Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 01/24/2013 by Anders Ø. Kristensen.

1. タイトル：
   Pernille Ironside : World Humanitarian Day 2012
2. 概説：

   Show your support at http://www.whd-iwashere.org
   Pernille Ironside is a UNICEF Child protection Officer who has worked extensively in the Democratic Republic of Congo negotiating with militias and rebel groups for the release of the child soldiers they forcibly recruited.

3. 312 0:00 - 0:05
   (hjælpearbejder Pernille Ironside)
4. 5493 0:05 - 0:11
   [Klapsalver]
5. 10624 0:11 - 0:15
   [Anderson Cooper] Tak. Du har det sejeste navn, forresten.
6. 14603 0:15 - 0:19
   [Pernille Ironside] En af de grupper, du nævnte før, CNDP [Congrès national pour la défense du peuple],
7. 19520 0:20 - 0:30
   Jeg var en del af den humanitære gruppe, der mødtes med ham og dets chefer første gang i 2007,
8. 30250 0:30 - 0:33
   I forhandlinger om at få frigivet børnene.
9. 33704 0:34 - 0:39
   Var det nogle, jeg ønskede at blive venner med? Overhovedet ikke.
10. 38707 0:39 - 0:44
    Men det var en nødvendig del af vores arbejde for at opnå resultater, og vi gjorde det.
11. 43598 0:44 - 0:50
    Det tog flere dage sammen med ham og hans bevæbnede folk
12. 49966 0:50 - 0:55
    der var ekstremt aggressive, konfronterende
13. 55680 0:56 - 0:59
    og alligevel formåede vi at skabe fremskridt i processen
14. 58879 0:59 - 1:03
    og til sidst få løsladt, på det tidspunkt, omkring 150 børn.
15. 62875 1:03 - 1:10
    [Cooper] Og børn kan blive reddet, de kan komme hjem og arbejdet kan lykkes? [Klapsalver]
16. 70210 1:10 - 1:18
    [Ironside] Absolut. Absolut: børn - det handler ikke bare om redning i sig selv,
17. 77758 1:18 - 1:29
    det handler om at genskabe deres rettigheder og deres ret til at være børn under de mest optimale forhold.
18. 89035 1:29 - 1:30
    [Klapsalver]
19. 89981 1:30 - 1:36
    [Ironside] Du ved, ligesom alle andre børn, har de håb og drømme
20. 96390 1:36 - 1:43
    og de har kapaciteten to at overkomme den vold, de er blevet udsat for og tvunget til at bedrive.
21. 103194 1:43 - 1:47
    Og jeg kan se, at børnene har gennemgået den udvikling gennem vores programmer
22. 107036 1:47 - 1:50
    som jeg har været med til at lave sammen med mine kollegaer.
23. 110142 1:50 - 1:57
    Og jeg vil gerne understrege, at det er disse kollegaer,
24. 117002 1:57 - 2:05
    de kongolesiske hjælpearbejdere og hjælpearbejdere af andre nationaliteter, der er de virkelige helte. [Klapsalver]
25. 124978 2:05 - 2:10
    (I Was Here - World Humanitarian Day, 19. august - whd-iwashere.org)