YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Graham Hancock - Războiul conştiinţei - un TEDtalk interzis

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 3 created 06/06/2013 by Delia Bogdan.

  1. După 6 milioane de ani de plictiseală,

  2. după saltul evolutiv al speciei noastre
  3. de la ultimul strămoş comun cu cimpanzeul,
  4. ni s-a întâmplat ceva extraordinar acum mai puţin de
    100.000 de ani,
  5. adică mult înainte să avem anatomia modernă.
  6. O naştere a conştiinţei s-a petrecut
  7. acum vreo 100.000 de ani, de fapt cu 40.000 de ani în urmă,
  8. când am devenit creaturi totalmente simbolice.
  9. Această mare transformare a fost definită
  10. ca singurul şi cel mai important salt înainte în evoluţia comportamentului uman.
  11. E strâns legată de apariţia artei transcendente
  12. a picturilor rupestre şi pe piatră din întreaga lume.
  13. În ultimii 30 de ani, cercetători conduşi de prof. David Louis Williams,
  14. de la University of Witwatersrand în Africa de Sud şi mulţi alţii
  15. au sugerat o teorie interesantă şi radicală
  16. şi anume că această naştere a conştiinţei a fost declanşată
  17. de descoperirea plantelor visionare de către strămoşi
  18. şi de începuturile şamanismului.
  19. Dacă analizezi arta rupestră - nu intru în detalii aici -
  20. găseşti indicii incontestabile că e vorba de o artă provenind dintr-o stare de conştiinţă modificată,
  21. din viziuni,
  22. şi că ciuperci ca Amanita muscaria sau cele din clasa Psilocybin,
  23. au o legătură directă cu această schimbare bruscă şi radicală.
  24. Ca să cercetez această ipoteză, atunci când mi-a trezit interesul
  25. am plecat în Amazon, unde încă mai supravieţuiesc culturi şamanice,
  26. şi unde se bea Ayahuasca - puternica poţiune cu efecte vizionare,
  27. a cărei substanţă activă e dimetiltriptamina - DMT,
  28. care e strâns legată la nivel molecular cu clasa Psilocybin.
  29. În mod normal DMT nu e activă la ingestia orală.
  30. În Occident, de regulă, e fumată.
  31. Avem o enzimă în stomac - mono-aminoxidaza,
  32. care inactivează DMT prin simplu contact.
  33. În Amazon au rezolvat problema.
  34. Ei spun că spiritele i-au învăţat cum să facă.
  35. Dimetiltriptamina din băutura Ayahuasca se găseşte în aceste frunze
  36. ale plantei numite în Amazon - Chacruna.
  37. Ei o amestecă cu aceast soi de viţă de vie,
  38. şi din cele 150.000 de specii diferite pe plante şi arbori din Amazon
  39. aceasta e cea care conţine un inhibitor de monoaminoxidază,
  40. care inactivează acea enzimă în stomacul nostru
  41. şi permite dimetiltriptaminei din frunze, când cele două sunt marinate şi fierte în apă
  42. să fie absorbită oral, iar pe noi ne transportă într-o călătorie de 4 ore
  43. pe tărâmuri fantastice.
  44. Nu-i o glumă să bei Ayahuasca.
  45. Poţiunea are un gust îngrozitor.
  46. Cu adevărat hidos şi un miros pe măsură.
  47. După ce ţi-ai băut cana, în cam 45 de minute
  48. începi să transpiri, să ai greţuri.
  49. Curând poţi să începi să vomiţi sau să ai diaree.
  50. Nimeni nu face asta de plăcere.
  51. Eu cred că nici o substanţă psihedelică nu ar trebui folosită de plăcere.
  52. Rolul lor pentru omenire e unul mult mai serios şi mai important.
  53. Nu facem asta ca să ne distrăm. Ce atrage iar şi iar spre Ayahuasca,
  54. ce-i face pe oameni să-şi facă curaj să o experimenteze - pentru că trebuie să-ţi faci curaj -
  55. e extraordinarul efect ce-l are asupra nivelului de conştiinţă.
  56. Unul dintre efecte e legat de creativitate.
  57. Observăm impulsul cosmogenic creativ al Ayahuascăi în picturile şamanilor peruani,
  58. cum sunt cele ale lui Pablo Amaringo de aici -
  59. acele culori pline, viziunile uimitoare pe care ei le reproduc -
  60. iar acest impuls creativ s-a transmis şi artiştilor occidentali.
  61. Mulţi artişti occidentali au fost profund influenţaţi de Ayahuasca
  62. şi îşi pictează viziunile.
  63. Cum arată aceste picturi, o altă experienţă universală cu Ayahuasca
  64. e întâlnirea cu entităţi aparent inteligente, care comunică cu noi telepatic,
  65. şi nu pledez pentru existenţa sau non-existenţa lor.
