Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 3 created 09/25/2012 by Ted Liao.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : 2012 世界人道主義日
2. 概説：

   表達支持之意 http://www.whd-iwashere.org
   Pernille Ironside 是聯合國兒童基金會的官員，主要工作是在剛果民主共和國，和民兵跟反叛組織協商，要求釋放他們強迫徵招的童兵。

3. 312 0:00 - 0:05
   (救援人員 Pernille Ironside)
4. 5493 0:05 - 0:11
   [掌聲]
5. 10624 0:11 - 0:15
   [Anderson Cooper] 謝謝，題外話，你的名字好酷。
6. 14603 0:15 - 0:19
   [Pernille Ironside] 你剛提到剛果的 CNDP，全國保衛人民大會。
7. 19520 0:20 - 0:30
   2007年，我在一個人道團體，
   那時和他還有指揮官第一次見面。
8. 30250 0:30 - 0:33
   我們要協商，要求釋放兒童。
9. 33704 0:34 - 0:39
   我會想跟那種人來往嗎？肯定不會。
10. 38707 0:39 - 0:44
    但這是工作的一部分，要取得成果就得這麼做，
    我們也做到了。
11. 43598 0:44 - 0:50
    我們和他還有上千名的武裝份子在叢林裡
    待了幾天。
12. 49966 0:50 - 0:55
    他們一副好勇鬥狠、要對著幹的樣子，
13. 55680 0:56 - 0:59
    不過，那段時間，我們還是設法取得進展，
14. 58879 0:59 - 1:03
    那次最後解救了約150名兒童。
15. 62875 1:03 - 1:10
    [Cooper] 孩子們獲救了，被帶回來，任務完成？
16. 70210 1:10 - 1:18
    [Ironside] 是的，救援任務本身不是重點。
17. 77758 1:18 - 1:29
    重要的是在不可思議的環境下
    恢復這些兒童當孩子的權力
18. 89035 1:29 - 1:30
    [掌聲]
19. 89981 1:30 - 1:36
    [Ironside] 他們跟我們這的孩子一樣，也有希望和夢想。
20. 96390 1:36 - 1:43
    他們有能力克服曾經加諸在身上、曾屈服過的暴力。
21. 103194 1:43 - 1:47
    在我和同事們執行的這計畫裡面，
22. 107036 1:47 - 1:50
    我看過兒童有過這樣的轉變。
23. 110142 1:50 - 1:57
    而且我要強調，這份成果是剛果以及其他國的工作人員，
24. 117002 1:57 - 2:05
    這些同事，日復一日的努力得來的，
    他們真的是無名英雄。
25. 124978 2:05 - 2:10
    (我在這裡 -世界人道主義日 8月19日 whd-iwashere.org)