Showing Revision 15 created 04/08/2019 by Csaba Lóki.

1. タイトル：
   A múzeumoknak becsülniük kellene a mindennapit, nem csak a rendkívülit
2. 概説：

   Ki érdemel helyet egy múzeumban? Sokáig a válasz "a rendkívüli" volt – azok az úttörők, akik inspiráló példaképek számunkra. De azok a történetek korlátozóak, vélekedik Ariana Curtis, múzeumi kurátor. Előadásában lefesti, hogy a múzeumok miként tudnák pontosabban ábrázolni a történelmet mind a mindennapi, rejtett, mind a rendkívüli, kimagasló személyek életének bemutatásával – és változatos nézőpontoknak hangot adva, amelyeknek a kezdetektől jelen kellett volna lenniük.

3. 話者:
   Ariana Curtis
4. 1614 0:02 - 0:04
   A reprezentáció számít.
5. 4683 0:05 - 0:08
   A nők valósághű megjelenítése számít.
6. 9404 0:09 - 0:13
   Úgy vélem, hogy gyakran
   a nők nyilvános ábrázolását
7. 13246 0:13 - 0:16
   a rendkívüliség jegyébe burkoljuk.
8. 17441 0:17 - 0:20
   Az első amerikai nő, aki a maga
   erejéből lett milliomos:
9. 20325 0:20 - 0:22
   Madam C. J. Walker...
10. 22794 0:23 - 0:25
    Az Egyesült Államok
    first ladyjeinek ruhái...
11. 27086 0:27 - 0:30
    Shirley Chisholm, az első nő,
    aki az USA Demokrata pártjának
12. 30054 0:30 - 0:33
    elnökjelöltségéért indult...
13. 32544 0:33 - 0:34
    (Taps)

    ¶

14. 35701 0:36 - 0:37
    Mint múzeumi kurátor,

    ¶

15. 36876 0:37 - 0:39
    megértem ezeknek a történeteknek
    a csábítását.
16. 40179 0:40 - 0:43
    A kivételes nők inspiráló példaképek.
17. 45166 0:45 - 0:47
    De azok a történetek korlátozóak.
18. 47365 0:47 - 0:51
    A rendkívüliség meghatározása,
    hogy nem mindennapi.
19. 51110 0:51 - 0:52
    Nem tipikus.
20. 53133 0:53 - 0:57
    Azok a történeteket nem adják meg
    az átfogó női történelem alapját,
21. 56797 0:57 - 0:59
    és nem tükrözik a mindennapos valóságunk.
22. 60276 1:00 - 1:04
    Ha mindannyian elfogadjuk
    azt a radikális gondolatot,
23. 63744 1:04 - 1:06
    hogy a nők is emberek,
24. 65631 1:06 - 1:08
    könnyebb lesz a nőket emberként ábrázolni,
25. 69025 1:09 - 1:13
    mint ismerős, változatos,
    jelenlevő alakokat.
26. 73241 1:13 - 1:16
    A történelem során
    mindenki mindennapjaiban
27. 76923 1:17 - 1:20
    a nők pozitívan léteznek:
28. 79986 1:20 - 1:23
    nem értelmezés kérdéseként,
    hanem tényként.
29. 83721 1:24 - 1:28
    És az emberi élet
    pontosabb ábrázolásán felül,
30. 87644 1:28 - 1:30
    a nők bevonása körülbelül 3,8 millió
    nőként azonosuló ember
31. 90450 1:30 - 1:35
    köznapi tapasztalatait is fontolóra veszi.
32. 96827 1:37 - 1:41
    A Fekete párduc c. film közismert
    múzeumi jelenetében

