Showing Revision 4 created 06/17/2017 by Aurore Artisson.

1. タイトル：
   Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba
2. 概説：

   Conversando con Elaine Díaz sobre la blogósfera de Cuba, en el GV Summit 2012. Pride Inn Raphta Road, Nairobi, Kenia, 3 de julio del 2012, 3.22pm

3. 653 0:01 - 0:03
   Hola Eliane, cuéntame sobre...
4. 5439 0:05 - 0:08
   Bueno, aparte de la vida en Cuba
5. 8006 0:08 - 0:10
   y todas esas cosas
6. 9677 0:10 - 0:13
   ¿Cómo ves y qué problemas tienes
7. 12511 0:13 - 0:15
   en la cobertura que haces para Global Voices
8. 15017 0:15 - 0:17
   sobre la isla?
9. 17112 0:17 - 0:21
   Bueno, escribo para Global Voices desde 2010
10. 20597 0:21 - 0:24
    cuando la editora regional en español
11. 25051 0:25 - 0:29
    me pidió si me interesaba colaborar con Global Voices
12. 29075 0:29 - 0:31
    y comencé a escribir
13. 30555 0:31 - 0:34
    sobre una información muy triste para nosotros que fue
14. 33639 0:34 - 0:35
    la caída de un avión
15. 35351 0:35 - 0:38
    en una provincia llamada Sacti Spiritus.
16. 37724 0:38 - 0:39
    A partir de ese momento
17. 39016 0:39 - 0:41
    empecé a intentar un poco reconstruir
18. 41386 0:41 - 0:44
    las voces de lo que estaban hablando
19. 43538 0:44 - 0:49
    los blogueros en la isla, las personas que tenían acceso al internet
20. 48668 0:49 - 0:51
    gente todavía con medios todavía limitados
21. 51421 0:51 - 0:53
    y la conexión es bastante lenta.
22. 53077 0:53 - 0:56
    En estos momentos el principal problema
23. 56073 0:56 - 1:00
    que tengo para la cobertura de Global Voices
24. 59752 1:00 - 1:03
    es que Global Voices intenta darle voz a la blogosfera
25. 63394 1:03 - 1:06
    o a los espacios en internet,
26. 65537 1:06 - 1:08
    pero muchas veces pasan cosas en Cuba
27. 67685 1:08 - 1:10
    y tarda un poco en llegar a los espacios de internet,
28. 70328 1:10 - 1:14
    precisamente por esta limitación de la tecnología
29. 73565 1:14 - 1:16
    o esta limitación en el uso de internet.
30. 75674 1:16 - 1:19
    Entonces nosotros mismos estamos cuestionando en medio de la cumbre
31. 78955 1:19 - 1:22
    si esperamos que llegue... y perdemos una semana
32. 81759 1:22 - 1:25
    o intentamos empezar, avanzar con lo que esta pasando,
33. 85170 1:25 - 1:29
    hacemos como una cobertura en vivo de los acontecimientos
34. 88560 1:29 - 1:33
    sin tener todavía el reflejo de los Social Medios.
35. 93106 1:33 - 1:35
    Es un debate que a lo mejor
36. 94668 1:35 - 1:36
    no sale mucho en otros países
37. 96109 1:36 - 1:37
    pero que para nosotros en Cuba

    ¶

38. 97231 1:37 - 1:42
    forma una parte bueno de nuestro día a día.
39. 101892 1:42 - 1:45
    Como es intentar hacer los posts lo más incluyentes posibles.
40. 105483 1:45 - 1:49
    Cuba es un país bastante polémico en cuanto al tema político
41. 108894 1:49 - 1:53
    y hay como espacios en la blogosfera bastante distantes,
42. 113205 1:53 - 1:56
    opuestos unos de otros y
43. 115931 1:56 - 1:58
    es un poco un reto todos los días
44. 117930 1:58 - 2:01
    intentar que la cobertura sobre Cuba
45. 120739 2:01 - 2:03
    sea lo más neutral posible,
46. 123123 2:03 - 2:06
    sea aunque en mi opinion personal de nuestra realidad

