Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 01/01/2014 by Susana Santos.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : Dia Mundial Humanitário 2012
2. 概説：

   Mostre o seu apoio em: http://www.whd-iwashere.org

   Pernille Ironside é uma Oficial da Unidade de Protecção das Crianças da UNICEF. Trabalhou extensivamente na República Democrática do Congo a negociar com milícias e grupos de rebeldes pela libertação das crianças soldado que recrutaram forçosamente.

3. 312 0:00 - 0:05
   (A Trabalhadora Humanitária Pernille Ironside)
4. 5493 0:05 - 0:11
   [Aplausos]
5. 10624 0:11 - 0:15
   Obrigado. Tens o nome mais fixe, já agora, sim.
6. 14603 0:15 - 0:19
   Então um dos grupos que acabou de mencionar há pouco sobre, o CNDP [Congrès national pour la défense du peuple],
7. 19520 0:20 - 0:30
   Eu fazia parte de um grupo humanitário que reuniu-se com ele e com os seus comandantes pela primeira vez em 2007,
8. 30250 0:30 - 0:33
   de forma a negociar a libertação das crianças.
9. 33704 0:34 - 0:39
   Sabe, essa pessoa é alguém de quem quero ser amigo? Claro que não.
10. 38707 0:39 - 0:44
    Mas é uma parte necessária do nosso trabalho de forma a atingir resultados, e nós conseguimos isso.
11. 43598 0:44 - 0:50
    Passaram-se vários dias no mato com ele e com os seus mil homens armados
12. 49966 0:50 - 0:55
    que eram extremamente agressivos, confrontadores,
13. 55680 0:56 - 0:59
    e mesmo assim, conseguimos progredir durante esse tempo
14. 58879 0:59 - 1:03
    e eventualmente libertou, naquele momento, cerca de 150 crianças.
15. 62875 1:03 - 1:10
    E as crianças podem ser salvas, podem ser criadas outra vez e o trabalho pode ser feito? [Aplausos]
16. 70210 1:10 - 1:18
    Completamente: crianças - não é só salvá-las per se,
17. 77758 1:18 - 1:29
    é a restauração dos seus direitos e os seus direitos de ser crianças no ambiente mais incrível.
18. 89035 1:29 - 1:30
    [Aplausos]
19. 89981 1:30 - 1:36
    Sabe, todos eles têm, como qualquer um dos nossos filhos aqui, todos eles têm esperanças e sonhos
20. 96390 1:36 - 1:43
    e têm a capacidade de superar a violência a que foram expostos e a forçaram a cometer-se
21. 103194 1:43 - 1:47
    e vi crianças fazer essa transformação através dos programas
22. 107036 1:47 - 1:50
    que ajudei a entregar com os meus colegas.
23. 110142 1:50 - 1:57
    E gostaria realmente de enfatizar que são aqueles colegas que estão, dia sim, dia não,
24. 117002 1:57 - 2:05
    os Congoleses e outros trabalhadores nacionais, que são realmente os heróis desconhecidos. [Aplausos]
25. 124978 2:05 - 2:10
    (Eu Estava aqui - Dia Mundial Humanitário, 19 de Agosto - whd-iwashere.org)