Subtitles translated from スペイン語 Showing Revision 2 created 04/18/2013 by Alessandra Tadiotto.

1. タイトル：
   Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba
2. 概説：

   Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba, en el GV Summit 2012. Pride Inn Raphta Road, Nairobi, Kenia, 3 de julio del 2012, 3.22pm

3. 653 0:01 - 0:03
   Ciao Eliana, raccontami...
4. 5439 0:05 - 0:08
   Bene, a parte la vita a Cuba
5. 8006 0:08 - 0:10
   e tutto il resto,
6. 9677 0:10 - 0:13
   che problemi incontri
7. 12511 0:13 - 0:15
   nella copertura che fai per Global Voices
8. 15017 0:15 - 0:17
   sull'isola?
9. 17112 0:17 - 0:21
   Beh, scrivo per Global Voices dal 2010
10. 20597 0:21 - 0:24
    quando l'editrice regionale in spagnolo
11. 25051 0:25 - 0:29
    mi domandò se mi interessava collaborare con Global Voices
12. 29075 0:29 - 0:31
    e cominciai a scrivere
13. 30555 0:31 - 0:34
    su una notizia molto triste per noi,
14. 33639 0:34 - 0:35
    un aereo precipitato
15. 35351 0:35 - 0:38
    nella provincia di Sancti Spiritus (Santo Spirito).
16. 37724 0:38 - 0:39
    Da quel momento
17. 39016 0:39 - 0:41
    cominciai a cercare di riscostruire
18. 41386 0:41 - 0:44
    ciò di cui stavano parlando
19. 43538 0:44 - 0:49
    i blogger dell'isola, le persone che avevano accesso ad internet,
20. 48668 0:49 - 0:51
    persone comunque con mezzi ancora limitati
21. 51421 0:51 - 0:53
    e la connessione è piuttosto lenta.
22. 53077 0:53 - 0:56
    In questi momenti il problema principale
23. 56073 0:56 - 1:00
    che affronto per la copertura di Global Voices
24. 59752 1:00 - 1:03
    è che Global Voices vuol dar spazio alla realtà dei blog
25. 63394 1:03 - 1:06
    e agli spazi su internet,
26. 65537 1:06 - 1:08
    però molto spesso succedono cose a Cuba
27. 67685 1:08 - 1:10
    che tardano a finire su internet,
28. 70328 1:10 - 1:14
    proprio a causa di questo limite nella tecnologia
29. 73565 1:14 - 1:16
    o nell'uso di internet.
30. 75674 1:16 - 1:19
    Quindi noi stessi stiamo ragionandoci su,
31. 78955 1:19 - 1:22
    Se ci aspettiamo di ottenere... e perdiamo una settimana
32. 81759 1:22 - 1:25
    o proviamo a iniziare, andare avanti con quello che sta accadendo,
33. 85170 1:25 - 1:29
    come una copertura in diretta degli eventi abbiamo
34. 88560 1:29 - 1:33
    senza avere ancora una riflessione dei Social media.
35. 93106 1:33 - 1:35
    È un dibattito che forse
36. 94668 1:35 - 1:36
    non arriva molto in altri paesi
37. 96109 1:36 - 1:37
    ma per noi a Cuba

    ¶

38. 97231 1:37 - 1:42
    costituisce una buona parte del quotidiano.
39. 101892 1:42 - 1:45
    Come cercare di fare i post il meglio possibile.
40. 105483 1:45 - 1:49
    Cuba è un paese abbastanza controverso in termini di questione politica
41. 108894 1:49 - 1:53
    e ci sono spazi nella blog-sfera piuttosto distanti,
42. 113205 1:53 - 1:56
    uno opposto all'altro.
43. 115931 1:56 - 1:58
    È un po' impegnativo ogni giorno
44. 117930 1:58 - 2:01
    cercare di mantenere una copertura di Cuba
45. 120739 2:01 - 2:03
    più neutrale possibile,
46. 123123 2:03 - 2:06
    seppure sia il mio parere personale sulla nostra realtà.