    ¶

33. 100787 1:41 - 1:44
    egy fehér kurátor téves
    magyarázatot ad egy leletről
34. 104091 1:44 - 1:46
    Michael B. Jordan
    itt látható karakterének,
35. 106249 1:46 - 1:48
    egy leletről a saját kultúrájából.
36. 109042 1:49 - 1:53
    Ez a kitalált jelenet igazi vitát szült
    múzeumi köreinkben arról,
37. 112821 1:53 - 1:57
    kik alakítják a narratívát, és azoknak
    a narratíváknak az előítéleteiről.
38. 119461 1:59 - 2:01
    A múzeumokat
39. 120766 2:01 - 2:05
    az egyik legmegbízhatóbb forrásoknak
    tartják az Egyesült Államokban,
40. 124878 2:05 - 2:08
    és a világ minden tájáról érkező
    több százmillió látogatónak
41. 128293 2:08 - 2:11
    pontosan kellene
    bemutatnunk a történelmet,
42. 130869 2:11 - 2:12
    de nem tesszük.
43. 133479 2:13 - 2:16
    A múzeumokon belül létezik egy mozgalom
44. 136275 2:16 - 2:18
    az előítéletek leküzdésére.
45. 138472 2:18 - 2:22
    Az egyszerű tudomásulvétel,
    hogy a múzeumok nem pártatlanok.
46. 143440 2:23 - 2:25
    A múzeumok tanító jellegűek.
47. 145146 2:25 - 2:28
    A leletek és műalkotások kiállításával
48. 147559 2:28 - 2:31
    ösztönözzük a kreativitást
    és támogatjuk a befogadást,
49. 150867 2:31 - 2:34
    de vétkesek vagyunk
    a történelem elferdítésében.
50. 154418 2:34 - 2:38
    A férfi-központú történeteink
    rejtve hagyták a női történeteinket.
51. 160359 2:40 - 2:45
    A női létnek kemény igazságai vannak,
52. 165177 2:45 - 2:47
    főleg a színesbőrű női létnek
    ebben az iparban,
53. 167485 2:47 - 2:51
    ami meggátolja, hogy középpontba
    helyezzük a női élet átfogó példáit.
54. 172572 2:53 - 2:54
    A múzeumi vezetőség
55. 174470 2:54 - 2:57
    túlnyomóan fehér férfiakból áll,
56. 176810 2:57 - 3:01
    attól függetlenül, hogy a múzeumi
    dolgozók közel 60 százaléka nő.
57. 181472 3:01 - 3:04
    A vezetőséghez való út
    sivár a nők számára,
58. 183874 3:04 - 3:06
    és legsivárabb a színesbőrű nőknek.
59. 186721 3:07 - 3:10
    És a nők jelenléte még önmagában
    nem biztosít növekedést
60. 189776 3:10 - 3:12
    a nők nyilvános megjelenítésében.
61. 192855 3:13 - 3:15
    Nem minden nő harcol a nemi egyenlőségért.
62. 196151 3:16 - 3:19
    Bell Hooks, feminista
    teoretikus szavaival élve,
63. 198527 3:19 - 3:20
    "A patriarchátusnak nincs neme."
64. 200968 3:21 - 3:23
    Nők támogathatják
    a patriarchátus rendszerét,
65. 203236 3:23 - 3:26
    mint ahogy férfiak támogathatják
    a nemi egyenlőséget.
66. 207284 3:27 - 3:30
    És gyakran lekicsinyeljük
    az interszekcionializmus jelentőségét.
67. 211694 3:32 - 3:37
    Marian Anderson a 20. század
    egyik legünnepeltebb hangja volt,
68. 216876 3:37 - 3:40
    és a Smithsonianben
    megtalálható az 1939-es öltözete.
69. 220136 3:40 - 3:43
    Miután a fehér Daughters of
    the American Revolution megtagadta,
70. 223496 3:43 - 3:46
    hogy a Constitution Hallban
    énekeljen, mert fekete volt,
71. 226966 3:47 - 3:50
    ő inkább a Lincoln-emlékmű
    lépcsőjén énekelt helyette,
72. 230291 3:50 - 3:53
    egy 75 ezer emberből álló tömegnek.
73. 235531 3:56 - 3:58
    És könyvtárakban mindenfelé,
    a múzeumokat is beleértve,