    ¶

47. 126266 2:06 - 2:08
    es bastante difícil de lograr.
48. 127797 2:08 - 2:12
    Bueno, que sea lo más honesta y lo mas balanziada posible.
49. 135460 2:15 - 2:19
    De los artículos que has escrito,
50. 138601 2:19 - 2:22
    ¿qué reacciones has cosechado
51. 141600 2:22 - 2:25
    por decirlo de alguna manera
52. 144682 2:25 - 2:27
    digamos a través de comentarios
53. 147355 2:27 - 2:31
    desde el propio sitio web o por otras vías?
54. 150667 2:31 - 2:36
    Bueno, casi todos los artículos que escribo para Global Voices reciben comentarios,
55. 155647 2:36 - 2:37
    comentarios bastante polémicos,
56. 157186 2:37 - 2:42
    pero recien comentarios en alguna medida intentamos siempre responder a todos
57. 161554 2:42 - 2:43
    estos comentarios sobre los temas
58. 163192 2:43 - 2:46
    Lo más interesante que me ha ocurrido ha sido
59. 166428 2:46 - 2:48
    muchísima gente que me intenta contactar
60. 168351 2:48 - 2:49
    por correo electrónico
61. 169436 2:49 - 2:52
    para aprender un poco más sobre Cuba
62. 171646 2:52 - 2:55
    a partir de lo que escribo en Global Voices.
63. 174654 2:55 - 2:58
    Y un poco también en la serie que escribí
64. 177500 2:58 - 3:00
    sobre los cables de Wikileaks, o sea
65. 179501 3:00 - 3:03
    que decían los cables.... sobre Cuba.
66. 182538 3:03 - 3:06
    que generó muchisimos comentarios y muchas réplicas
67. 186211 3:06 - 3:08
    ya en los medios oficiales.
68. 188050 3:08 - 3:10
    En medios de mainstream
69. 189683 3:10 - 3:12
    comezaron a replicar el post exactamente igual
70. 192269 3:12 - 3:16
    porque he intentado un poco un análisis en tres posts
71. 196052 3:16 - 3:17
    que fundamentalmente escribí
72. 197394 3:17 - 3:20
    ver cuáles eran los temas que estaban hablando.
73. 200141 3:20 - 3:23
    por un análisis un poco cuantitativo al inicio.
74. 202764 3:23 - 3:25
    Luego, un poco explicando cual eran los temas,
75. 205327 3:25 - 3:27
    las posturas sobre estos temas
76. 206859 3:27 - 3:28
    y fue super interesante
77. 207759 3:28 - 3:29
    porque estaba publicado
78. 209067 3:29 - 3:30
    en exclusiva para Global Voices
79. 210285 3:30 - 3:33
    y de pronto lo levantaron un montón de medios.
80. 213061 3:33 - 3:36
    Igual otra cosa interesante es las traducciones.
81. 216239 3:36 - 3:39
    No es tan emocionante o tan nuevo para mi
82. 219488 3:39 - 3:41
    ver los posts traducidos al inglés.
83. 221481 3:41 - 3:45
    Pero que tu entres un día y veas tu posts
84. 224537 3:45 - 3:46
    ........en Magyar o en Aymara
85. 226379 3:46 - 3:49
    o en lenguas que no son muy conocidas en el mundo
86. 228935 3:49 - 3:51
    es extremadamente bueno porque sabes
87. 231308 3:51 - 3:56
    que un poco es de esos lugares donde se hablan estos idiomas se está leyendo sobre Cuba
88. 235949 3:56 - 3:58
    o al menos tienen la posibilidad
89. 238468 3:58 - 4:01
    de que les lleguen estas historias de Cuba.
90. 242966 4:03 - 4:07
    ¿Tú misma eres parte de la blogosfera cubana?
91. 247887 4:08 - 4:12
    ¿Cómo es tu relación con tus padres?
92. 251924 4:12 - 4:14
    Ser parte de la blogosfera cubana es complicado
93. 254469 4:14 - 4:16
    es un asunto complejo.
94. 255691 4:16 - 4:18
    porque es una blogosfera , como te decia,
95. 258300 4:18 - 4:20
    está en constante crecimiento.
96. 260107 4:20 - 4:24
    Ahora mismo Cuba cuenta con casi 600 blogs realizados desde Cuba.
97. 263992 4:24 - 4:25
    Puede parecer muy poco,
98. 265233 4:25 - 4:27
    pero para un país con tan sólo un 14%
99. 266698 4:27 - 4:30
    de penetración de internet solamente, es bastante,
100. 269799 4:30 - 4:32
     porque hay gente que está dedicando tiempo libre
101. 271877 4:32 - 4:34
     que estan utilizando la conexión de sus centros de trabajo
102. 273948 4:34 - 4:36
     casi nunca tienen conexiones desde sus casas
103. 276311 4:36 - 4:39
     para un poco contar la realidad de Cuba.
104. 278822 4:39 - 4:42
     Entonces, de pronto verse inmerso en esta dinámica