    ¶

47. 126266 2:06 - 2:08
    È abbastanza difficile da raggiungere.
48. 127797 2:08 - 2:12
    Beh, che sia è il più onesto ed equilibrato possibile.
49. 135460 2:15 - 2:19
    Dagli articoli che hai scritto,
50. 138601 2:19 - 2:22
    quali reazioni hai raccolto,
51. 141600 2:22 - 2:25
    quali commenti
52. 144682 2:25 - 2:27
    hai ricevuto
53. 147355 2:27 - 2:31
    dal sito web stesso o da altri mezzi?
54. 150667 2:31 - 2:36
    Beh, quasi tutti gli articoli che scrivo per Global Voices ricevono commenti,
55. 155647 2:36 - 2:37
    commenti piuttosto controversi,
56. 157186 2:37 - 2:42
    ma in commenti recenti in certa misura cerchiamo di rispondere sempre a tutti
57. 161554 2:42 - 2:43
    Questi commenti sulle questioni.
58. 163192 2:43 - 2:46
    È stata la cosa più interessante che mi è capitata,
59. 166428 2:46 - 2:48
    un sacco di persone che cercano di contattarmi
60. 168351 2:48 - 2:49
    via email
61. 169436 2:49 - 2:52
    per imparare un po' più su Cuba
62. 171646 2:52 - 2:55
    a cominciare da quello che scrivo su Global Voices.
63. 174654 2:55 - 2:58
    E alcuni anche nella serie ho scritto
64. 177500 2:58 - 3:00
    sui cavi di Wikileaks, o
65. 179501 3:00 - 3:03
    Ha detto... i fili su Cuba.
66. 182538 3:03 - 3:06
    Ha generato un sacco di commenti e molte repliche
67. 186211 3:06 - 3:08
    già nei media ufficiali.
68. 188050 3:08 - 3:10
    Nei media mainstream
69. 189683 3:10 - 3:12
    iniziare a replicare esattamente lo stesso posto
70. 192269 3:12 - 3:16
    perché ho provato una piccola analisi su tre posti
71. 196052 3:16 - 3:17
    Io fondamentalmente ha scritto
72. 197394 3:17 - 3:20
    vedere quali erano i problemi che stavano parlando.
73. 200141 3:20 - 3:23
    da un po ' analisi quantitativa all'inizio.
74. 202764 3:23 - 3:25
    Poi, un po' spiegando che sono stati soggetti,
75. 205327 3:25 - 3:27
    le posizioni su questi argomenti
76. 206859 3:27 - 3:28
    ed è stato super interessante
77. 207759 3:28 - 3:29
    perché è stato pubblicato
78. 209067 3:29 - 3:30
    esclusivamente per Global Voices
79. 210285 3:30 - 3:33
    e improvvisamente ha generato un sacco di media.
80. 213061 3:33 - 3:36
    Un'altra cosa interessante è la traduzione.
81. 216239 3:36 - 3:39
    Non è così emozionante o come nuovo per il mio
82. 219488 3:39 - 3:41
    vedere i messaggi tradotti in inglese.
83. 221481 3:41 - 3:45
    Ma si va un giorno e vedere il tuo post
84. 224537 3:45 - 3:46
    ... .in magyar o Aymara
85. 226379 3:46 - 3:49
    o in lingue che non sono molto ben conosciuti nel mondo
86. 228935 3:49 - 3:51
    è estremamente buono perché sai
87. 231308 3:51 - 3:56
    che è un po ' di quei luoghi dove queste lingue sono parlate è leggere su Cuba
88. 235949 3:56 - 3:58
    o almeno avere la possibilità
89. 238468 3:58 - 4:01
    che queste storie farli da Cuba.
90. 242966 4:03 - 4:07
    Sei parte della blogosfera cubana?
91. 247887 4:08 - 4:12
    Come è il tuo rapporto con i tuoi genitori?
92. 251924 4:12 - 4:14
    Essere che una parte della blogosfera cubana è complicata
93. 254469 4:14 - 4:16
    È una questione complessa.
94. 255691 4:16 - 4:18
    perché è una blogosfera, come lei ha detto,
95. 258300 4:18 - 4:20
    È costantemente in crescita.
96. 260107 4:20 - 4:24
    Cuba ha ora quasi 600 Blog fatto da Cuba.
97. 263992 4:24 - 4:25
    Può sembrare molto poco,
98. 265233 4:25 - 4:27
    ma per un paese con solo il 14%
99. 266698 4:27 - 4:30
    penetrazione di Internet da solo, è sufficiente,
100. 269799 4:30 - 4:32
     perché ci sono persone che stanno spendendo tempo libero
101. 271877 4:32 - 4:34
     stanno usando la connessione dai loro posti di lavoro
102. 273948 4:34 - 4:36
     hanno quasi mai collegamenti dalle loro case
103. 276311 4:36 - 4:39
     un po ' di avere la realtà di Cuba.
104. 278822 4:39 - 4:42
     Allora, improvvisamente immerso in questa dinamica

