Showing Revision 7 created 05/10/2020 by Yulia Kallistratova.

1. タイトル：
   Почему вам должны платить за ваши данные
2. 概説：

   Самые значительные в мире технологические компании получают прибыль от создаваемых вами персональных данных. Так почему же вам за это не платят? В этом откровенном выступлении предприниматель и технолог Дженнифер Чжу Скотт обосновывает необходимость собственности на частные данные — что даст вам возможность предоставлять, уничтожать или продавать ваши данные по своему усмотрению — и показывает, как это растущее движение может придать власть (и принести деньги) людям.

3. 話者:
   Дженнифер Чжу Скотт
4. 1325 0:01 - 0:05
   Я выросла в конце 70-х годов
   в сельской местности Китая,
5. 5221 0:05 - 0:10
   в последние годы стремления
   моей страны к абсолютному равенству
6. 9834 0:10 - 0:12
   за счёт свободы.
7. 12870 0:13 - 0:15
   В то время у всех была работа,
8. 15218 0:15 - 0:17
   но всем всё равно было тяжело.
9. 17312 0:17 - 0:20
   В начале 80-х годов мой отец
   работал электриком,
10. 20212 0:20 - 0:23
    а моя мать работала в две смены
    в местной больнице.
11. 23790 0:24 - 0:27
    Несмотря на это, нам не хватало еды,
12. 26754 0:27 - 0:29
    а наши условия проживания были печальными.
13. 29095 0:29 - 0:31
    Мы были несомненно равны —
14. 31110 0:31 - 0:33
    мы были равны в бедности.
15. 33114 0:33 - 0:35
    Всё принадлежало государству.
16. 35146 0:35 - 0:37
    А нам — ничего.
17. 37309 0:37 - 0:41
    История, о которой я сегодня расскажу,
    будет о моей борьбе
18. 41005 0:41 - 0:43
    в попытках преодолеть невзгоды
19. 43229 0:43 - 0:48
    с помощью своей настойчивости,
    мужества и решительности.
20. 49151 0:49 - 0:52
    Нет, конечно же, я шучу
    и не собираюсь этого делать.
21. 51701 0:52 - 0:54
    (Смех)

    ¶

22. 54094 0:54 - 0:58
    Вместо этого я расскажу вам

    ¶

23. 58068 0:58 - 1:02
    о новой форме коллективной бедности,
24. 62238 1:02 - 1:04
    которую многие из нас не осознают
25. 64181 1:04 - 1:06
    и которую следует понять
    как можно быстрее.
26. 66822 1:07 - 1:09
    Уверена, что вы заметили,
    как в последние 20 лет

    ¶

27. 69304 1:09 - 1:11
    появился новый ценный ресурс.
28. 71104 1:11 - 1:15
    Он генерирует богатство в бешеном темпе.
29. 74586 1:15 - 1:19
    Как инструмент, он помог
    компаниям понять своих клиентов,
30. 78687 1:19 - 1:20
    повысил эффективность их деятельности
31. 80479 1:20 - 1:23
    и обеспечил огромные прибыли.
32. 83018 1:23 - 1:25
    Но для некоторых компаний
33. 84670 1:25 - 1:29
    он также предоставил способ
    манипуляции демократических выборов
34. 89491 1:29 - 1:35
    или наблюдения за людьми
    в коммерческих или политических целях.
35. 95287 1:35 - 1:37
    Что это за чудо-ресурс?
36. 97357 1:37 - 1:39
    Вы угадали — это информация.
37. 100308 1:40 - 1:45
    Семь из десяти самых влиятельных
    компаний мира — компании технологий,

    ¶

38. 104898 1:45 - 1:48
    которые либо напрямую
    получают прибыль от данных,
39. 107889 1:48 - 1:50
    либо сама суть их деятельности
    зависит от данных.
40. 111352 1:51 - 1:53
    Опросы показывают,
41. 112641 1:53 - 1:55
    что большинство лиц,
    принимающих деловые решения,
42. 115151 1:55 - 1:59
    рассматривают данные
    как главный аспект успеха.
43. 118546 1:59 - 2:04
    Мы все испытывали на себе
    влияние данных на парадигму
44. 124508 2:05 - 2:08
    нашей личной, экономической
    и политической жизни.
45. 128764 2:09 - 2:11
    Тот, кто владеет информацией,
    владеет будущим.
46. 131553 2:12 - 2:13
    Но кто производит эту информацию?

