Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 4 created 08/23/2012 by benedicten.kouassi.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : Journée Mondiale de l'Aide Humanitaire 2012
2. 概説：

   Montrez votre soutien à l’adresse http://www.whd-iwashere.org
   Pernille Ironside est chargée de la protection de l'Enfance à l'UNICEF . Elle a beaucoup travaillé en République démocratique du Congo en négociant avec les milices et les groupes rebelles pour la libération des enfants soldats qu'ils ont recrutés de force.

3. 312 0:00 - 0:05
   ( la travailleuse humanitaire Pernille Ironside)
4. 5493 0:05 - 0:11
   [Applaudissements]
5. 10624 0:11 - 0:15
   [Anderson Cooper] Merci. Soit dit en passant, vous avez le nom le plus cool.
6. 14603 0:15 - 0:19
   [Pernille Ironside]Donc l'un des groupes que vous avez mentionné plus tôt, le CNDP [ Congrès National pour la Défense du Peuple]
7. 19520 0:20 - 0:30
   Je faisais partie du groupe d'humanitaires qui l'ont rencontré la première fois lui et ses commandants en 2007,
8. 30250 0:30 - 0:33
   pour négocier la libération des enfants.
9. 33704 0:34 - 0:39
   Est ce que ce sont là des gens avec qui je veux être amis? Bien sûr que non.
10. 38707 0:39 - 0:44
    Mais c'est une partie nécessaire dans notre travail pour atteindre des résultats, et nous l'avons fait.
11. 43598 0:44 - 0:50
    Ca a pris plusieurs jours pour négocier dans la brousse avec lui et ses centaines d'hommes armés
12. 49966 0:50 - 0:55
    qui étaient extrêmement agressifs, conflictuels,
13. 55680 0:56 - 0:59
    et nous avons réalisé des progrès pendant ce temps
14. 58879 0:59 - 1:03
    et libéré environ 150 enfants.
15. 62875 1:03 - 1:10
    [Cooper] Et les enfants ont été sauvés, ils ont été ramenés et le travail a été fait? [[Applaudissements]
16. 70210 1:10 - 1:18
    [Ironside] Absolument. Absolument: il s'agissait de sauver les enfants- pas de se sauver soi même
17. 77758 1:18 - 1:29
    Il s'agit de restaurer leurs droits et leurs droits à être des enfants dans l’environnement le plus crédible
18. 89035 1:29 - 1:30
    [Applaudissements]
19. 89981 1:30 - 1:36
    [Ironside] Vous savez, ils ont tous, comme nos enfants ici, ils ont tous des espoirs et rêves.
20. 96390 1:36 - 1:43
    et ils ont la capacité de surmonter la violence à laquelle ils ont été exposés et forcés à commettre.
21. 103194 1:43 - 1:47
    Et j'ai vu des enfants opérer ces transformations au cours des programmes
22. 107036 1:47 - 1:50
    que j'ai aidé a mettre en œuvre avec mes collègues
23. 110142 1:50 - 1:57
    Et je tiens vraiment à souligner que ce sont ces mêmes collègues qui sont jour après jour,
24. 117002 1:57 - 2:05
    les Congolais et autres travailleurs nationaux, qui sont les vrais héros méconnus. [ Applaudissements]
25. 124978 2:05 - 2:10
    (J'étais ici- Journée Mondiale de l'Aide Humanitaire 19 Aout - whd-iwashere.org)