  66. Spun doar că, fenomenologic, în experienţa Ayahuasca ele sunt întâlnite
  67. de către oameni de pretutindeni, iar cel mai frecvent dintre toate,
  68. e întâlnit însuşi spiritul Ayahuascăi - Mama Ayahuasca - care e o vindecătoare
  69. şi, deşi e un fel de zeiţă-mamă a planetei,
  70. pare să manifeste un interes direct şi personal pentru noi ca indivizi,
  71. să ne vindece bolile, să vrea să ne dorim să fim cât de buni putem fi,
  72. să ne corecteze defectele şi greşelile de comportament care ne duc pe căi greşite.
  73. Probabil că ăsta e motivul pentru care - şi asta e o poveste nespusă -
  74. Ayahuasca a avut un succes fantastic în vindecarea celor dependenţi de droguri puternice
  75. ca heroina şi cocaina. Jacques Mabit la Clinica Takiwasi din Peru,
  76. aduce acolo pentru o lună, dependenţi de heroină şi cocaină,
  77. le oferă 12 şedinţe de Ayahuasca, apoi ei au întâlniri cu Mama-Ayahuasca
  78. care îi determină să nu-şi mai dorească să mai consume vreodată heroină sau cocaină,
  79. şi mai mult de jumătate dintre ei pleacă complet vindecaţi de dependenţă,
  80. nu au recăderi şi nici măcar sindrom de abstinenţă.
  81. Aceeaşi vindecare miraculoasă a fost efectuată în Canada de dr. Gabor Mate,
  82. până când guvernul canadian a intervenit şi i-a închis cabinetul
  83. pe motivul că Ayahuasca însăşi era un drog ilegal.
  84. Am şi eu ceva experienţă în domeniu. Nu am fost dependent de heroină sau cocaină,
  85. dar am folosit Canabis 24 de ani non-stop.
  86. Am început prin a fuma şi a
    vaporiza planta,
  87. dar adevărul e că 24 de ani am cam plutit.
  88. Îmi plăcea senzaţia şi simţeam că mă ajută în munca mea de scriitor
  89. şi, probabil că aşa a şi fost, dar când am luat prima dată Ayahuasca
  90. fumam deja Cannabis de 16 ani şi, aproape imediat
  91. Ayahuasca a început să-mi dea de înţeles că asta nu-mi mai era de folos,
  92. că mă făcea să am un comportament negativ faţă de ceilalţi, care nu-mi folosea,
  93. şi, desigur că am ignorat asta ani la rând
  94. şi m-am întors la a fi "fumat" 16 ore pe zi.
  95. Dar acel comportament dăunător asupra căruia Ayahuasca îmi atrăgea atenţia se înrăutăţea.
  96. Nu pun la zid Cannabisul şi cred că e dreptul suveran al oricărui adult
  97. să aleagă să fumeze Cannabis dacă asta vrea,
  98. dar cred că eu îl foloseam în exces, abuzam, nu îl foloseam cu responsabilitate.
  99. Devenisem din ce în ce mai paranoic, gelos, posesiv, suspicios,
  100. aveam ieşiri nervoase necontrolate şi, deseori i-am făcut viaţa iubitei mele partenere, Santha,
  101. un iad, iar când m-am reîntors la întâlnirea mea regulată cu Ayahuasca,
  102. în octombrie 2011, am primit cea mai incredibilă senzaţie din partea Mamei Ayahuasca.
  103. A fost o mare încercare. A fost ca o recapitulare a vieţii
  104. şi nu era un accident faptul că Ayahuasca e viţa de vie a morţilor.
  105. Mi-a fost arătată moartea şi mi s-a arătat că dacă voi muri -
  106. valabil pentru noi toţi - fără să-mi corectez greşelile
  107. încă din timpul vieţii, va fi foarte rău pentru mine.
  108. Mama Ayahuasca m-a dus literalmente în iad.
  109. Era asemănător cu acest "Iad" pictat de Hieronimus Bosch,
  110. un loc cu adevărat îngrozitor, asemănător cu locul
  111. pe care vechii egipteni îl numeau: Sala de judecată a lui Osiris,
  112. unde sufletele ne sunt puse în balanţă în prezenţa zeilor
  113. contra penei adevărului, a dreptăţii, a armoniei cosmice.
  114. Şi mi s-a arătat că drumul pe care mergeam,
  115. abuzul meu de Cannabis şi comportamentul asociat,
  116. aveau să mă facă să-l doresc în judecata de apoi
  117. şi că aş putea fi confruntat cu anihilarea în lumea de dincolo de moarte,
  118. aşa că, probabil deloc surprinzător, când am revenit în Anglia,
  119. mai târziu în octombrie 2011, am renunţat la Cannabis
  120. şi n-am mai fumat niciodată de atunci.