    ¶

47. 134004 2:14 - 2:17
    Я полагаю, что у каждого
    в этом зале есть смартфон,
48. 136992 2:17 - 2:18
    несколько социальных сетей,
49. 138508 2:19 - 2:21
    и что каждый делал запрос или два
    в Google за прошлую неделю.
50. 141966 2:22 - 2:24
    Мы все и производим эту информацию. Да.
51. 144958 2:25 - 2:28
    Установлено, что
    к 2030 году, через 10 лет,

    ¶

52. 148380 2:28 - 2:33
    во всём мире будет около 125 миллиардов
    соединённых устройств.
53. 152603 2:33 - 2:37
    В среднем это около 15 устройств
    на одного человека.
54. 157511 2:38 - 2:40
    Мы уже производим информацию каждый день.
55. 159562 2:40 - 2:43
    И мы будем производить её
    всё больше и больше.
56. 163529 2:44 - 2:48
    Совместный доход Google,
    Facebook и Tencent в 2018 году
57. 167564 2:48 - 2:51
    составлял 236 миллиардов долларов.
58. 170872 2:51 - 2:53
    Только кому из вас заплатили за данные,
59. 173433 2:53 - 2:55
    которые вы для них обеспечили?
60. 175165 2:55 - 2:57
    Никто не получил, не так ли?
61. 176570 2:57 - 3:01
    Информация имеет огромную ценность,
    но она под контролем и владением.
62. 180555 3:01 - 3:05
    Мы все «изготавливаем сырьё» и создаём
    почву для этих больших компаний,
63. 185442 3:05 - 3:07
    но никому из нас не платят.
64. 187703 3:08 - 3:09
    Более того,

    ¶

65. 188900 3:09 - 3:13
    мы даже не считаемся частью процесса,
    благодаря которому и получается прибыль.
66. 193651 3:14 - 3:15
    И поэтому снова,
67. 195368 3:15 - 3:17
    мы несомненно равны:
68. 197129 3:17 - 3:19
    мы равны в бедности.
69. 199004 3:19 - 3:22
    У кого-то другого есть всё,
    у нас — ничего.
70. 202067 3:22 - 3:24
    Звучит знакомо, правда?
71. 204747 3:25 - 3:26
    Что же нам делать?

    ¶

72. 206158 3:26 - 3:28
    Можно извлечь уроки из того,
73. 207535 3:28 - 3:30
    как моя жизнь повернулась
    после того тяжёлого старта.
74. 210057 3:30 - 3:32
    Для моей семьи ситуация
    начала меняться в 1980-х.
75. 212400 3:32 - 3:34
    Система эволюционировала,
76. 213903 3:34 - 3:38
    а люди начали получать разрешение
    на владение тем, что они создали.
77. 218118 3:38 - 3:40
    «Люди ныряют в океан»
78. 219860 3:40 - 3:42
    или «xia hai» — китайский термин,
79. 222232 3:42 - 3:46
    описывающий тех, кто покинул
    государственные предприятия рабочих мест
80. 225555 3:46 - 3:47
    и начали вести свой бизнес.
81. 227814 3:48 - 3:50
    Приватное владение бизнесом
82. 229825 3:50 - 3:53
    стало личным владением машин,
83. 232929 3:53 - 3:56
    жилья, еды, одежды и других вещей.
84. 236390 3:56 - 3:59
    Экономика начала продвигаться,
85. 239285 3:59 - 4:01
    и жизни людей стали улучшаться.
86. 241509 4:02 - 4:03
    Первое время
87. 242777 4:03 - 4:05
    стать богатым было не сложно.
88. 245409 4:05 - 4:10
    Итак, в конце 1980-х, когда я пошла
    учиться в Ченгду в западном Китае,
89. 250496 4:10 - 4:12
    многим молодым людям, как мне,
90. 252148 4:12 - 4:15
    повезло в плане возможностей
    воспользоваться случаем.
91. 255330 4:15 - 4:18
    После того как я закончила университет,
92. 258058 4:18 - 4:21
    я начала свой первый бизнес
    и переехала в Шеньчжень,
93. 261265 4:21 - 4:26
    абсолютно новую специальную экономическую
    зону, которая была рыбацкой деревней.
94. 265768 4:26 - 4:27
    Двадцать лет спустя,
95. 266961 4:27 - 4:31
    Шеньчжень стал глобальным
    инновационным центром.
96. 272667 4:33 - 4:37
    Частная собственность была формой свободы,
    которой у нас не было раньше.

