Slovak 字幕

← Pernille Ironside : Svetový humanitárny deň 2012

Vyjadrite svoju podporu na http://www.whd-iwashere.org. Pernille Ironside je UNICEF Pracovníčkou pre ochranu detí, ktorá sa v Demokratickej republike Kongo extenzívne venovala vyjednávaniu s milíciami a skupinami rebelov o prepustenie detských vojakov, ktorí boli naverbovaní násilne.

埋め込みコードを取得する
17言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 05/20/2013 by Zuzana Matusova.

  1. (Rozvojová pracovníčka, Pernille Ironside)
  2. (Applause)
  3. (Anderson Cooper) Ďakujem. Mimochodom, máte najcoolovejšie meno.
  4. (Pernille Ironside) Takže jedna zo skupín, ktorú ste spomenuli predtým, CNDP ( Národný kongres na ochranu obyvateľstva)
  5. Bola som súčasťou humanitárnej skupiny, ktorá sa s ním a jeho veliteľmi stretla po prvý krát v roku 2007,
  6. aby sme vyjednali prepustenie detí.
  7. Viete, je to niekto, s kým sa chcete priateliť? Určite nie.
  8. Ale je to nevyhnutnou súčasťou našej práce, ak chceme dosiahuť výsledky. A to sa nám podarilo.
  9. Trvalo to niekoľko dní, v buši, s ním a tisíckou ozbrojených mužov,
  10. ktorí boli nesmierne agresívni a konfrontační
  11. no aj tak sa nám podarilo pošas toho času dosiahnuť pokrok
  12. a nakoniec sme dosiahli prepustenie asi 150 detí v tej chvíli.
  13. (Cooper) Takže deti môžu byť zachránené, dovedené domov, dá sa to dosiahnuť? (potlesk)
  14. (Ironside) Určite. Určite: deti, - nejde o zachraňovanie ako také,
  15. skôr o obnovu ich práv a ich práv na to, byť deťmi v najneuveriteľnejšom prostredí.
  16. (applause)
  17. (Ironside) Viete, oni, tak ako naše deti tu, majú svoje túžby a sny
  18. a majú schopnosť prekonať to násilie, ktorému boli vystavené a nútené podrobiť sa mu.
  19. A videla som, ako deti prešli tou transformáciou, práve prostredníctvom programov,
  20. ktoré som spolu s mojimi kolegami pomáhala uskutočniť.
  21. A chcela by som zdôrazniť, že sú to práve títo kolegovia, vo dne v noci,
  22. práve títo Konžania a iní národní pracovnící sú tými neospevovanými hrdinami.
  23. (Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 19. august - whd-iwashere.org)