    ¶

74. 238445 3:58 - 4:02
    még mindig megtalálható
    a "Minden nő fehér,
75. 242494 4:02 - 4:05
    Minden fekete férfi,
76. 244603 4:05 - 4:07
    De némelyikünk bátor"
77. 246616 4:07 - 4:08
    című forradalmi 1982-es antológia.
78. 250210 4:10 - 4:13
    A női megjelenítés növelésére
    tett követelések

    ¶

79. 252569 4:13 - 4:16
    nem foglalják automatikusan magukba
    a hozzám hasonló afrolatinákat...
80. 256422 4:16 - 4:20
    vagy az emigráns nőket,
    ázsiai vagy bennszülött nőket,
81. 259968 4:20 - 4:22
    vagy transznemű nőket,
    nem dokumentált nőket,
82. 262213 4:22 - 4:25
    vagy a 65 év feletti nőket,
    vagy a kislányokat –
83. 264636 4:25 - 4:27
    a lista folytatódhat a végtelenségig.
84. 268090 4:28 - 4:29
    Mit tehetünk tehát?

    ¶

85. 271307 4:31 - 4:34
    Célzott kezdeményezések
    segítettek bevonni nézőpontokat,
86. 274364 4:34 - 4:36
    amiknek mindig ott kellett volna lenniük.
87. 276547 4:37 - 4:40
    Egy latino kurátori programon keresztül
    kezdtem dolgozni a Smithsonianben.
88. 280226 4:40 - 4:42
    A program,
89. 282159 4:42 - 4:44
    ami Latinx kurátorokat,
    főleg nőket alkalmaz,
90. 284368 4:44 - 4:48
    megnövelte a Latinx narratívák
    számát intézményszerte.
91. 289234 4:49 - 4:50
    És modellként szolgált
92. 290464 4:50 - 4:55
    a sokkal nagyobb Smithsonian
    Amerikai Női Történelem Kezdeményezéshez,
93. 294751 4:55 - 4:58
    amelynek célja, hogy felerősítse
    a nők változatos ábrázolását
94. 298163 4:58 - 5:00
    minden lehetséges módon,
95. 300497 5:00 - 5:02
    hogy a nők
96. 301763 5:02 - 5:05
    ne csak napjaink képein jelenjenek meg,
97. 304927 5:05 - 5:07
    hanem a történelmi ábrázolásokon is,
98. 307352 5:07 - 5:09
    hiszen mindig ott voltunk.
99. 310690 5:11 - 5:15
    Még most 2018-ban is megtörténik,
    hogy besétálok egy szakmai közegbe,
100. 315489 5:15 - 5:17
     és én vagyok az egyetlen –
101. 317334 5:17 - 5:20
     az egyedüli 40 év alatti,
     az egyedüli fekete,
102. 319633 5:20 - 5:22
     az egyedüli fekete nő,
     az egyedüli latina,
103. 321607 5:22 - 5:23
     néha az egyedüli nő.
104. 323639 5:24 - 5:27
     Az édesanyám afroamerikai,
     az édesapám pedig afropanamai.

     ¶

105. 328023 5:28 - 5:31
     Én pedig büszkén
     és elválaszthatatlanul mindkettő.
106. 331346 5:31 - 5:33
     A több millió afrolatina közé tartozom.
107. 334704 5:35 - 5:38
     De afrolatina kurátorként
     a kevesek közé tartozom.
108. 339344 5:39 - 5:42
     És a lényem egészének
     bevonása a szakmai világba
109. 342004 5:42 - 5:44
     bátor tettnek tekinthető,
110. 344512 5:45 - 5:48
     és bevallom, nem mindig
     fogadtam el ezt a kihívást,
111. 347633 5:48 - 5:51
     vagy az elutasítástól való félelem,
     vagy önvédelem miatt.
112. 352615 5:53 - 5:54
     Gyűléseken csak akkor szóltam,
113. 354283 5:54 - 5:57
     amikor teljesen megfogalmazott
     megjegyzésem volt.
114. 357197 5:57 - 6:00
     Nem volt hangos ötletbörze,
     vagy eszmecsere kollégákkal.
115. 360906 6:01 - 6:02
     Sokáig megtagadtam,
116. 362081 6:02 - 6:06
     hogy a kedvenc karika fülbevalóimat
     viseljem a munkán,
117. 365877 6:06 - 6:07
     vagy a nyakláncot a nevemmel,
118. 367411 6:07 - 6:11
     azt gondolva, hogy túl hangosak,
     szakszerűtlenek vagy buták.
119. 371675 6:12 - 6:13
     (Nevetés)