    ¶

97. 277276 4:37 - 4:42
    Она создала беспрецедентные возможности
    для многих поколений,
98. 282223 4:42 - 4:46
    мотивируя нас невероятно усердно
    работать и учиться.
99. 286317 4:46 - 4:52
    Результат был таков, что более
    850 миллионов людей вышли из нищеты.
100. 292227 4:52 - 4:54
     Согласно Всемирному банку,
101. 294219 4:54 - 5:01
     уровень нищеты в Китае в 1981 году,
     когда я была ребёнком, был 88%.
102. 300604 5:01 - 5:04
     К 2015 году он понизился до 0.7%.
103. 304832 5:05 - 5:07
     Я — результат этого успеха,
104. 306600 5:07 - 5:11
     и я очень счастлива делиться этим опытом
     сегодня: у меня есть свой бизнес ИИ,
105. 310716 5:11 - 5:13
     я много путешествую
     и веду динамичную жизнь,
106. 313438 5:13 - 5:17
     о которой я не могла даже подумать,
     будучи ребёнком на западе Китая.
107. 318252 5:18 - 5:22
     Конечно, ради такого процветания
     пришлось пожертвовать

     ¶

108. 322120 5:22 - 5:27
     равенством, экологией и свободой.
109. 326534 5:27 - 5:30
     Очевидно, что я не собираюсь
     уверять, что у Китая всё хорошо.
110. 330291 5:30 - 5:31
     Совсем нет.
111. 331521 5:32 - 5:36
     И что данные можно полностью
     приравнять к физическим активам.
112. 335731 5:36 - 5:37
     Это не так.
113. 337726 5:38 - 5:43
     Но мой жизненный опыт позволил увидеть
     то, что кроется на самом видном месте.
114. 342733 5:43 - 5:44
     Сейчас риторика общественности
115. 344352 5:44 - 5:48
     очень сосредоточена на проблемах
     контроля и конфиденциальности
116. 348383 5:48 - 5:50
     в отношении владения информацией,
117. 350138 5:50 - 5:52
     но я хочу спросить:
118. 351837 5:52 - 5:55
     что, если посмотреть на собственность
     информации совершенно иначе?
119. 355561 5:56 - 5:58
     Что, если владение данными — это, по-сути,
120. 358240 5:58 - 6:03
     личный, индивидуальный
     и экономический вопрос?
121. 363183 6:03 - 6:06
     Что, если в новой цифровой экономике
122. 365561 6:06 - 6:09
     нам разрешат владеть тем, что мы создаём,
123. 368641 6:09 - 6:13
     и дадут людям свободу владения
     личной информацией?
124. 374111 6:14 - 6:18
     Правовая концепция собственности —
     это когда ты можешь обладать чем-то,

     ¶

125. 378337 6:18 - 6:23
     использовать это, дарить,
     передавать, разрушать,
126. 382672 6:23 - 6:27
     обменивать или продавать
127. 386609 6:27 - 6:29
     по цене, приемлемой для тебя.
128. 389446 6:29 - 6:34
     Что, если мы дадим персональным
     данным то же самое определение,
129. 393569 6:34 - 6:37
     то есть так, чтобы люди могли бы
     использовать или удалять их,
130. 397051 6:37 - 6:40
     или чтобы мы могли предоставлять
     её по собственной цене?
131. 400013 6:40 - 6:42
     Некоторые из вас, возможно, скажут:

