Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 10/09/2012 by Amor Vieira.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : World Humanitarian Day 2012
2. 概説：

   Apoya en http://www.whd-iwashere.org
   Pernille Ironside es una Trabajadora de Protección Infantil de UNICEF que ha trabajado en la República Democrática del Congo negociando con milicias y grupos rebeldes para conseguir la puesta en libertad de niñ@s soldado que habían sido reclutados a la fuerza.

3. 312 0:00 - 0:05
   la cooperante Pernille Ironside
4. 5493 0:05 - 0:11
   (aplauso)
5. 10624 0:11 - 0:15
   Gracias. Tengo que decir que tienes un nombre espectacular.
6. 14603 0:15 - 0:19
   Bien, uno de los grupos que acabas de mencionar, el CNDP (Congres national pour la défense du peuple),
7. 19520 0:20 - 0:30
   Era miembro de un equipo humanitario que se reunió con ellos y sus comandantes por primera vez en 2007,
8. 30250 0:30 - 0:33
   para negociar la puesta en libertad de niñ@s.
9. 33704 0:34 - 0:39
   Bien... ¿se trata de un grupo con quien desearía trabar amistad? Por supuesto que no.
10. 38707 0:39 - 0:44
    pero es una parte necesaria de nuestro trabajo para conseguir resultados, por ello nos reunimos.
11. 43598 0:44 - 0:50
    Nos llevó varios días en la selva con él y sus mil hombres armados
12. 49966 0:50 - 0:55
    que eran muy agresivos, violentos,
13. 55680 0:56 - 0:59
    aun así, conseguimos hacer progresos durante este tiempo
14. 58879 0:59 - 1:03
    y finalmente dejaron en libertad, en ese momento, a alrededor de 150 niñ@s.
15. 62875 1:03 - 1:10
    ¿Y los niñ@s puedes ser salvados, pueden volver y se puede decir que el trabajo está concluido?
16. 70210 1:10 - 1:18
    Por supuesto. Ciertamente: a los niñ@s, no es solo liberarles...
17. 77758 1:18 - 1:29
    sino también restaurar sus derechos y su derecho a ser niñ@s alejados de un entorno tan terrible.
18. 89035 1:29 - 1:30
    (aplauso)
19. 89981 1:30 - 1:36
    Sabes, tod@s tienen, como cualquier niñ@ aquí, todos tienen deseos y sueños
20. 96390 1:36 - 1:43
    y tienen la capacidad de superar la violencia a la que han sido expuestos y la que se les ha obligado a comenter.
21. 103194 1:43 - 1:47
    Y he visto niñ@s llevar a cabo esta transformación gracias a programas
22. 107036 1:47 - 1:50
    que he implementado como parte de mi equipo.
23. 110142 1:50 - 1:57
    Y me gustaría subrayar que son estos colegas que trabajan, día tras día,
24. 117002 1:57 - 2:05
    tanto los congoleños y otros trabajadores nacionales, quienes merecen un reconocimiento a su heróica tarea.
25. 124978 2:05 - 2:10
    (Estuve Aquí - Día Humanitario Mundial 19 agosto - whd-iwashere.org)