Quel bruit devraient faire les voitures électriques ?
-
0:01 - 0:03Commençons par le silence.
-
0:11 - 0:16Le silence est l'une des choses
les plus précieuses pour l'homme -
0:16 - 0:19car il nous conduit à ressentir
notre présence totale. -
0:20 - 0:23C'est pourquoi l'émergence
des voitures électriques -
0:23 - 0:26a généré tant d'enthousiasme.
-
0:27 - 0:31Pour la première fois, nous pouvons
associer l'idée des voitures -
0:31 - 0:33à l'expérience du silence.
-
0:34 - 0:36Les voitures allaient enfin
devenir silencieuses : -
0:37 - 0:38le calme dans les rues,
-
0:38 - 0:41une révolution tranquille pour les villes.
-
0:45 - 0:47(Bruit de moteur électrique)
-
0:54 - 0:56Mais le silence s'avère
être problématique. -
0:57 - 1:01L'absence de bruit, devrions-nous dire
lorsqu'il s'agit de voitures, -
1:01 - 1:02peut même devenir dangereuse.
-
1:03 - 1:05Les aveugles, par exemple,
-
1:05 - 1:07ne voient pas les voitures s'approcher.
-
1:09 - 1:12Si c'est un véhicule électrique,
ils ne l'entendront même plus. -
1:12 - 1:15Cela pourrait être vous aussi,
en train de vous déplacer en ville -
1:15 - 1:19absorbé par vos pensées,
absent de votre environnement. -
1:21 - 1:25Dans ces situations, le bruit peut
devenir notre ange-gardien. -
1:27 - 1:31Le bruit est un des dons
les plus merveilleux de l'univers. -
1:31 - 1:33C'est un langage riche en émotions.
-
1:33 - 1:35C'est sublime,
-
1:36 - 1:40et quand il s'agit de voitures,
le bruit est source d'information. -
1:42 - 1:44Avec l'objectif de protéger les piétons
-
1:44 - 1:47et d'offrir un support acoustique
aux conducteurs, -
1:47 - 1:51les gouvernements dans le monde
ont instauré des réglementations -
1:51 - 1:55en matières d'acoustique
des véhicules électriques. -
1:55 - 1:59Plus précisément, ces réglementations
exigent des niveaux sonores minimum -
1:59 - 2:01à des bandes de fréquences spécifiques
-
2:01 - 2:04jusqu'à 30 kilomètres à l'heure.
-
2:06 - 2:07Au-delà de cette vitesse,
-
2:07 - 2:11on estime que le bruit produit
par ces voitures est suffisant. -
2:13 - 2:17Ces réglementations ont suscité
des réactions diverses -
2:17 - 2:19parmi ceux qui préfèrent le bruit
-
2:19 - 2:22et ceux qui s'inquiètent
de la saturation sonore de nos villes. -
2:24 - 2:28Toutefois, ce qu'on interprète
comme le bruit d'un véhicule, -
2:30 - 2:33moi, je l'entends plutôt
comme le son de sa voix. -
2:34 - 2:38Et voilà donc mon grand défi,
et, aussi, mon grand privilège. -
2:39 - 2:41Je conçois la voix
des véhicules électriques. -
2:44 - 2:47Nous reconnaissons tous le bruit
d'un moteur à combustion, -
2:47 - 2:51et nous savons reconnaître
le bruit d'un moteur électrique. -
2:51 - 2:53Pensez au tramway électrique.
-
2:53 - 2:55Dès qu'il démarre,
-
2:55 - 2:58il émet un son ascendant et
d'un ton de haute fréquence, -
2:59 - 3:00une sorte de sifflement.
-
3:02 - 3:05Pourtant, si nous nous limitons
à amplifier ce son, -
3:05 - 3:09nous n'arriverons pas à satisfaire
les exigences réglementaires. -
3:09 - 3:12Voilà pourquoi nous devons
composer de nouveaux sons. -
3:13 - 3:16Mais comment faire ?
-
3:17 - 3:21Dans beaucoup de villes,
la circulation est déjà chaotique, -
3:21 - 3:23et nous n'avons pas
besoin d'en créer plus. -
3:23 - 3:28Mais les rues du 21ème siècle
offrent un terrain fertile de recherche : -
3:28 - 3:32elles abritent évanescence, tumulte
et objectifs multiples. -
3:33 - 3:37Ce paysage nous offre une belle occasion
-
3:37 - 3:41de développer des solutions neuves
pour réduire ce chaos. -
3:43 - 3:47J'ai développé une nouvelle approche
qui aborde la réduction du chaos -
3:47 - 3:49avec le concept d'harmonie.
-
3:51 - 3:55La plupart d'entre nous ne connaissant
pas le bruit d'une voiture électrique, -
3:55 - 3:59Je dois d'abord définir un monde
rempli de sons nouveaux, -
3:59 - 4:03quelque chose qui ne fait pas
partie de notre vécu -
4:03 - 4:06et qui crée un point de repère
pour l'avenir. -
4:07 - 4:11Avec ma petite équipe,
nous créons des textures sonores -
4:11 - 4:15capables de transmettre des émotions.