     ¶

132. 401711 6:42 - 6:45
     «Я никогда бы не променял
     свою информацию на деньги».
133. 405163 6:45 - 6:48
     Но сейчас вы именно это и делаете,
134. 408472 6:48 - 6:51
     только вы раздаёте всё это бесплатно.
135. 411576 6:52 - 6:56
     Плюс, конфиденциальность — вопрос
     очень личный и деликатный.
136. 415642 6:56 - 7:00
     Возможно, вы можете позволить себе
     конфиденциальность вместо денег,
137. 420057 7:00 - 7:03
     но для миллионов владельцев маленьких
     бизнес-компаний в Китае,
138. 423102 7:03 - 7:05
     которые не могут легко
     получить банковский кредит,
139. 425465 7:05 - 7:10
     использование их данных, чтобы получить
     быстрое одобрение кредита у ИИ,
140. 430252 7:10 - 7:13
     может стать ответом
     на их насущные потребности.
141. 432867 7:13 - 7:14
     То, что приватно для тебя,
142. 434295 7:14 - 7:17
     отличается от того,
     что приватно для других.
143. 437051 7:17 - 7:19
     Что приватно для тебя сейчас
144. 439516 7:20 - 7:23
     отличается от того, что было приватным,
     когда ты был в колледже.
145. 443065 7:23 - 7:24
     Как минимум, я надеюсь так.
146. 444487 7:24 - 7:26
     (Смех)

     ¶

147. 446428 7:26 - 7:31
     Мы всегда, зачастую подсознательно,

     ¶

148. 450653 7:31 - 7:32
     идём на такие компромиссы,
149. 452021 7:32 - 7:36
     основанные на разнообразии наших
     личных убеждений и жизненных приоритетов.
150. 456096 7:36 - 7:40
     Именно поэтому собственность на данные
     была бы не полной
151. 460041 7:40 - 7:42
     без денежного выражения.
152. 462665 7:43 - 7:45
     Назначая им определённую цену,

     ¶

153. 465359 7:45 - 7:50
     мы создаём инструмент для отражения
     наших определённых личных предпочтений.
154. 469614 7:50 - 7:53
     Например, вы могли бы пожертвовать
     вашей информацией бесплатно,
155. 473077 7:53 - 7:57
     если для вас очень важен вклад
156. 476746 7:57 - 7:59
     в конкретное медицинское исследование.
157. 479068 7:59 - 8:02
     Если бы у нас были инструменты,
     чтобы поставить на ваши данные
158. 482030 8:02 - 8:05
     ценник, допустим, 100 000 долларов,
159. 485337 8:05 - 8:08
     я сомневаюсь, что какая-либо
     политическая партия смогла бы
160. 488131 8:08 - 8:10
     заполучить ваш голос
     или манипулировать им.
161. 490181 8:10 - 8:12
     Вы контролируете. Вы решаете.
162. 493403 8:13 - 8:16
     Я знаю, что это может
     звучать неправдоподобно,

     ¶

163. 495974 8:16 - 8:18
     но уже существуют тенденции
164. 497678 8:18 - 8:22
     очень мощно и быстро растущего
     движения за собственность на данные.
165. 502483 8:22 - 8:25
     Во-первых, стартапы уже
     создают инструменты,
166. 504971 8:25 - 8:27
     которые позволяют
     вернуть определённый контроль.
167. 507361 8:27 - 8:30
     Новый браузер, называющийся Brave,
168. 510458 8:30 - 8:34
     обеспечивает пользователей «Щитом Brave»,
169. 513994 8:34 - 8:39
     который агрессивно блокирует
     сбор данных и трекеры,
170. 519019 8:39 - 8:42
     и не позволяет утечек,
     как это делают другие браузеры.
171. 521577 8:42 - 8:46
     В замен пользователи могут
     назначить цену и сделку.
172. 526494 8:46 - 8:50
     Когда пользователи соглашаются
     принимать рекламу,
173. 529728 8:50 - 8:53
     Brave выдаёт им
     «жетоны основного внимания»,
174. 533129 8:53 - 8:57
     могут выкупить контент
     за платными системами от издателей.
175. 538686 8:59 - 9:01
     Я использую Brave несколько месяцев.
176. 540763 9:01 - 9:05
     Он уже заблокировал более чем
     200 000 реклам и трекеров
177. 544739 9:05 - 9:07
     и сэкономил часы моего времени.
178. 547695 9:08 - 9:10
     Я знаю, что некоторые из вас
     взаимодействуют с браузером
179. 550344 9:10 - 9:13
     больше, чем с партнёром, поэтому...
180. 552584 9:13 - 9:14
     (Смех)

     ¶

181. 553648 9:14 - 9:18
     вам следует найти такого, который не будет
     за вами следить и тратить ваше время.
182. 558325 9:18 - 9:20
     (Смех)

     ¶

183. 562110 9:22 - 9:25
     Вы думаете, Google незаменим?

