讓我說出我的真心話 | 伊娃 波博 | TEDxTomskStateUniversity

https://www.youtube.com/watch?v=wS0W98Wkjbw

伊娃對與人溝通感興趣，她的主要工具是語言。 在托木斯克國立大學裡工作，她經常要與外國合作夥伴和學生交談。 每天，她至少使用兩種語言，有時甚至使用三種語言。

伊娃談到學習外語的重要性，而最重之重是其簡單性。 例如，不必太在意語法結構，因為關鍵是兩個人可以互相交流，分享他們的想法，誰在乎是現在進行式還是一般式呢？

伊娃擁有立陶宛國際關係碩士學位。 她說六種語言，並在托木斯克國立大學擔任教師。

這次演講是在使用 TED 會議形式的 TEDx 活動中進行的，但是由當地社區獨立組織。 獲取有關的詳細信息，請至 https://www.ted.com/tedx

謝謝。

（立陶宛語）大家好。

今天過得好嗎？

您感覺好嗎？

我希望您喜歡您所聽到的

今天這裡的演講。

不會繼續說立陶宛語。

那只是讓您放鬆一下，

也是讓我自己放鬆一些。

我的名字是伊娃，

我今天要對您說的話

希望會改變您

對學習外語的看法 ——

無論什麼語言。

首先，我想給您看一個小片段

我想您很可能已經看到過，

但讓我們來看一下。

（短片）維塔利·穆特科：
親愛的布拉特總統，

執行委員會的同事們，

讓我說出我的真心話。

伊娃伯博：我聽到了您的反應，

有些笑聲。

可能看過的人會這樣想，

「好。他是個俄羅斯人，
他有俄羅斯口音，

他聽起來有點滑稽」

和許多類似的想法。

好吧，也許他是有點滑稽。

我不想與您爭辯這個。

但是有另一點我想談談。

我不覺得他有口音好笑。

我不認為他說：「讓我說出
我的真心話。」是好笑的。

今天我想對您說的就是：
「讓我說出我的真心話。」

所以，當您學習一門語言 ——

無論是法語、德語
英語、西班牙語、荷蘭語 ——

我們必須專注於知識的傳遞，

文化、歷史、商業的傳遞，

傳遞給其他人。

也就是溝通。

語言是一種幫助您走遍天下的工具。

當我們思考學習一門語言的時候，

我認為當大多數人第一次聽到

「我必須在學校裡學一門語言」，

就像「又是另一門課；

我有很多功課了，還要學更多的。」

「哦，天哪！

英語這門語言有 16 種時態。」

我想在這裡停一下

因為我不同意有 16 種時態——

如果您想談這件事，
之後我們可以討論。

那麼，您就會先入為主，
比如，您有口音，

然後還有那些短語，

動詞短語，

這太難了。

我不明白

為什麼不在學習語言之前想：

「哇，太棒了！

我正在學一門語言，
我學到了這麼多新詞，

我學了這麼多短語，

我學會了如何把我的
知識傳授給別人，

我可以環遊世界，說出我想說的，

我可以由衷地表達自己。」

為什麼不這樣想呢？

那麼，讓我來告訴您我的經歷。

一開始我並沒有正式介紹自己。

我一開始是用立陶宛語發言。

可能您明白了我來自立陶宛。

我會講五種語言。

其中三種我掌握得還不錯。

從我三歲起，

因為我父親是俄羅斯人，
母親是波蘭人，

而我出生在立陶宛，

所以我一下子
就學會了三種語言。

五歲時我開始學習英語。

我非常感謝我媽媽，

她把英語作為遊戲介紹給我。

不像學校裡的教學，

也從來不是件難事，

而是一件快樂的事。

我記得有一次和其他孩子一起玩，

我們一起學習一些筆記，

我們一起做遊戲，一起學唱歌，

快樂極了。

那時我學到了一些語法規則，

而現在只有在上中學時
才談論這些語法規則。

我一點都不覺得困難，

因為我的第一印象是
它是個有趣的遊戲，

它是一種交流的工具，

當時我不在乎語法。

我的確學會了語法，

但當時對我來說，
那並不是最重要的。

還有一件有趣的事，在我班上，

大多數時候我的成績比其他同學低。

猜猜為什麼。

因為，比如，
我們有一個口語作業，

大多數人會準備一張清單或電子表格

寫下來要說些什麼。

當然，您在學習外語時，

大部分時間您會
用自己的母語寫下來，

然後再進行翻譯，

然後您的電子表格就準備好了。

我從不那樣做。

我是這樣想的：

如果您站在街上，

如果有人走過來

並用英語問您：
「我如何從 A 點到 B 點？」

您會在口袋裡
尋找紙條或其它東西嗎？

那時您能找到
幫自己講話的東西嗎？

很可能沒有。

那麼，您上課時為什麼
要做這樣的準備呢？

語法是重要的，但語法
只是開啟學語言的一條途徑。

但語言涵蓋更多的東西。

它是幫助您與世界溝通的工具。

我們學習語言

不只學語法，

還學聲音、語氣、

詞彙、表情和肢體語言。

待會兒我會告訴您一個有趣的故事，

某次一個意大利人說
我說話時動作太多。

