Return to Video

10 سنوات لتغيير مستقبل البشرية، أو زعزعة استقرار الكوكب

  • 0:02 - 0:03
    (عد تنازلي)
  • 0:06 - 0:07
    (صفق ألواح)
  • 0:08 - 0:12
    10 سنوات هي فترة طويلة
    بالنسبة لنا نحن البشر على الأرض.
  • 0:12 - 0:14
    10 دورات حول الشمس.
  • 0:14 - 0:17
    عندما كنت على منصة TED قبل عقد من الزمن،
  • 0:17 - 0:21
    تحدثت عن الحدود الكوكبية
    التي تحافظ على كوكبنا
  • 0:21 - 0:24
    في حالة تسمح للبشرية بالازدهار.
  • 0:24 - 0:27
    النقطة الأساسية هي أنه
    بمجرد أن تتجاوز أحدها،
  • 0:27 - 0:30
    تبدأ المخاطر في التضاعف.
  • 0:30 - 0:32
    ترتبط جميع الحدود الكوكبية ارتباطًا وثيقًا
  • 0:32 - 0:35
    ولكن المناخ جنبًا إلى جنب
    مع التنوع البيولوجي
  • 0:35 - 0:36
    يمثلان حدان أساسيان.
  • 0:36 - 0:38
    إنهما يؤثران على كل الحدود الأخرى.
  • 0:38 - 0:42
    في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا
    أن لدينا المزيد من الوقت.
  • 0:42 - 0:44
    كانت أضواء التحذير مضاءة بالتأكيد،
  • 0:44 - 0:48
    لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.
  • 0:48 - 0:53
    منذ محادثتي، لدينا أدلة متزايدة
    على أننا نتحرك بسرعة بعيدًا
  • 0:53 - 0:56
    عن منطقة العيش الآمنة للبشرية على الأرض.
  • 0:56 - 1:00
    وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية.
  • 1:00 - 1:04
    لقد مررنا بعشر سنوات من المناخ
    القاسي المحطم للأرقام القياسية،
  • 1:04 - 1:06
    حيث اشتعلت الغابات في أستراليا
  • 1:06 - 1:08
    وسيبيريا وكاليفورنيا والأمازون،
  • 1:08 - 1:11
    وفيضانات في الصين وبنغلاديش والهند.
  • 1:11 - 1:12
    نحن الآن نتحمل موجات حارة
  • 1:12 - 1:15
    عبر النصف الشمالي للكرة الأرضية بأكمله.
  • 1:15 - 1:18
    نحن نجازف بعبور نقاط اللاعودة
    التي تحول الكوكب
  • 1:18 - 1:22
    من كونه أفضل صديق مرن لنا يخفف من آثارنا،
  • 1:22 - 1:26
    إلى خصم لنا يعمل على تضخيم الحرارة.
  • 1:26 - 1:30
    لأول مرة، نحن مضطرون
    إلى التفكير في الخطر الحقيقي
  • 1:30 - 1:34
    المتمثل في زعزعة استقرار الكوكب بأسره.
  • 1:34 - 1:35
    يمكن لأطفالنا رؤية هذا.
  • 1:35 - 1:38
    إنهم يخرجون من المدرسة
    للمطالبة باتخاذ إجراء،
  • 1:38 - 1:42
    وينظرون بذهول إلى عدم قدرتنا على الابتعاد
  • 1:42 - 1:45
    عن المخاطر الكارثية المحتملة.
  • 1:45 - 1:48
    السنوات العشر المقبلة
    التي تفصلنا عن عام 2030،
  • 1:48 - 1:51
    يجب أن تشهد أعمق تحول
  • 1:51 - 1:53
    عرفه العالم على الإطلاق.
  • 1:53 - 1:55
    هذه هي مهمتنا.
  • 1:55 - 1:57
    هذا هو العد التنازلي.