  121. Vorbesc doar în numele meu,
  122. fără referire la alte utilizări ale Cannabisului. A fost ca şi cum mi s-a luat o piatră de pe suflet.
  123. Sunt eliberat în moduri incredibile. Departe de a-mi fi inhibată creativitatea,
  124. scriu mult mai productiv, mult mai creativ,
  125. mult mai concentrat şi mult mai eficient,
  126. şi am început să pot să mă ocup de acele aspecte negative ale comportamentului meu
  127. pe care Canabisul le-a adus la suprafaţă şi sper ca încet, încet,
  128. să reuşesc să devin o persoană mai grijulie, mai caldă, mai pozitivă
  129. şi toată această transformare - a fost cu adevărat o transformare pentru mine -
  130. a fost posibilă prin această întâlnire cu moartea pe care Mama Ayahuasca a mediat-o.
  131. Asta mă face să mă întreb ce este moartea?
  132. Ştiinţa noastră materialistă reduce totul la materie,
  133. iar ştiinţa materialistă occidentală spune că suntem doar carne, doar corp,
  134. aşa că atunci când creierul e mort, acela e sfârşitul conştiinţei,
  135. şi că nu există viaţă după moarte, că nu există suflet,
  136. că doar putrezim şi nu mai suntem.
  137. Mulţi oameni de ştiinţă autentici ar trebui să recunoască
  138. conştiinţa ca pe cel mai mare mister al ştiinţei
  139. şi că nu ştim exact cum funcţionează.
  140. Creierul are o anumită legătură cu asta,
  141. dar nu ştim în ce fel. S-ar putea ca creierul să genereze conştiinţă
  142. la fel cum un generator produce electricitate. Dacă asta e paradigma în care crezi
  143. sigur că nu vei crede în viaţa de dincolo de moarte.
  144. Dacă generatorul se strică conştiinţa dispare.
  145. Dar ar putea fi vorba de o relaţie -
  146. şi nimic din neuro-ştiinţă nu contrazice teoria asta -
  147. că relaţia seamănă mai mult cu cea dintre semnalul TV şi televizor.
  148. Dacă televizirul se strică sigur că semnalul continuă.
  149. Aceasta e paradigma tuturor tradiţiilor spirituale,
  150. că suntem suflete nemuritoare, temporar încarnate în aceste forme fizice,
  151. ca să învăţăm să creştem şi să ne dezvoltăm.
  152. Dacă vrem cu adevărat să aflăm despre acest mister
  153. ultimii oameni pe care ar trebui să-i întrebăm ar fi cercetătorii materialişti-reducţionişti.
  154. Ei nu au absolut nimic de spus despre acest subiect.
  155. Mai bine mergem la vechii egipteni, care şi-au
    pus cele mai luminate minţi la treabă,
  156. vreme de 3000 de ani, ca să studieze problema morţii,
  157. şi a modului în care ar trebui să ne trăim viaţa ca să ne pregătim
  158. cu ceea ce ne vom confrunta după moarte.
  159. Vechii egiptenii îşi exprimau ideile în arta transcedentală
  160. care ne atinge emoţional şi astăzi
  161. şi au ajuns la concluzii foarte clare,
  162. cum că sufletele noastre supravieţuiesc morţii şi că vom fi traşi la răspundere
  163. pentru fiecare gând, fiecare acţiune, fiecare faptă pe care am trăit-o pe parcursul vieţii,
  164. aşa că ar fi bine să profităm de ocazia de a ne fi născut într-un corp uman,
  165. s-o luăm în serios şi să o valorificăm la maxim.
  166. În aceste incursiuni în misterul morţii
  167. vechii egipteni nu-şi exersau doar imaginaţia.
  168. Puneau mare preţ pe stările de vis şi se ştie că foloseau plante cu efect visionar -
  169. cum e nufărul albastru cu efect halocinogen,
  170. şi e interesant că Copacul Vieţii din Egiptul antic
  171. a fost identificat recent ca fiind Acacia nilotica,
  172. ce conţine cantităţi mari de DMT - dimetiltriptamina -
  173. aceeaşi substanţă activă regăsită în Ayahuasca.
  174. E greu să ne imaginăm o societate mult diferită de
  175. a noastră, ca cea a Egiptului antic.
  176. În societatea noastră urâm stările vizionare.
  177. În societatea noastră, dacă vrem să insultăm pe cineva, îi spunem că e un visător.
  178. În societăţile antice acest fapt era o laudă.