     ¶

105. 282172 4:42 - 4:47
     altezze del 2008 quando appena creato il mio blog,
106. 286776 4:47 - 4:50
     E ' stato qualcosa di simile molto solitario, o non c'erano molte persone
107. 290126 4:50 - 4:52
     C'erano molti blogger
108. 292147 4:52 - 4:54
     e appena ci comunicabamos tra noi.
109. 293986 4:54 - 4:56
     Ma sulle alture dell'anno 2012
110. 296082 4:56 - 5:00
     già hanno tenuto riunioni nazionali anche faccia a faccia dei blogger in Cuba.
111. 300478 5:00 - 5:03
     Già i cittadini di azioni
112. 302684 5:03 - 5:05
     come la pulizia del fiume Almendares
113. 304834 5:05 - 5:07
     Esso fu convocato completamente dalle reti sociali
114. 307109 5:07 - 5:10
     e ha incontrato persone provenienti da dentro e fuori di Cuba.
115. 310135 5:10 - 5:13
     Programmi di alfabetizzazione sono stati fatti
116. 312691 5:13 - 5:16
     computer tecnologia questioni cittadino
117. 315567 5:16 - 5:19
     per le persone che hanno un po' meno conoscenza.
118. 319304 5:19 - 5:22
     E poi, comincia ad essere una grande comunità
119. 322387 5:22 - 5:25
     dove è ancora difficile trovare consenso
120. 325352 5:25 - 5:30
     ma dove vengono create aree di discussione estremamente interessante
121. 329927 5:30 - 5:33
     dove sono i dialoghi molto produttivi generati
122. 333059 5:33 - 5:36
     dove sono un po ' di apprendimento
123. 336420 5:36 - 5:39
     ... per essere più inclusiva
124. 339276 5:39 - 5:41
     per rispettare la voce di altri,
125. 341239 5:41 - 5:44
     per capire che ogni blog è un'esperienza individuale
126. 344170 5:44 - 5:46
     è un'esperienza unica
127. 345689 5:46 - 5:49
     che esso non deve essere tutto.
128. 348932 5:49 - 5:51
     e in un certo senso, ci insegna a rispettarci a vicenda,
129. 351407 5:51 - 5:54
     comprendere termini come la libertà di espressione,
130. 354149 5:54 - 5:59
     come il rispetto per le differenze principalmente.
131. 358722 5:59 - 6:08
     e media, a Cuba, credo che non esiste nessun media, se non c'è solo il supporto del governo,
132. 368465 6:08 - 6:10
     mi corregga se sbaglio.
133. 370143 6:10 - 6:13
     Se sono i media ufficiali, che sono State tutte.
134. 372510 6:13 - 6:18
     I media ufficiali cubani appartengono a istituzioni statali.
135. 378172 6:18 - 6:21
     La centrale dei lavoratori di Cuba, per esempio, ha la media,
136. 381137 6:21 - 6:24
     il partito comunista di Cuba ha il suo supporto,
137. 383612 6:24 - 6:28
     l'Unione dei giovani comunisti ha anche una presa di mezzi propri...
138. 387645 6:28 - 6:29
     e nel caso di studenti universitari
139. 389047 6:29 - 6:31
     hanno la rivista Alma Mater
140. 390787 6:31 - 6:33
     e sopra, sono rappresentati quasi tutti i settori
141. 393040 6:33 - 6:34
     da qualche parte tra stampa,
142. 394384 6:34 - 6:39
     Ma se... regione tutti i mezzi di informazione riconosciuti sono statali
143. 399079 6:39 - 6:41
     il rapporto della blogosfera con i media di stato
144. 401373 6:41 - 6:43
     È interessante,
145. 403112 6:43 - 6:45
     Se bene all'inizio
146. 405185 6:45 - 6:47
     non erano molto ascoltati o letto
147. 406869 6:47 - 6:48
     perché siamo stati molto pochi,
148. 408313 6:48 - 6:53
     proprio ora, se sono abbastanza leggere e sono anche citati
149. 412539 6:53 - 6:55
     I blogger cubani vengono intervistati nei media,
150. 415003 6:55 - 6:57
     e ci sono anche molti argomenti
151. 417173 6:57 - 7:00
     che sei parte della preoccupazione dei cittadini
152. 419770 7:00 - 7:02
     si nasce prima nella blogosfera
153. 421596 7:02 - 7:06
     e poi, la stampa o il giornalismo tradizionale approva.
154. 426177 7:06 - 7:09
     Fa come le indagini, come ricerche più profonde
155. 429390 7:09 - 7:12
     e improvvisamente comincia ad avere un dialogo
156. 432200 7:12 - 7:15
     tra bloguereos e la stampa tradizionale.
157. 434936 7:15 - 7:19
     Cosa fare se non pensare è un rapporto di profonda avversione
158. 438599 7:19 - 7:21
     non per screditare i blogger
159. 440985 7:21 - 7:23
     che è, per il fatto di essere blogger.
160. 442832 7:23 - 7:25
     Sì, c'è un blogger screditata
161. 444848 7:25 - 7:27
     da certe tendenze politiche
162. 447383 7:27 - 7:31
     ma queste argomentazioni politiche non sono basate
163. 451398 7:31 - 7:32
     sei blogger
164. 452167 7:32 - 7:36
     o utilizzare le nuove tecnologie per raccontare la realtà
165. 455553 7:36 - 7:37
     come può accadere in altri paesi
166. 457304 7:37 - 7:40
     dove il fatto di non avere titolo di giornalista
167. 459693 7:40 - 7:42
     È possibile ignorare qualsiasi cittadino, o qualcosa così.
168. 461809 7:42 - 7:44
     Non credo che sia il caso di Cuba, ancora.
169. 464489 7:44 - 7:48
     Almeno per quest'anno, per il momento.
170. 467611 7:48 - 7:50
     Grazie Elaine.