Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 05/20/2013 by Zuzana Matusova.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : Svetový humanitárny deň 2012
2. 概説：

   Vyjadrite svoju podporu na http://www.whd-iwashere.org. Pernille Ironside je UNICEF Pracovníčkou pre ochranu detí, ktorá sa v Demokratickej republike Kongo extenzívne venovala vyjednávaniu s milíciami a skupinami rebelov o prepustenie detských vojakov, ktorí boli naverbovaní násilne.

3. 312 0:00 - 0:05
   (Rozvojová pracovníčka, Pernille Ironside)
4. 5493 0:05 - 0:11
   (Applause)
5. 10624 0:11 - 0:15
   (Anderson Cooper) Ďakujem. Mimochodom, máte najcoolovejšie meno.
6. 14603 0:15 - 0:19
   (Pernille Ironside) Takže jedna zo skupín, ktorú ste spomenuli predtým, CNDP ( Národný kongres na ochranu obyvateľstva)
7. 19520 0:20 - 0:30
   Bola som súčasťou humanitárnej skupiny, ktorá sa s ním a jeho veliteľmi stretla po prvý krát v roku 2007,
8. 30250 0:30 - 0:33
   aby sme vyjednali prepustenie detí.
9. 33704 0:34 - 0:39
   Viete, je to niekto, s kým sa chcete priateliť? Určite nie.
10. 38707 0:39 - 0:44
    Ale je to nevyhnutnou súčasťou našej práce, ak chceme dosiahuť výsledky. A to sa nám podarilo.
11. 43598 0:44 - 0:50
    Trvalo to niekoľko dní, v buši, s ním a tisíckou ozbrojených mužov,
12. 49966 0:50 - 0:55
    ktorí boli nesmierne agresívni a konfrontační
13. 55680 0:56 - 0:59
    no aj tak sa nám podarilo pošas toho času dosiahnuť pokrok
14. 58879 0:59 - 1:03
    a nakoniec sme dosiahli prepustenie asi 150 detí v tej chvíli.
15. 62875 1:03 - 1:10
    (Cooper) Takže deti môžu byť zachránené, dovedené domov, dá sa to dosiahnuť? (potlesk)
16. 70210 1:10 - 1:18
    (Ironside) Určite. Určite: deti, - nejde o zachraňovanie ako také,
17. 77758 1:18 - 1:29
    skôr o obnovu ich práv a ich práv na to, byť deťmi v najneuveriteľnejšom prostredí.
18. 89035 1:29 - 1:30
    (applause)
19. 89981 1:30 - 1:36
    (Ironside) Viete, oni, tak ako naše deti tu, majú svoje túžby a sny
20. 96390 1:36 - 1:43
    a majú schopnosť prekonať to násilie, ktorému boli vystavené a nútené podrobiť sa mu.
21. 103194 1:43 - 1:47
    A videla som, ako deti prešli tou transformáciou, práve prostredníctvom programov,
22. 107036 1:47 - 1:50
    ktoré som spolu s mojimi kolegami pomáhala uskutočniť.
23. 110142 1:50 - 1:57
    A chcela by som zdôrazniť, že sú to práve títo kolegovia, vo dne v noci,
24. 117002 1:57 - 2:05
    práve títo Konžania a iní národní pracovnící sú tými neospevovanými hrdinami.
25. 124978 2:05 - 2:10
    (Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 19. august - whd-iwashere.org)