  • 1:57 - 1:58
    (تكتكة الساعة)
  • 1:58 - 2:02
    عندما لخص زملائي العلميون
    منذ حوالي عقد من الزمان
  • 2:02 - 2:06
    ولأول مرة، مستوى التقدم الجاري
    المرتبط بنقاط التحول المناخية،
  • 2:06 - 2:12
    كان أحدها فقط يُبرز دليلًا قويًا
    على أنه في تدهور خطير:
  • 2:12 - 2:15
    الجليد البحري في القطب الشمالي.
    (هدير محرك سفينة)
  • 2:15 - 2:17
    كانت نقاط التحول الأخرى بعيدة المنال،
  • 2:17 - 2:20
    ب50 أو 100 دورة حول الشمس.
  • 2:21 - 2:24
    في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة
  • 2:24 - 2:27
    وصُدمت صدمة حياتي المهنية.
  • 2:27 - 2:29
    نحن على بعد عقود قليلة فقط
  • 2:29 - 2:32
    من قطب شمالي بدون جليد بحري في الصيف.
  • 2:32 - 2:36
    والتربة الصقيعية في سيبيريا
    تنصهر الآن بمقاييس مثيرة.
  • 2:36 - 2:39
    تخسر جرينلاند تريليونات الأطنان من الجليد
  • 2:39 - 2:42
    وربما تقترب من نقطة اللاعودة.
  • 2:42 - 2:43
    الغابات الكبرى في الشمال
  • 2:43 - 2:47
    تحترق بسبب أعمدة دخان بحجم أوروبا.
  • 2:47 - 2:50
    يتباطأ دوران المحيط الأطلسي.
  • 2:50 - 2:52
    تضعف غابات الأمازون المطيرة
  • 2:52 - 2:56
    وقد تبدأ في إطلاق الكربون
    في غضون 15 عامًا.
  • 2:56 - 2:59
    لقد مات نصف مرجان الحاجز المرجاني العظيم.
  • 2:59 - 3:02
    وربما يكون غرب القارة القطبية
    الجنوبية قد اجتاز
  • 3:02 - 3:04
    نقطة اللاعودة بالفعل اليوم.
  • 3:04 - 3:10
    والآن أصبحت أجزاء من أكثر الأنهار الجليدية
    صلابة على وجه الأرض، شرق أنتاركتيكا،
  • 3:10 - 3:11
    غير مستقرة.
  • 3:11 - 3:15
    تسعة من أصل 15 نظامًا بيوفيزيائيًا كبيرًا
  • 3:15 - 3:18
    والتي تنظم المناخ، هي الآن في تحول،
  • 3:18 - 3:20
    مظهرة علامات مقلقة على التراجع
  • 3:20 - 3:22
    واحتمالية الاقتراب من نقاط اللاعودة.
  • 3:23 - 3:26
    تجلب نقاط التحول ثلاثة تهديدات.
  • 3:26 - 3:28
    أولًا، ارتفاع مستوى سطح البحر.
  • 3:28 - 3:32
    يمكننا أن نتوقع بالفعل ما يصل
    إلى متر واحد هذا القرن.
  • 3:32 - 3:36
    وسيُعرض هذا للخطر منازل 200 مليون شخص.
  • 3:36 - 3:39
    ولكن عندما نضيف الجليد الذائب
    من أنتاركتيكا
  • 3:39 - 3:41
    وجرينلاند إلى المعادلة،
  • 3:41 - 3:43
    فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،
  • 3:43 - 3:47
    لكنه لن يتوقف عند هذا الحد،
    بل سيزداد سوءًا.
  • 3:47 - 3:53
    ثانيًا، إذا انقلبت مخازن الكربون لدينا مثل
    التربة الصقيعية والغابات إلى نفث الكربون،
  • 3:53 - 3:54
    فإن هذا يجعل مهمة
  • 3:54 - 3:58
    تثبيت درجات الحرارة أكثر صعوبة.