     ¶

120. 373221 6:13 - 6:17
     Érdekelt, hogy az emberek hogy vélekedtek
     a természetes hajamról,

     ¶

121. 376566 6:17 - 6:21
     elfogadhatóbbnak vagy kevésbe hitelesnek
     tartották, amikor kiegyenesítettem.
122. 382008 6:22 - 6:25
     Bárki, aki valaha kívül érezte magát
     az elterjedt ábrázoláson
123. 384935 6:25 - 6:29
     megérti, hogy vannak alapelemei
     a mindennapi önmagunknak,
124. 389082 6:29 - 6:31
     amelyeket mások kellemetlennek látnak.
125. 392692 6:33 - 6:34
     De mivel szenvedélyes vagyok
126. 394406 6:34 - 6:38
     a nők mindennapos ábrázolásáról
     valós alakunkban,
127. 397898 6:38 - 6:43
     már nem tüntetem fel magam
     vagy a munkám valótlanul.
128. 403694 6:44 - 6:45
     És próbáknak voltam kitéve.
129. 405822 6:46 - 6:48
     Ez én vagyok az irodában,
     ahogy a függőmre mutatok –
130. 408382 6:48 - 6:49
     (Nevetés)

     ¶

131. 409501 6:50 - 6:53
     Múlt hónapban hívtak főszónoknak
     a Hispán Örökség Hónapja alkalmából.

     ¶

132. 413675 6:54 - 6:57
     A prezentáció hetén a szervezők
     aggodalmuknak adtak hangot.
133. 418069 6:58 - 7:00
     "Aktivistának" nevezték a diáimat,
134. 420496 7:00 - 7:02
     amit negatívan értettek.
135. 422559 7:03 - 7:06
     (Nevetés)

     ¶

136. 425803 7:06 - 7:10
     (Taps)

     ¶

137. 430509 7:11 - 7:12
     Két nappal a prezentáció előtt

     ¶

138. 432147 7:12 - 7:17
     megkértek, hogy ne vetítsek le egy pozitív
     kétperces videót a természetes hajról,
139. 436831 7:17 - 7:20
     mert "gátat vethet a tanulásnak
140. 439618 7:20 - 7:21
     a résztvevők egy részénél."
141. 441759 7:22 - 7:23
     (Nevetés)

     ¶

142. 442881 7:23 - 7:28
     A Haj című verset
     Elizabeth Acevedo írta és adta elő,

     ¶

143. 447691 7:28 - 7:31
     egy dominikai-amerikai nő,
     a Nemzeti Könyvdíj 2018-as győztese,
144. 451412 7:31 - 7:35
     és a szervezésemben megjelent
     egy díjnyertes Smithsonian kiállításon.
145. 455601 7:36 - 7:37
     Lemondtam a beszédet,
146. 456967 7:37 - 7:42
     azzal indokolva, hogy magam és a munkám
     cenzúrázása kellemetlenül érintett.
147. 462110 7:42 - 7:49
     (Taps és éljenzés)

     ¶

148. 471660 7:52 - 7:55
     A tiszteletreméltósági politika
     és az idealizált nőiesség befolyásolják,