-
4:16 - 4:18Comme un peintre avec ses couleurs,
-
4:18 - 4:23nous faisons le lien entre
des sentiments et des fréquences -
4:23 - 4:25pour que, quand une voiture s'approche,
-
4:25 - 4:27nous éprouvions une émotion.
-
4:27 - 4:31Le son doit naturellement obéir
aux exigences juridiques, -
4:31 - 4:35mais ainsi, il peut aussi évoquer
la personnalité de la voiture. -
4:38 - 4:41J'appelle ce paradigme :
« la génétique sonore ». -
4:42 - 4:48Je définis l'espace esthétique
que le son va s'approprier -
4:48 - 4:52et, en même temps, je cherche
des méthodes innovantes -
4:52 - 4:55pour générer des paysages
sonores jusqu'alors inconnus, -
4:57 - 5:01des paysages sonores qui nous
permettent d'envisager l'abstrait -
5:02 - 5:04et de lui donner chair,
de le rendre audible. -
5:06 - 5:09La génétique sonore fonctionne
en trois étapes : -
5:10 - 5:14D'abord, nous définissons
un organisme sonore. -
5:15 - 5:19Ensuite, nous caractérisons
les variations sonores. -
5:20 - 5:24Enfin, nous composons les gènes sonores.
-
5:27 - 5:32La définition d'un organisme sonore est
fondée sur une combinaison de propriétés -
5:32 - 5:36que chaque son que
je compose doit posséder. -
5:39 - 5:40[Le son est mouvement]
-
5:40 - 5:46Je transmets à une petite unité sonore,
le bruit d'une voiture par exemple, -
5:46 - 5:49la puissance du mouvement de la musique,
-
5:49 - 5:51pour faire voyager le son avec elle.
-
5:52 - 5:54[Le son est performance]
-
5:54 - 5:56Comme un danseur sur scène,
-
5:56 - 6:00le son projette des trajectoires
sonores dans l'air. -
6:02 - 6:03[Son comme mémoire]
-
6:03 - 6:06C'est davantage que le simple
bruit d'une voiture. -
6:06 - 6:09C'est le souvenir de mon père
qui rentre à la maison. -
6:12 - 6:13[Le son est hypnotique]
-
6:13 - 6:19Le son possède le pouvoir de créer
un sentiment d'émerveillement inattendu -
6:19 - 6:20qui nous hypnotise.
-
6:22 - 6:23Au final,
-
6:23 - 6:25[Le son est surhumain]
-
6:25 - 6:27Le son dépasse la condition humaine
-
6:27 - 6:29car il nous permet de nous transcender.
-
6:33 - 6:37En deuxième étape, nous définissons
les variations soniques. -
6:37 - 6:38[Prisme d'identité]
-
6:38 - 6:43Comme les êtres humains, dont les corps
différents génèrent des voix différentes -
6:43 - 6:48les voitures ont des formes différentes
avec un comportement acoustique unique -
6:48 - 6:51dépendant de la géométrie
et des matériaux. -
6:52 - 6:58Nous devons donc d'abord comprendre
comment un véhicule précis propage le son -
6:58 - 7:00au moyen de mesures acoustiques.
-
7:02 - 7:07Tout comme une voix peut produire
divers tons et divers timbres, -
7:07 - 7:11nous produisons plusieurs
variations soniques -
7:11 - 7:15dans l'espace des huit mots
définis sur le graphique. -
7:16 - 7:19Certains de ces mots
me semblent très importants, -
7:19 - 7:21comme le concept de « visionnaire »,
-
7:21 - 7:25« d'élégance » de « dynamique »
ou « d'inclusion ». -
7:28 - 7:31Une fois que nous avons
déterminé ces deux aspects, -
7:31 - 7:34nous avons ce que j'appelle
un prisme d'identité -
7:34 - 7:38qui est en quelque sorte
l'identité sonore d'une voiture. -
7:41 - 7:46La troisième étape nous fait entrer
dans le monde de la conception sonore, -
7:47 - 7:50là où nous composons les gènes sonores
-
7:50 - 7:52et où nous concevons un nouvel archétype.
-
7:54 - 7:56Permettez-moi de vous montrer
un autre exemple -
7:56 - 8:00de la manière dont je transforme
un champ sonore en mélodie. -
8:02 - 8:05Imaginez que je sois
un violoniste sur scène. -
8:05 - 8:06En commençant à jouer,
-
8:06 - 8:10je créerais un champ sonore
qui va se propager dans la salle. -
8:10 - 8:14Ce champ sonore frapperait
les murs latéraux -
8:14 - 8:18et se disperserait partout.
-
8:18 - 8:19Et voici à quoi ça ressemblerait.
-
8:19 - 8:25J'ai mesuré plusieurs réverbérations
de sons sur les murs latéraux. -
8:26 - 8:30L'année dernière, l'Orchestre symphonique
de la radio bavaroise m'a demandé -
8:30 - 8:34de composer des sonneries à jouer.
