l'arte degli orecchini a batacchio,
190. 582583 9:43 - 9:44
     (Risate)

     ¶

191. 584038 9:44 - 9:46
     sorellanze modaiole,

     ¶

192. 585719 9:46 - 9:47
     (Risate)

     ¶

193. 586744 9:47 - 9:49
     e orgoglio culturale a ogni età.

     ¶

194. 589196 9:49 - 9:51
     Storie di donne normali
195. 590929 9:51 - 9:55
     che sono state intenzionalmente omesse
     dalle nostre storie nazionali e globali.
196. 595200 9:55 - 9:59
     E spesso nei musei, vediamo
     donne rappresentate da vestiti,

     ¶

197. 598687 9:59 - 10:01
     ritratti o fotografie,
198. 602940 10:03 - 10:06
     ma le storie di donne normali
     che colpiscono e cambiano la vita
199. 606052 10:06 - 10:09
     possono anche somigliare
     a questa sedia di Esmeraldas.
200. 609764 10:10 - 10:12
     Esmeraldas, in Ecuador,
     era una comunità isolata.
201. 612523 10:13 - 10:16
     La densa foresta pluviale protesse
     le popolazione indigene e africane
202. 616250 10:16 - 10:18
     dai colonizzatori spagnoli.
203. 618282 10:18 - 10:19
     Adesso ci sono strade,
204. 619456 10:19 - 10:23
     ma alcune delle zone dell'entroterra
     sono ancora accessibili solo con la canoa.
205. 623400 10:23 - 10:27
     Débora Nazareno ha spesso percorso
     quelle acque ecuadoregne in canoa,
206. 627155 10:27 - 10:29
     quindi aveva la sua sedia personale.
207. 629279 10:29 - 10:32
     Era personalizzata con
     una ragnatela e un ragno,
208. 632396 10:32 - 10:35
     che rappresentano Anansi,
     una divinità dell'Africa Occidentale.
209. 636874 10:37 - 10:39
     Débora sedeva sulla stessa
     sedia anche a casa
210. 638989 10:39 - 10:41
     mentre raccontava storie
     a suo nipote, Juan.
211. 641972 10:42 - 10:44
     E questo rito d'amore intangibile
212. 644164 10:44 - 10:47
     sotto forma di racconto intergenerazionale
213. 646592 10:47 - 10:49
     è comune nella comunità
     appartenenti alla diaspora africana.
214. 650378 10:50 - 10:52
     E questo gesto quotidiano
     ha acceso in Juan
215. 652447 10:52 - 10:54
     il desiderio di raccogliere e custodire
216. 654327 10:54 - 10:58
     più di 50.000 documenti legati
     alla cultura afro-indiana.
217. 659566 11:00 - 11:03
     Nel 2005, Juan García Salazar,
     nipote di Débora,
218. 663519 11:04 - 11:07
     e ora studioso afro-ecuadoregno
     di fama mondiale,
219. 667033 11:07 - 11:09
     si è recato a Washington D.C.
220. 669621 11:10 - 11:13
     Lì ha incontrato Lonnie Bunch,
     il direttore del museo dove lavoro,
221. 672931 11:13 - 11:15
     e, verso la fine della conversazione,
222. 675062 11:15 - 11:19
     Juan ha preso la borsa e ha detto:
     "Vorrei farle un regalo".
223. 680558 11:21 - 11:24
     Quel giorno, l'umile sedia di legno
     di Débora Nazareno
224. 684271 11:24 - 11:26
     divenne il primissimo oggetto donato
225. 686489 11:26 - 11:30
     allo Smithsonian National Museum
     of African-American History and Culture.
226. 690865 11:31 - 11:36
     È stata sistemata, esposta e vista
     da quasi cinque milioni di visitatori
227. 696108 11:36 - 11:38
     provenienti da tutto il mondo.
228. 698740 11:39 - 11:42
     Continuerò a collezionare le storie
     di persone straordinarie.

     ¶

229. 702224 11:42 - 11:44
     Le loro storie sono importanti.
230. 704607 11:45 - 11:49
     Ma ciò che mi spinge a presentarmi
     oggi e ogni giorno
231. 708563 11:49 - 11:52
     è la semplice passione di scrivere
     i nostri nomi nella storia,
232. 712216 11:52 - 11:55
     mostrarli pubblicamente
     a milioni di persone
233. 715356 11:55 - 11:58
     e camminare nella luce sempre
     presente che è donna.
234. 718961 11:59 - 12:00
     Grazie.

     ¶

235. 720136 12:00 - 12:06
     (Applausi ed esultanze)

     ¶