Italian 字幕

← Message from Fukushima- Messaggio da Fukushima, Japan Recovery Videos

Japan Recovery Videos vi presenta questo messaggio, lanciato dall'Associazione dei cittadini di Fukushima "Saving Children from Radiation".

埋め込みコードを取得する
14言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 01/27/2013 by Valerio Giuso.

  1. Messaggio da Fukushima
  2. Salve, il mio nome è Nakate e sono il rappresentante dell'Associazione di Fukushima "Saving Children from Radiation".
  3. Sono quasi passati 3 mesi dall'incidente di Fukushima Daiichi.
  4. Ogni giorno vengono scoperti nuovi dettagli, nuove verità.
  5. Adesso sappiamo che il governo ci ha tenuto all'oscuro di molti fatti.
  6. Noi cittadini di Fukushima ci stiamo chiedendo se questi terreni siano ancora abitabili oppure no
  7. e se sia sicuro per noi e per i nostri figli continuare a viverci.
  8. Se non lo fossero, vorremmo che la popolazione fosse evacuata, dai bambini agli anziani.
  9. Il governo e le amministrazioni locali non hanno ancora intrapreso alcuna operazione di evacuazione.
  10. Ci hanno lasciati soli, in balia delle nostre scelte.
  11. Abbiamo bisogno di sostegno dal nostro Paese e di aiuto internazionale.
  12. Ti chiediamo di mandare il tuo messaggio al Giappone.
  13. Aiutaci a salvare i bambini, i bambini di Fukushima.
  14. Oggi è una giornata molto calda e soleggiata a Fukushima.
  15. È molto umido, e ai bambini vengono fatte indossare maglie a maniche lunghe, pantaloni lunghi e mascherina, mentre studiano ammassati in aule bollenti.
  16. Oggi i giovani di Fukushima devono continuare a vivere le loro vite, consapevoli che nel futuro potrebbero ammalarsi.
  17. Questa situazione è molto desolante, ed anche imperdonabile.
  18. Ti chiediamo di far conoscere questo messaggio ad altre persone.
  19. Per favore, diffondi questa nostra richiesta.
  20. Nessuno di noi sa cosa avverrà nei prossimi 10-20 anni se non riusciremo a cambiare questa situazione.
  21. Se non riusciremo a rimediare con qualsiasi mezzo prevediamo un futuro oscuro ed incerto per i nostri figli.
  22. Temiamo un futuro spaventoso, se non riusciremo ad agire ora.
  23. Racconta al mondo la nostra situazione.
  24. Oggi, a Fukushima, il governo ha iniziato un'agognato processo di decontaminazione.
  25. E, sebbene sia in atto, stanno operando in zone abitate.
  26. le zone di Chernobyl con una radioattività sopra i 5 millisieverts/anno sono state evacuate. Qui, invece, abitano ancora centinaia di migliaia di bambini.
  27. A Chernobyl, inoltre, i residenti in zone con radioattività maggiore a 1 millisieviert/anno avevavno il diritto di poter venire evacuati,
  28. ma oggi, a Fukushima, ci sono ben un milione e mezzo di cittadini senza possibilità di movimento.
  29. Siamo un piccolo gruppo di cittadini, ma ci siamo prefissi l'obiettivo di proteggere più persone possibili dalle radiazioni.
  30. Sostieni la nostra lotta.