Return to Video

מים הם יקרים, אדמה היא יקרה, האנשים שלי יקרים. - אלונה לפרמבוייס

  • 0:07 - 0:18
    "Aho Mitákuye Oyás’iŋ"
    [ברכות והצגה בדקוטה]
  • 0:18 - 0:20
    שלום לכולם, שמי אלונה לפרמבוייס.
  • 0:20 - 0:23
    השבטים שלי הם סיססטון וואפאטון דקוטה,
  • 0:23 - 0:28
    טונאוואנדה סנקה,
    אבסנתי שאוואני וסאק ופוקס.
  • 0:28 - 0:32
    "מני וויקוני" מתרגם ל"מים הם חיים"
    בשפת דקוטה שלי.
  • 0:32 - 0:34
    וגדלתי עם חיבור למים.
  • 0:34 - 0:37
    חוץ משימוש יום יומי במים בביתי,
  • 0:37 - 0:41
    מים שיחקו תפקיד חשוב בטקסים המסורתיים שלי,
  • 0:41 - 0:44
    שם השתמשנו במים לתפילות קדושות וריפוי.
  • 0:44 - 0:48
    ולכל אורך ילדותי,
    לימדו אותי שמים הם סמל לחיים.
  • 0:48 - 0:52
    מים נותנים חיים לכל היצירות על כדור הארץ,
  • 0:52 - 0:56
    אז אם המים שלנו נלקחים,
    החיים שלנו הולכים איתם.
  • 0:56 - 1:01
    אז, מה קורה אם מקורות המים שלנו בסכנה?
  • 1:01 - 1:04
    בשמורת הסלע העומד בצפון דקוטה,
  • 1:04 - 1:08
    הרבה אומות אמריקאים ילידים מכל המדינה עמדו
  • 1:08 - 1:10
    נגד קו הנפט של דקוטה.
  • 1:10 - 1:13
    והוא איים לזהם את מקורות המים שלנו
    ולחתוך דרך
  • 1:13 - 1:18
    אדמות קדושות שהיו ביתו
    של עמי במשך מאות שנים.
  • 1:18 - 1:22
    האיום של דליפת נפט
    וזרימתו לאדמתנו היה כמו איום
  • 1:22 - 1:24
    לחיינו שלנו ולבריאותנו.
  • 1:24 - 1:28
    ועם מה שלימדו אותי
    כשגדלתי לכל אורך ילדותי,
  • 1:28 - 1:32
    לא יכולתי לעמוד ולראות ולשמוע
    את החדשות על אנשי הכואבים
  • 1:32 - 1:36
    ונלחמים רק כדי להגן על המים.
  • 1:36 - 1:40
    וכך בנובמבר 2016, הלכתי עם משפחתי
  • 1:40 - 1:45
    להצטרף למגיני המים הרבים בצפון דקוטה.
  • 1:45 - 1:46
    היינו שקטים,
  • 1:46 - 1:48
    אבל הם לא.
  • 1:48 - 1:50
    בלילה הראשון שלי בסלע העומד,
  • 1:50 - 1:53
    כוחות אכיפת החוק ירו גז מדמיע עלי.
  • 1:53 - 1:57
    הם בנו מחסומים על גשר
    ממש לרוחב מחנה הסלע העומד,
  • 1:57 - 2:02
    וכשדרכתי על הגשר, כאוס פרץ סביבי.
  • 2:02 - 2:04
    איך זה יכול לקרות?
  • 2:04 - 2:09
    ואחרי ההסטוריה של הטראומה והדיכוי
    נגד אמריקאים ילידים,
  • 2:09 - 2:14
    איך זה עדיין יכול להתרחש ב 2016?
  • 2:14 - 2:20
    אבל אחרי שהבחנתי בסביבתי,
    הגעתי למסקנה שוברת לב.
  • 2:20 - 2:23
    כשכוחות אכיפת החוק ירו כדורי גומי,
  • 2:23 - 2:26
    כשהם ירו גז מדמיע וגז פלפל עלינו,
  • 2:26 - 2:29
    וכשהם ירו בתותחי מים בטמפרטורות קפואות,
  • 2:29 - 2:34
    הבנתי שהם לא רואים אותנו כאנשים,
  • 2:34 - 2:39
    הם רק ראו אותנו כמחסום לכסף ולהצלחה שלהם.
  • 2:39 - 2:43
    באותו רגע בהסטוריה, נפט היה יותר חשוב
  • 2:43 - 2:47
    ובעל ערך גבוה יותר מחיי עמי.
  • 2:47 - 2:53
    ובאמצע הכאוס, לא ידעתי מה אני,
    בחורה בת 16,
  • 2:53 - 2:55
    אמורה לעשות.