但這是我表達自己的方式，
它讓我感到自在。

所以，我想說的是
語法只是其中的一部分，

是嚴格的那部分。

我沒說不去學它，

您需要學。

但我建議學詞彙、學短語，

然後基於語法把它們理順。

這會容易得多，

您就會發現說真心話其實很容易。

另一件事我想要談的是口音。

所以，請舉起手
如果您感到羞為俄羅斯人

講話帶俄羅斯口音或其它口音，

如果有的話。

是的。

這和我料想的差不多。

我 17 歲時到荷蘭留學。

我到那裡時中學剛畢業，

可想而知我的英語很有限，

因為在中學讀書時
我能接觸到的是有限的，

和同學能交流的也是有限的。

從未在英語環境中生活過。

剛到那裡時我意識到：

「我學到的英語不太對。」

因為我聽到英國人說話，

聽到西班牙人、
中國人、印度人說話，

「天哪！我永遠都
聽不懂他們在說什麼。」

那是一件可怕的事。

還有講師來自

世界的不同角落，

所以他們也有口音。

您能想像學習國際法概論

帶著希臘腔嗎？

其實很棒，

那是我最喜歡的一門課。

很好玩。

而且談到英國人時，

我要指出，

我有這麼個朋友——

希臘課後，情況有所好轉。

我在宿舍裡交了個朋友，

他來自伯明罕。

他愛說「Moonday（星期一）」。

過了一段時間，我投降了，問他：

「能告訴我您的『Moonday』
是什麼意思嗎？

是否有我不明白的特殊意思？」

他說「沒，就是
『星期一 (Monday)』。」

「Monday」,「Moonday」
有什麼關係？

顯然我原先不知道，是我不好，

在英格蘭有 30 種方言。

這只是其中一種。

是伯明罕口音。

他們的「O」發音和
「星期一 (Monday) 」不同。

「哦，原來如此。」

「那我們重新開始吧。」

談到口音，我讀過一些有趣的事情。

有些研究是關於學習第二語言的，

您可能沒留意，

但當您是孩童時，

您的聲音、面部肌肉、發聲的設置，

它們以某種方式建立，

它們以某種適合您母語的方式形成。

如果您的母語沒有那些聲音

沒有某些其他語言裡特有的聲音，

當您學那門語言時

可能會難以發出那些字的音。

舉個例子，

最常見的例子是亞洲人，

覺得很難發出簇輔音，
因為他們沒有那些聲音，

比如「texts（文本）」、
「messages（消息）」。

這些「s」，對他們來講
很難發出來，

但，我不認為我們應該怪他們

或對他們有什麼偏見，

因為那是自然的。

所以，我的意思是
您應該以自己的母語為榮，

您應該以自己是誰
和您說話的方式而自豪，

而不應該在腦海中
有任何遲疑或偏見

阻止您與其他人溝通，

阻止您由衷地說話。

最後但同樣重要的是，

我要告訴您一個有趣的故事，

發生在我學語言時，

不是英語 —— 是荷蘭語。

像我前面提到的，

我在荷蘭讀書時，
做了一份兼職工作。

是在麥當勞。

當然，在麥當勞大家都說荷蘭語。

因為我只會英語，只能在廚房工作。

可想而知，我不怎麼開心。

在那工作了幾週後，

我想，「我必須想辦法換個環境。」

這份工作不錯，我很開心，

但我想做更多的事情，

我想：「我應該學習荷蘭語。」

比如，要成為收銀員，
我需要學荷蘭語。

那好吧，我就試試。

我做的

不是去上課，

我從未上過荷蘭語課，
或諸如此類，

我沒用過荷蘭語教材。

我去找我的同事，

告訴他們：「我想學
荷蘭語。請幫助我。」

他們臉上的驚喜——哇。

他們驚訝：「你想學？該怎麼做呢？」

「給我翻譯你們說的話，

用荷蘭語跟我講話，
告訴我這是什麼，

告訴我怎麼說：『這個多少錢？』

諸如此類。

教我一些短語，我會學著說。

向我解釋您說的話。」

我跟在他們後面，聽他們說話，

試著猜：「這個詞是什麼意思？

我知道什麼類似的詞

能夠讓我能聯想起什麼的詞嗎？」

就這樣半年後，我成為了收銀員。

又過了一個月，我獲得
員工培訓師的職位。

很開心身為學生

有份兼職工作，且能賺到些錢。

而最重要的是

我交到了朋友。

那是我在大學時期
能得到的最好的體驗，

因為那些荷蘭人——
我住在荷蘭

所以有機會接觸到當地社團，
那是最好的方式。

我學會了說荷蘭語。

我交到了荷蘭朋友。

他們很高興，我那麼渴望
學他們的語言。

他們很樂意幫助我。

這是我學到的最重要的東西。

如果您想和人交談，
如果您想分享您的想法，

如果您想旅行，並對
所去的國家有更多了解，

如果您想對那裡的
人民有更多了解，

結交新朋友，

甚至是家庭，

您應該表現出學習他們語言的熱情，

毫無遲疑或偏見。

我相信語言是一種很有用的工具。

在我看來，它是一把
打開任何門的鑰匙，

為此，無論如何，

您應該真實地表達自己。

（鼓掌）