-
8:35 - 8:39Pour une d'entre elles, j'ai eu l'idée
de démarrer avec ce champ sonore. -
8:40 - 8:42J'en ai pris une partie,
-
8:42 - 8:44et l'ai superposée sur la distribution
-
8:44 - 8:47des musiciens sur scène.
-
8:47 - 8:50Puis, j'ai suivi l'épanouissement
du champ sonore -
8:50 - 8:51avec trois paramètres :
-
8:52 - 8:54le temps, l'intensité et la fréquence.
-
8:55 - 9:00Après ça, j'ai noté tous les gradients
de chaque instrument, -
9:00 - 9:01et, comme le vous voyez ici,
-
9:01 - 9:06les cordes vont démarrer
le morceau tout doucement, -
9:06 - 9:12puis il y aura un crescendo
avec les cuivres, ensuite les bois, -
9:12 - 9:16et enfin la harpe et le piano
pour terminer le morceau, -
9:16 - 9:18avec des notes les plus aiguës.
-
9:22 - 9:25Écoutons-le !
-
9:27 - 9:30(Musique éthérée)
-
9:44 - 9:45(Fin de la musique)
-
9:48 - 9:51C'est le bruit de mon réveille-matin.
-
9:51 - 9:52(Rires)
-
9:54 - 9:56Maintenant, revenons
aux voitures électriques. -
9:57 - 10:03Écoutons le premier exemple
que je vous ai montré. -
10:08 - 10:11(Bruit de moteur électrique)
-
10:17 - 10:22Maintenant, j'aimerais vous montrer
à quoi pourrait ressembler le bruit -
10:22 - 10:26de voitures électriques
basé sur la génétique sonore. -
10:28 - 10:30(Musique éthérée)
-
10:32 - 10:35(Le son monte dans les aigus
avec l'accélération) -
10:40 - 10:47Les voitures sont une métaphore
du temps, de la distance et des voyages, -
10:47 - 10:50des départs et des retours,
-
10:50 - 10:53de l'anticipation et de l'aventure
-
10:53 - 10:58et, en même temps,
de l'intelligence et de la complexité, -
10:58 - 11:01de l'intuition et des accomplissements
de l'humanité. -
11:01 - 11:04Le son de la voiture doit
rendre hommage à tout cela. -
11:06 - 11:09Pour moi, les voitures sont
autant des êtres vivants -
11:10 - 11:14que des structures artistiques
performatives extrêmement complexes. -
11:16 - 11:20Les sons que nous imaginons
grâce à la génétique sonore -
11:20 - 11:23nous permettent non seulement
de célébrer cette complexité -
11:25 - 11:29mais surtout de rendre le monde
plus élégant et plus sûr. -
11:30 - 11:31Merci.
-
11:31 - 11:34(Applaudissements)
- Title:
- Quel bruit devraient faire les voitures électriques ?
- Speaker:
- Renzo Vitale
- Description:
-
Extrêmement silencieuses, les voitures électriques offrent une solution au bruit dans nos villes. Mais elles posent aussi un danger car elles peuvent surprendre les piétons. Quel bruit devraient-elles émettre afin d'assurer la sécurité sur la voie publique ? Renzo Vitale est ingénieur acoustique et musicien. Il nous brosse un aperçu de l'avenir en nous montrant comment il compose la voix des voitures électriques.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:51
eric vautier approved French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
eric vautier edited French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Claire Ghyselen commented on French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Karen Lapprand commented on French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Claire Ghyselen commented on French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Claire Ghyselen accepted French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for What should electric cars sound like? | ||
Claire Ghyselen edited French subtitles for What should electric cars sound like? |
Karen Lapprand
I have completed my translation (English subtitles into French) of the following talk by Renzo Vitali on creating a voice for electric cars.
What is the procedure for getting now approved? I completed the steps to send it forward, but feel I might have missed something. This is my first translation for TED Talks.
Claire Ghyselen
Hello Karen,
Welcome to the group !
I agree, amara is not so user-friendly. But once you get used to it, it is a simple and efficient interface. It has flaws, but is efficient.
This is a 3 step collaborative work. You can find interesting tuto about how amara works and about the "rules and standards for translations" here : https://translations.ted.com/How_to_Tackle_a_Transcript#Title_and_description_standard
So, it goes like this : Once you have completed the translation and send it, the task goes automatically to the pool for review. Someone else, in your case me, will pick up the task and review it. Then, once the review is finished, your translation goes to the pool again, for approval. Hopefully, our LC will approve it quickly, but it depends the amount of work he/she has.
When you translate, pay attention to punctuation (https://translations.ted.com/Portal:Français) and to get rid of the space when you break a line.
It was a very good translation, good work !
claire
Karen Lapprand
Thank you Claire.
I appreciate your input.
So now I just wait until it has been approved. Will someone alert me to this fact? Will I be able to see the finished product?
-- K. L.
Claire Ghyselen
Hello Karen,
You will receive an automatic mail.
Have a nice day
claire