     ¶

105. 282172 4:42 - 4:47
     las alturas del 2008 cuando recien creé mi blog,
106. 286776 4:47 - 4:50
     era algo como muy solitario, o sea, no había mucha gente
107. 290126 4:50 - 4:52
     no había muchos blogueros
108. 292147 4:52 - 4:54
     y apenas nos comunicabamos entre nosotros.
109. 293986 4:54 - 4:56
     Pero en las alturas del año 2012
110. 296082 4:56 - 5:00
     ya se han celebrado incluso encuentros nacionales presenciales de blogueros en Cuba.
111. 300478 5:00 - 5:03
     Ya se han hecho acciones ciudadanas
112. 302684 5:03 - 5:05
     como la limpieza del río Almendares
113. 304834 5:05 - 5:07
     que fue convocada completamente desde las redes sociales
114. 307109 5:07 - 5:10
     y reunió a personas de dentro y desde fuera de Cuba.
115. 310135 5:10 - 5:13
     Se han hecho programas de alfabetización
116. 312691 5:13 - 5:16
     informática ciudadana en temas de tecnología
117. 315567 5:16 - 5:19
     para personas que tienen un poco menos de conocimientos.
118. 319304 5:19 - 5:22
     Y entonces, comienza a ser una gran comunidad
119. 322387 5:22 - 5:25
     donde todavía es difícil encontrar el consenso
120. 325352 5:25 - 5:30
     pero donde se crean áreas de debate extremadamente interesantes
121. 329927 5:30 - 5:33
     donde se generan diálogos muy productivos
122. 333059 5:33 - 5:36
     donde estamos aprendiendo un poco
123. 336420 5:36 - 5:39
     de civismo, a ser más incluyentes
124. 339276 5:39 - 5:41
     a respetar la voz de los otros,
125. 341239 5:41 - 5:44
     a entender que cada blog es una experiencia individual
126. 344170 5:44 - 5:46
     es una experiencia única
127. 345689 5:46 - 5:49
     que no tiene por qué ser la de todos.
128. 348932 5:49 - 5:51
     y en cierto modo, nos enseña a respetar a los otros,
129. 351407 5:51 - 5:54
     a entender términos como libertad de expresión,
130. 354149 5:54 - 5:59
     como el respeto a las diferencias fundamentalmente.
131. 358722 5:59 - 6:08
     y de los medios, en Cuba creo que no hay medios, si no solo hay medios del gobierno,
132. 368465 6:08 - 6:10
     corrígeme si me equivoco.
133. 370143 6:10 - 6:13
     Si, están los medios oficiales, que son todos estatales.
134. 372510 6:13 - 6:18
     Los medios oficiales cubanos pertenecen a instituciones estatales.
135. 378172 6:18 - 6:21
     La Central de Trabajadores de Cuba, por ejemplo, tiene su medio,
136. 381137 6:21 - 6:24
     el Partido Comunista de Cuba tiene su medio,
137. 383612 6:24 - 6:28
     la Unión de Jóvenes Comunistas también tiene un medio de prensa propio...
138. 387645 6:28 - 6:29
     y en el caso de los universitarios
139. 389047 6:29 - 6:31
     tienen la revista Alma Mater
140. 390787 6:31 - 6:33
     y encima, casi todos los sectores están representados
141. 393040 6:33 - 6:34
     en algun medio de prensa,
142. 394384 6:34 - 6:39
     pero si ......de todos los medios de prensa reconocidos son estatales
143. 399079 6:39 - 6:41
     la relación de la blogosfera con los medios estatales
144. 401373 6:41 - 6:43
     es interesante,
145. 403112 6:43 - 6:45
     si bien al principio
146. 405185 6:45 - 6:47
     no eran muy escuchados ni leídos
147. 406869 6:47 - 6:48
     porque éramos muy pocos,
148. 408313 6:48 - 6:53
     ahora mismo si, si son bastante leídos e incluso son citados
149. 412539 6:53 - 6:55
     blogueros cubanos son entrevistados en medios de prensa,
150. 415003 6:55 - 6:57
     e incluso hay muchos temas
151. 417173 6:57 - 7:00
     que forman parte de la preocupación de la ciudadanía
152. 419770 7:00 - 7:02
     que nacen primero en la blogosfera
153. 421596 7:02 - 7:06
     y luego, la prensa o el periodismo tradiconal los hace suyos.
154. 426177 7:06 - 7:09
     Hace como investigaciones, como busquedas mas profundas
155. 429390 7:09 - 7:12
     y de pronto comienza a haber un diálogo
156. 432200 7:12 - 7:15
     entre bloguereos y la prensa tradicional.
157. 434936 7:15 - 7:19
     Lo que si, no creo que haya es una relación de profunda aversión
158. 438599 7:19 - 7:21
     ni de descrédito a los blogueros
159. 440985 7:21 - 7:23
     o sea, por el hecho de ser blogueros.
160. 442832 7:23 - 7:25
     Sí hay un descrédito a los blogueros
161. 444848 7:25 - 7:27
     por determinadas tendencias políticas
162. 447383 7:27 - 7:31
     pero estos argumentos politicos no son la base
163. 451398 7:31 - 7:32
     de que seas bloguero
164. 452167 7:32 - 7:36
     o usas las nuevas tecnologías para contar tu realidad
165. 455553 7:36 - 7:37
     como puede pasar en otros países
166. 457304 7:37 - 7:40
     donde el hecho de no tener título de periodista
167. 459693 7:40 - 7:42
     puede invalidar a algún ciudadano, o algo asi.
168. 461809 7:42 - 7:44
     No creo que sea el caso de Cuba, aún.
169. 464489 7:44 - 7:48
     Por lo menos de este año, por el momento.
170. 467611 7:48 - 7:50
     Gracias Elaine.