  • 3:58 - 4:02
    وثالثًا، كل هذه الأنظمة
    مرتبطة مثل قطع الدومينو.
  • 4:02 - 4:06
    إذا تجاوزت نقطة تحول واحدة،
    فإنك تقترب أكثر من الأنظمة الأخرى.
  • 4:07 - 4:10
    دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا.
  • 4:10 - 4:13
    لقد بُنيت حضارتنا على مناخ مستقر
  • 4:13 - 4:15
    وتنوع غني في الحياة.
  • 4:15 - 4:19
    كل شيء -أعني كل شيء- مبني على هذا.
  • 4:19 - 4:22
    لقد ازدهرت الحضارة في منطقة مثالية:
  • 4:22 - 4:25
    ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.
  • 4:25 - 4:28
    هذا ما كان لدينا لمدة 10 آلاف عام
  • 4:28 - 4:30
    منذ أن تركنا العصر الجليدي الأخير.
  • 4:30 - 4:32
    دعونا نكبر المقياس هنا.
  • 4:32 - 4:37
    منذ ثلاثة ملايين سنة،
    لم تتخط درجات الحرارة
  • 4:37 - 4:39
    حد الدرجتين المئويتين.
  • 4:39 - 4:42
    لقد نُظمت الأرض ذاتيًا ضمن نطاق ضيق جدًا
  • 4:42 - 4:45
    من درجتين مئويتين في عصر جليدي دافئ
  • 4:45 - 4:48
    وأربع درجات تحت الصفر
    في قلب العصر الجليدي.
  • 4:48 - 4:51
    الآن، نحن نسير على طريق من شأنه أن يأخذنا
  • 4:51 - 4:55
    إلى عالم حرارته من ثلاث إلى أربع درجات
    خلال ثلاثة أجيال فقط.
  • 4:55 - 4:58
    سنُعيد ساعة المناخ ليس مليون سنة،
  • 4:58 - 5:01
    وليس 2 مليون سنة،
    ولكن من خمسة إلى 10 ملايين سنة.
  • 5:01 - 5:04
    نحن ننجرف نحو الأرض الساخنة.
  • 5:04 - 5:06
    لكل ارتفاع بدرجة واحدة،
  • 5:06 - 5:08
    سيُجبر مليار شخص على العيش
  • 5:08 - 5:12
    في ظروف نعتبرها اليوم غير صالحة للعيش.
  • 5:12 - 5:14
    هذه ليست حالة طوارئ مناخية.
  • 5:14 - 5:16
    إنها حالة طوارئ كوكبية.
  • 5:16 - 5:20
    أنا لا أخشى أن تسقط الأرض فوق منحدر
  • 5:20 - 5:22
    في الأول من يناير عام 2030.
  • 5:22 - 5:26
    بل أخشى أن نضغط على الأزرار
    التي لا يمكن إيقافها
  • 5:26 - 5:27
    في نظام الأرض.
  • 5:28 - 5:30
    ما سيحدث في السنوات العشر القادمة
  • 5:30 - 5:36
    سيحدد على الأرجح حالة الكوكب
    الذي سنسلمه للأجيال القادمة.
  • 5:36 - 5:39
    أطفالنا لديهم كل الأسباب للقلق.
  • 5:39 - 5:43
    نحن بحاجة إلى أن نكون جادين
    بشأن استقرار كوكبنا.
  • 5:43 - 5:46
    هناك جبهتان ستوجهان هذا التحول.
  • 5:46 - 5:48
    تتمثل الأولى في العلم.
  • 5:48 - 5:50
    إليك معادلة جديدة لكوكب مستدام:
  • 5:50 - 5:54
    الحدود الكوكبية زائد المشاعات العالمية،
  • 5:54 - 5:56
    تساوي إشرافًا كوكبيًا.