     ¶

184. 565351 9:25 - 9:27
     Подумайте ещё раз.
185. 566631 9:27 - 9:30
     Поисковая система незаменима.
186. 569674 9:30 - 9:31
     А у Google просто есть монополия —
187. 571367 9:31 - 9:33
     пока что.
188. 572544 9:33 - 9:37
     Поисковая система DuckDuckGo
     не хранит вашу личную информацию,
189. 576758 9:37 - 9:38
     не надоедает с рекламой
190. 578301 9:38 - 9:41
     и не отслеживает вашу историю поиска.
191. 580984 9:41 - 9:44
     Взамен она выдаёт пользователям
     такие же результаты поиска
192. 583820 9:44 - 9:48
     вместо того, что основано на наших
     личных просмотрах источников.
193. 588565 9:49 - 9:51
     В Лондоне компания digi.me

     ¶

194. 591363 9:51 - 9:54
     предлагает приложение, которое
     вы можете скачать на смартфон,
195. 594265 9:54 - 9:59
     и оно поможет перенести и
     закрепить данные, созданные вами
196. 599031 9:59 - 10:01
     на Fitbit, Spotify,
197. 601236 10:01 - 10:03
     аккаунтах в социальных сетях...
198. 603405 10:03 - 10:06
     И вы также можете выбрать,
     где хранить ваши данные,
199. 606439 10:06 - 10:11
     digi.me поможет вам сделать так,
     чтоб ваши данные работали на вас,
200. 610806 10:11 - 10:14
     обеспечивая ресурсы, которые
     раньше были доступны исключительно
201. 613991 10:14 - 10:16
     для огромных компаний.
202. 616584 10:17 - 10:21
     В Вашингтоне новая инициатива UBDI,

     ¶

203. 621505 10:22 - 10:24
     Универсальный доход от базовых данных,
204. 623946 10:24 - 10:26
     помогает людям заработать,
205. 625959 10:26 - 10:30
     делясь анонимными идеями через свои данные
206. 630002 10:30 - 10:33
     с компаниями, которые используют их
     для самого спроса.
207. 633562 10:34 - 10:36
     И каждый раз, когда компания
     покупает идею,
208. 636381 10:36 - 10:40
     пользователям платят наличными и
     баллами UBDI, чтобы отслеживать их вклад,
209. 640493 10:40 - 10:44
     и потенциально это около
     1000 долларов в год
210. 643663 10:44 - 10:46
     по их предварительному расчёту.
211. 647420 10:47 - 10:51
     UBDI могли бы быть осуществимым
     способом для универсального дохода
212. 651329 10:51 - 10:53
     в экономике ИИ.
213. 653642 10:54 - 10:59
     Более того, индивидуальная осознанность
     конфиденциальности и владения информацией

     ¶

214. 659403 10:59 - 11:01
     растёт быстро,
215. 661424 11:01 - 11:06
     так как мы все узнаём об этом монстре,
     который мы нашли в нашем кармане.
216. 666684 11:07 - 11:09
     Я мама двух девочек-подростков,
217. 669174 11:09 - 11:11
     и, поверьте мне,
218. 670793 11:11 - 11:16
     единственный большой повод
     беспокоится и переживать как родителю —
219. 676012 11:16 - 11:20
     это связь моих детей с технологиями.
220. 681161 11:21 - 11:25
     Это трёхстраничное соглашение, которое
     я и мой муж заставляем их подписывать
221. 685024 11:25 - 11:27
     перед получением своего
     первого [мобильного].
222. 687325 11:27 - 11:29
     (Смех)

