Portuguese, Brazilian 字幕

← Recado de Fukushima

埋め込みコードを取得する
14言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 05/17/2012 by Alessandra Areias.

  1. Recado de Fukushima
  2. Olá, meu nome é Nakate, representante da Rede Fukushima para Salvar Crianças da Radiação.
  3. Faz quase 3 meses desde o acidente em Fukushima Daiichi.
  4. Mais e mais verdades estão sendo descobertas todos os dias.
  5. Nós sabemos agora que o governo tem nos enganado.
  6. Nós, cidadãos de Fukushima, estamos questionando se esta terra tornou-se inabitável,
  7. e se nós e nossas crianças deveríamos continuar vivendo aqui.
  8. Estamos solicitando uma evacuação das crianças bem como de seus pais.
  9. Nem o governo Japonês nem o governo local estão realizando esforços para evacuação ainda.
  10. Nos deixaram julgarmos por nós mesmos.
  11. Estamos necessitando de apoio nacional e internacional.
  12. Por favor, enviem suas mensagens ao Japão.
  13. Por favor, ajudem a salvar as crianças, as crianças de Fukushima.
  14. É engraçado, muito quente e úmido hoje em Fukushima.
  15. As crianças são forçadas a usarem mangas compridas, calças compridas, e uma máscara neste clima, estudando em salas de aula quentes e fechadas.
  16. Hoje, crianças em Fukushima vivem suas rotinas, tendo que encarar a realidade de poderem adoecer no futuro.
  17. Esta situação é muito triste e imperdoável.
  18. Pedimos a vocês que espalhem nossa mensagem ao mundo.
  19. Por favor espalhem nossa mensagem ao mundo.
  20. Não temos idéia do que irá acontecer daqui a 10 ou 20 anos, se não mudarmos esta situação o mais breve possível.
  21. Não podemos esperar um futuro brilhante para estas crianças e para seus filhos, se não agirmos agora mesmo para contrabalançar com o pior cenário.
  22. Tememos um mundo horrível no futuro, se não nos levantarmos agora para proteger as vidas das crianças.
  23. Por favor contem ao mundo esta situação.
  24. Hoje, em Fukushima, o governo finalmente iniciou o processo de descontaminação.
  25. O processo iniciou enquanto nossas crianças continuam vivendo aqui.
  26. Áreas com radiação de mais de 5millisieverts por ano foram sujeitas a realocação no acidente de Chernobyl, mas em Fukushima, centenas de milhares de crianças ainda vivem aqui.
  27. No acidente de Chernobyl, moradores em áreas acima de 1 millisievert por ano, tiveram o direito de se relocarem,
  28. mas hoje, em Fukushima, existe atualmente 1.5 milhões de pessoas ainda vivendo aqui, incapazes de mudarem.
  29. Somos um pequeno grupo de cidadãos, mas estamos comprometidos em salvar e proteger tantas pessoas quanto possível da radiação.
  30. Por favor nos dê seu apoio.