     ¶

149. 475363 7:55 - 7:57
     hogy miként ábrázoljuk a nőket,
150. 477288 7:57 - 7:59
     és milyen nőket választunk ki bemutatásra.
151. 480090 8:00 - 8:04
     És ez az ábrázolás
     a sikeres és rendkívüli felé hajlik,
152. 483940 8:04 - 8:07
     a jó hírű és kívánatos felé,
153. 486664 8:07 - 8:09
     ami fenntartja a rendszerszerű kizárását
154. 488902 8:09 - 8:13
     és háttérbe szorítását a mindennapinak,
     a szokásosnak, az alulreprezentáltnak
155. 493427 8:13 - 8:15
     és általában a nem fehérnek.
156. 495590 8:16 - 8:19
     Mint kurátornak, a hatalmamban áll,
     hogy ezen változtassak.
157. 499632 8:20 - 8:23
     Felkutatok, összegyűjtök és értelmezek
     jelentőségteljes tárgyakat és képeket.
158. 504114 8:24 - 8:26
     Celia Cruz, a salsa királynője –
159. 506024 8:26 - 8:27
     (Éljenzés)

     ¶

160. 507049 8:27 - 8:29
     igen, ő jelentős.

     ¶

161. 508899 8:29 - 8:31
     És egy afrolatina.
162. 510857 8:31 - 8:35
     A Smithsonian gyűjteményében
     megtalálhatók a kosztümjei, cipői,
163. 514584 8:35 - 8:37
     a portréja, bélyege,
164. 517345 8:37 - 8:39
     és ez az újragondolás
165. 519926 8:40 - 8:42
     a művész, Tony Peralta által.
166. 522003 8:42 - 8:44
     Amikor összegyűjtöttem
     és kiállítottam mindezt,
167. 524268 8:44 - 8:47
     a szimbolikus ellentmondás
     győzelmének tekintettem.
168. 527590 8:48 - 8:50
     Büszkén állítottam ki
     ezt a sötétbőrű latinát,
169. 530184 8:50 - 8:52
     ezt a fekete nőt,
170. 531715 8:52 - 8:54
     akinek a haja nagy csavarókban
     van, amik egyenesítik azt,
171. 534455 8:54 - 8:57
     egy bólintás a fehér
     szépségszabványok felé.
172. 536645 8:57 - 9:01
     Egy kifinomult, elbűvölő nő
     túlméretezett, vaskos arany ékszerekkel.
173. 541728 9:02 - 9:03
     Amikor ki volt állítva,
174. 543046 9:03 - 9:05
     ez a mű volt legtöbbször Instagramon,
175. 545071 9:05 - 9:08
     és látogatók azt mondták,
     hogy a barna bőrének, csavaróinak
176. 548099 9:08 - 9:11
     és ékszereinek mindennapiságával
     azonosultak legjobban.
177. 552227 9:12 - 9:14
     Gyűjteményünkbe tartozik Celia Cruz,
178. 555280 9:15 - 9:18
     Harriet Tubman egy ritka fiatalkori képe,
179. 559981 9:20 - 9:23
     az utolérhetetlen Oprah Winfrey
     ikonikus ruházata.
180. 564654 9:25 - 9:26
     De a múzeumok megváltoztathatják,
181. 566396 9:26 - 9:29
     hogy látja több százmillió ember a nőket
182. 569473 9:29 - 9:31
     és mely nőket.
183. 571454 9:31 - 9:35
     Tehát az elsőn vagy híresen kívül,
184. 575118 9:35 - 9:39
     a mi felelősségünk, hogy bemutassuk
     a szokásos vasárnapot a szépségszalonban,
185. 580575 9:41 - 9:43
     a kopogtatószerű fülbevalók művészetét,
186. 582583 9:43 - 9:44
     (Nevetés)

     ¶

187. 584038 9:44 - 9:46
     a divatos testvériséget nők közt

     ¶

188. 585719 9:46 - 9:47
     (Nevetés)

     ¶

189. 586744 9:47 - 9:49
     és a kulturális büszkeséget minden korban.