     ¶

223. 689619 11:30 - 11:32
     Мы хотим помочь им стать

     ¶

224. 693191 11:33 - 11:36
     цифровыми гражданами,
225. 695796 11:36 - 11:41
     но только если мы сделаем из них
     умных и ответственных.
226. 701513 11:42 - 11:46
     Я помогаю им понять, какой информацией
     никогда нельзя делиться.
227. 706931 11:47 - 11:48
     Если вы поищете меня в Google,
228. 708524 11:49 - 11:52
     хотя, извиняюсь, если вы поищите
     меня в DuckDuckGo,
229. 712013 11:52 - 11:55
     вы, вероятно, найдёте очень многое
     о мне и моей работе,
230. 715317 11:55 - 11:58
     но вы не найдёте никакой
     информации о моих дочерях.
231. 718710 11:59 - 12:00
     Когда они вырастут,
232. 719889 12:00 - 12:03
     если они захотят видеть себя там,
     это из выбор, не мой,
233. 723211 12:03 - 12:06
     но я всё равно буду настаивать,
     что они самые красивые,
234. 725810 12:06 - 12:10
     умные и необычные дети в мире, конечно же.
235. 731474 12:11 - 12:14
     И я знаю, что многие люди
     ведут похожие разговоры
236. 734241 12:14 - 12:16
     и принимают похожие решения,
237. 736038 12:16 - 12:17
     что даёт мне надежду на то,
238. 737355 12:17 - 12:20
     что скоро появится действительно
     умное будущее, богатое данными.
239. 741592 12:22 - 12:25
     Но я хочу выделить Пункт 6
     в этом соглашении.

     ¶

240. 745000 12:25 - 12:29
     Там говорится: «Я никогда не буду
     искать какую-либо информацию онлайн,
241. 748658 12:29 - 12:32
     которая бы заставила меня краснеть
     перед бабушкой Дони».
242. 752145 12:32 - 12:33
     (Смех)

     ¶

243. 753237 12:33 - 12:35
     Попробуйте. Это действительно работает.

     ¶

244. 755126 12:35 - 12:37
     (Смех)

     ¶

245. 757588 12:38 - 12:40
     На протяжении всей истории

     ¶

246. 759573 12:40 - 12:46
     всегда был компромисс
     между свободой и равенством
247. 765612 12:46 - 12:48
     в погоне за процветанием.
248. 768657 12:49 - 12:55
     Мир постоянно движется по кругу
     накопления богатства
249. 775047 12:55 - 12:57
     до его перераспределения.
250. 777555 12:58 - 13:01
     Так как напряжение между
     имущими и неимущими
251. 780697 13:01 - 13:03
     разрушает очень много стран,
252. 782916 13:03 - 13:05
     это интерес каждого,
253. 785351 13:05 - 13:08
     включая эти огромные компании,
254. 787875 13:08 - 13:11
     чтобы предотвратить эту
     новую форму неравенства.
255. 791997 13:12 - 13:17
     Конечно, индивидуальное владение данными —
     не идеальный и не полный ответ

     ¶

256. 797325 13:17 - 13:20
     на этот сложнейший вопрос о том,
257. 799770 13:20 - 13:24
     что делает цифровое общество хорошим.
258. 804991 13:25 - 13:27
     Но согласно с McKinsey,
259. 808321 13:28 - 13:34
     ИИ добавит 13 триллионов долларов
     экономической прибыли в следующие 10 лет.
260. 814883 13:35 - 13:38
     Информация, произведённая людьми,
     несомненно будет способствовать
261. 818120 13:38 - 13:41
     этому огромному росту.
262. 821716 13:42 - 13:45
     Не должны ли мы хотя бы
     рассмотреть экономическую модель,
263. 824686 13:45 - 13:47
     которая обеспечивает людям контроль?
264. 827055 13:47 - 13:52
     И если частная собственность помогла
     выйти более чем 850 миллионам людей
265. 831778 13:52 - 13:54
     из бедности,
266. 833730 13:54 - 13:56
     то наша обязанность
267. 835751 13:56 - 13:59
     и наш долг перед будущими поколениями —
268. 838819 13:59 - 14:02
     создать более открытую экономику ИИ,
269. 842359 14:02 - 14:07
     которая даст людям власть
     в добавку к бизнесу.
270. 846806 14:07 - 14:08
     Спасибо.

     ¶

271. 848008 14:08 - 14:11
     (Аплодисменты)

     ¶