  • 5:56 - 5:59
    نحن بحاجة إلى ممر آمن للبشرية
  • 5:59 - 6:04
    للسماح لنا جميعًا بأن نكون
    وكلاء على الكوكب بأسره،
  • 6:04 - 6:07
    ليس لإنقاذ الكوكب ولكن لتوفير مستقبل جيد
  • 6:07 - 6:08
    لجميع الناس.
  • 6:08 - 6:11
    وتتمثل الجبهة الثانية في المجتمع.
  • 6:11 - 6:14
    نحن بحاجة إلى منطق اقتصادي
    جديد قائم على الرفاهية.
  • 6:14 - 6:17
    نحن الآن في وضع يسمح لنا
    بتوفير أهداف قائمة على العلم
  • 6:17 - 6:20
    لجميع المشاعات العالمية لجميع الشركات
  • 6:20 - 6:21
    والمدن في العالم.
  • 6:22 - 6:25
    المهمة الأولى:
    نحتاج إلى خفض الانبعاثات العالمية
  • 6:25 - 6:27
    بمقدار النصف بحلول عام 2030
  • 6:27 - 6:30
    والوصول إلى صافي الصفر
    بحلول عام 2050 أو قبل ذلك.
  • 6:30 - 6:32
    هذا يعني إزالة الكربون من الأنظمة الكبيرة
  • 6:32 - 6:36
    التي تدير حياتنا، في الطاقة،
    والصناعة، والنقل، والمباني.
  • 6:36 - 6:39
    لقد انتهى عصر الوقود الأحفوري.
  • 6:39 - 6:44
    نحن بحاجة إلى تحويل الزراعة
    من مصدر للانبعاثات إلى مخزن للكربون
  • 6:44 - 6:47
    وبشكل حاسم يجب أن نحمي محيطاتنا وأرضنا.
  • 6:47 - 6:51
    النظم البيئية الطبيعية
    التي تمتص نصف انبعاثاتنا.
  • 6:52 - 6:55
    النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك.
  • 6:55 - 6:59
    لدينا المعرفة ولدينا التكنولوجيا.
  • 6:59 - 7:03
    نعلم أنه منطقي من الناحية
    الاجتماعية والاقتصادية.
  • 7:03 - 7:07
    وعندما ننجح يمكننا جميعًا أن نأخذ أنفاسًا
    تملأ الرئة بالهواء النقي.
  • 7:07 - 7:10
    سنقول مرحبًا لأنماط الحياة الصحية
  • 7:10 - 7:13
    والاقتصادات المرنة في المدن الصالحة للعيش.
  • 7:13 - 7:18
    نحن جميعًا في هذه الرحلة حول الشمس معًا.
  • 7:18 - 7:21
    هذا هو بيتنا الوحيد.
  • 7:21 - 7:26
    هذه هي مهمتنا: حماية مستقبل أطفالنا.
  • 7:27 - 7:28
    شكرًا لكم.
Title:
10 سنوات لتغيير مستقبل البشرية، أو زعزعة استقرار الكوكب
Speaker:
يوهان روكستروم
Description:

يقول خبير التأثيرات المناخية يوهان روكستروم: "لأول مرة، نحن مضطرون إلى التفكير في الخطر الحقيقي المتمثل في زعزعة استقرار الكوكب بأسره". في محادثة مدعومة برسوم متحركة تُوضح أزمة المناخ، يُظهر لنا روكستروم كيف أنّ تسعة من أصل 15 نظامًا بيوفيزيائيًا كبيرًا لتنظيم المناخ -بدءًا بالتربة الصقيعية في سيبيريا، ومرورًا بالغابات العظيمة في الشمال، ووصولًا إلى غابات الأمازون المطيرة- تواجه جميعها خطر عبور نقاط اللاعودة، مما قد يجعل الأرض غير صالحة للعيش. أصغ إلى خطته التي تهدف إلى وضع الكوكب على مسار الاستدامة من جديد خلال الأعوام العشرة القادمة، وحماية المستقبل من أجل أولادنا.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:34

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.