     ¶

190. 589196 9:49 - 9:51
     A mindennapi nők történetét,
191. 590929 9:51 - 9:55
     akik szándékosan lettek kihagyva
     a nemzeti és világtörténelemből.
192. 595200 9:55 - 9:59
     És a múzeumokban gyakran
     a nők ruhái láthatók,

     ¶

193. 598687 9:59 - 10:01
     portréik, fényképeik,
194. 602940 10:03 - 10:06
     de a mindennapi nők nagy hatású
     történetei úgy is kinézhetnek,
195. 606052 10:06 - 10:08
     mint ez az esmeraldasi hajóülés.
196. 609724 10:10 - 10:12
     Az ecuadori Esmeraldas
     szökött rabszolgák közössége volt.
197. 612523 10:13 - 10:16
     Sűrű esőerdei megvédték a bennszülött
     és afrikai lakosságot
198. 616250 10:16 - 10:18
     a spanyol gyarmatosítóktól.
199. 618242 10:18 - 10:19
     Manapság már vannak utak,
200. 619456 10:19 - 10:23
     de néhány belföldi rész még mindig
     csak kenuval közelíthető meg.
201. 623400 10:23 - 10:27
     Débora Nazareno gyakran utazott
     ezeken az ecuadori vízi utakon kenuval,
202. 627155 10:27 - 10:29
     ezért volt saját hajóülése.
203. 629279 10:29 - 10:32
     Pókháló és egy pók díszíti,
204. 632396 10:32 - 10:35
     amely Anansira utal, egy alakra
     a nyugat-afrikai néphagyományból.
205. 636874 10:37 - 10:41
     Débora otthon is ezen ült,
     miközben unokájának, Juannak mesélt.
206. 641972 10:42 - 10:44
     A szeretetnek ez a felfoghatatlan rítusa,
207. 644164 10:44 - 10:47
     a generációról generációra
     szálló történetek,
208. 646592 10:47 - 10:49
     elterjedt az afrikai szórványban.
209. 650378 10:50 - 10:54
     Ez a mindennapi tett arra ösztönözte
     Juant, hogy gyűjtsön és megőrizzen
210. 654327 10:54 - 10:58
     több mint 50 ezer afroindián dokumentumot.
211. 659566 11:00 - 11:03
     2005-ben Juan García Salazar,
     Débora unokája,
212. 663519 11:04 - 11:07
     és mostanra világhírű
     afroecuadori tudós,
213. 667033 11:07 - 11:09
     Washington D. C.-be utazott.
214. 669621 11:10 - 11:13
     Találkozott Lonnie Bunchcsal,
     az igazgatómmal,
215. 672931 11:13 - 11:15
     
     és a beszélgetésük vége felé,
216. 675062 11:15 - 11:19
     Juan a táskájába nyúlt, és azt mondta:
     "Szeretnék adni valamit."
217. 680558 11:21 - 11:24
     Azon a napon, Débora Nazareno
     szerény fa hajóülése
218. 684271 11:24 - 11:26
     lett az első tárgy,
     amelyet odaadományoztak
219. 686489 11:26 - 11:30
     a Smithsonian Afroamerikai Történelem
     és Kultúra Nemzeti Múzeumának.
220. 690865 11:31 - 11:36
     Azóta is ki van állítva, és majdnem
     öt millió látogató nézte meg
221. 696108 11:36 - 11:38
     a világ minden tájáról.
222. 698900 11:39 - 11:42
     Továbbra is gyűjteni fogom
     a történelem rendkívüli alkotóit.

     ¶

223. 702224 11:42 - 11:44
     A történeteik fontosak.
224. 704607 11:45 - 11:49
     De ami motivál, hogy ma
     és minden nap megjelenjek,
225. 708563 11:49 - 11:52
     az az egyszerű szenvedély,
     hogy beírjam a nevünket a történelembe,
226. 712216 11:52 - 11:55
     nyilvánosan bemutassam
     azokat a milliók előtt,
227. 715356 11:55 - 11:58
     és abban a mindig jelenlevő
     fényben sétáljak, ami a nő.
228. 718961 11:59 - 12:00
     Köszönöm.

     ¶

229. 720136 12:00 - 12:06
     (Taps és éljenzés)

     ¶