  • 2:55 - 2:58
    אז עשיתי את הדבר היחידי שידעתי לעשות.
  • 2:58 - 3:02
    אנו זוכרת שתפסתי את תוף היד שלי
    ושרתי מכל הלב
  • 3:02 - 3:06
    שירים של תפילות שעברו מאבותי.
  • 3:06 - 3:09
    הרבה מהשירים האלה ביקשו
    מהיוצר שלנו לברך את עמי,
  • 3:09 - 3:11
    ולהגן עלינו, להגן על משפחותינו
  • 3:11 - 3:13
    והדורות הבאים הרבים,
  • 3:13 - 3:17
    ולבריאות טובה ואושר לכולנו.
  • 3:25 - 5:24
    [שיר תפילה]
  • 5:24 - 5:33
    [מחיאות כפיים]
  • 5:33 - 5:35
    וכששרתי את השיר הזה,
  • 5:35 - 5:42
    שמעתי צעקות סביבי כשמפגינים אחרים נורו.
  • 5:42 - 5:49
    ראיתי אותם מתחננים ובוכים למים
    רק כדי לשטוף את גז הפלפל מעיניהם.
  • 5:49 - 5:53
    וראיתי אוכפי חוק מעבר לגדר התיל,
  • 5:53 - 6:00
    כשהם זורקים רימוני גז מדמיע
    ישירות עלינו כששרנו.
  • 6:00 - 6:04
    באותו לילה, מאות מבני עמי נפצעו.
  • 6:04 - 6:08
    ואנשים מבוגרים קיבלו התקפי לב,
    וזרוע של אישה פוצצה.
  • 6:08 - 6:12
    אבל לכל אורך האלימות, לא היינו חמושים.
  • 6:12 - 6:15
    לא היה כלי נשק אחד שהורשה להכנס למחנה.
  • 6:15 - 6:17
    אותו לילה שינה את חיי.
  • 6:17 - 6:21
    לא רק שלמדתי את המציאות הקשה
    של כמה אכזריים עסקים
  • 6:21 - 6:24
    יכולים להיות כלפי אנשים אחרים,
  • 6:24 - 6:27
    למדתי גם מי אני ומי אני לא.
  • 6:27 - 6:32
    אני לא טרוריסטית. אני לא פראית לא מתורבתת.
  • 6:32 - 6:35
    ואני לא מפגינה זועמת.
  • 6:35 - 6:39
    אני רק אמריקאית ילידה
    עם אחריות להגן על האדמה
  • 6:39 - 6:42
    ולעמוד עבור בני עמי.
  • 6:42 - 6:45
    לא רק בגלל שאני רוצה,
    בגלל שאם זה היה תלוי בי
  • 6:45 - 6:47
    לא היינו במצב הזה.
  • 6:47 - 6:50
    זה בגלל שאני חייבת.
  • 6:50 - 6:52
    בגלל שמים הם חיים.
  • 6:52 - 6:54
    מים הם כל חיינו.
  • 6:54 - 6:57
    ומים הם חיי.
  • 6:57 - 7:01
    ואני רוצה שלמשפחתי
    ולדורות עתידיים תהיה גישה
  • 7:01 - 7:05
    למשהו פשוט והכרחי כמו מים נקיים.
  • 7:05 - 7:08
    בפשטות, "מני וויצ'וני".
  • 7:08 - 7:10
    מים הם יקרים.
  • 7:10 - 7:12
    האדמה יקרה.
  • 7:12 - 7:14
    וכך גם חייהם של בני עמי.
  • 7:14 - 7:17
    "אהו מיטקויי אוייסאין"
  • 7:17 - 7:21
    [מחיאות כפיים]
Title:
מים הם יקרים, אדמה היא יקרה, האנשים שלי יקרים. - אלונה לפרמבוייס
Description:

TED-Ed תומכים בתלמידים בגילוי חקר והצגת הרעיונות הגדולים שלהם בצורה של הרצאות קצרות דמויות TED. במועדוני TED-Ed, תלמידים עובדים יחד לדון ולחגוג רעיונות יצירתיים. תלמידים עוברים דרך שיטת הלימוד הגמישה של TED-Ed כדי לפתח את אוריינות ההגשה שלהם כדי לעזור לתת השראה לדוברי TED לעתיד ומנהיגים עתידיים.

ההרצאה הזו הושלמה בהשתתפות בתוכנית TED-Ed והופקה בנפרד מועידות TED.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
07:21

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.