  179. Şi am creat sisteme uriaşe de birocraţii armate
  180. care ne vor invada intimitatea, care ne vor dărâma uşile,
  181. care ne vor aresta, care ne vor trimite la închisoare, uneori pentru ani de zile,
  182. pentru că deţinem cantităţi mici de Psylocibina sau substanţe ca DMT,
  183. fie că sunt pentru fumat sau sub forma băuturii Ayahuasca
  184. deşi, ironic, astăzi ştim că ele sunt un hormon produs de creier.
  185. Noi toţi avem aceste substanţe în creier, doar că nu ştim cum funcţionează
  186. pentru că nu s-au făcut cercetări,
  187. şi nu pentru că societatea noastră s-ar opune din principiu stărilor de conştiinţă extinsă -
  188. dar se fac miliarde de pe urma alianţei murdare a psihiatrilor cu trusturile farmaceutice
  189. prin prescrierea exagerată a medicamentelor ce controlează aşa-numitele sindroame depresive,
  190. sau sindromul de atenţie deficitară a adolescenţilor.
  191. Societatea noastră e îndrăgostită de alcool.
  192. Glorificăm cel mai plictisitor drog în ciuda consecinţelor teribile
  193. pe care, de regulă, le are.
  194. Şi desigur ne iubim stimulentele: ceaiul, cafeaua, energizantele, zahărul,
  195. şi industrii uriaşe sunt clădite în jurul acestor substanţe,
  196. care sunt apreciate din cauza modului în care modifică conştiinţa.
  197. Ceea ce au în comun toate aceste stări de conştiinţă modificată
  198. e că niciunul nu contravine stării de bază a conştiinţei apreciate de societatea noastră,
  199. pe care eu o numesc "starea alertă, de rezolvare a problemelor",
  200. care e benefică pentru aspectele mai mondene ale ştiinţei.
  201. E bună pentru continuarea războaielor, pentru comerţ, pentru politică,
  202. dar cred că toată lumea îşi dă seama că promisiunile unei societăţi bazate monopolist
  203. pe acest tip de conştiinţă s-au dovedit deşarte,
  204. şi că acest model nu mai funcţionează.
  205. Că modelul e defect în toate modurile în care un model ar putea fi defect.
  206. Avem nevoie urgentă să-l înlocuim:
  207. marea problemă a poluării mondiale rezultată de pe urma unei goane egoiste după profit,
  208. ororile proliferării nucleare,
  209. spectrul foametei
  210. prin faptul că milioane de oameni se culcă flămânzi.
  211. Nu putem rezolva nici măcar aceste probleme
  212. în ciuda conştiinţei alerte aptă pentru rezolvarea problemelor.
  213. Iată ce se petrece în Amazon - plămânii planetei, acest loc de o valoroasă biodiversitate -
  214. păduri tropicale seculare sunt defrişate şi înlocuite de plantaţii de soia
  215. ca să ne putem hrăni vitele, să mâncăm hamburgeri.
  216. Doar o stare de conştiinţă dementă ar permite o asemenea oroare.
  217. Am calculat puţin costurile războiului din Irak.
  218. Se pare că cheltuielile pe 6 luni cu războiul din Irak
  219. ar fi rezolvat pentru totdeauna problema Amazonului.
  220. Ar fi fost destul ca să compenseze oamenii din Amazon
  221. aşa încât să nu mai fie nevoie vreodată să fie tăiat un singur copac,
  222. ar fi fost destul ca să ocrotească această resursă minunată.
  223. Dar nu putem lua această decizie ca o comunitate globală.
  224. Putem cheltui miliarde pentru războaie,
  225. pentru ură, pentru frică, pentru suspiciune, pentru divizare,
  226. dar nu ne putem uni într-un efort colectiv ca să salvăm plămânii planetei.
  227. Acesta e probabil motivul pentru care
  228. şamani amazonieni răspund printr-o activitate misionară.
  229. I-am întrebat despre boala Occidentului şi mi-au spus că răspunsul e simplu:
  230. "V-aţi tăiat contactul cu spiritul.
  231. Până nu restabiliţi legătura şi asta repede de tot, totul o să se spargă
  232. în capetele voastre şi ale noastre deopotrivă."
  233. Şi ei cred că Ayahuasca e remediul pentru această boală.
  234. Mulţi sunt acum chemaţi în Amazon să bea Ayahuasca
  235. şi şamani călătoresc prin Occident,
  236. oferind băutura pe ascuns, riscând deseori,
  237. ca schimbarea conştiinţei să se petreacă.
  238. E adevărat că mesajul Ayahuascăi, mesajul universal,
  239. se referă la natura magică, încântătoare şi infinit de preţioasă a vieţii pe Pământ,
  240. şi la interdependenţa tărâmurilor material şi spiritual.
  241. E imposibil să lucrezi mult timp cu Ayahuasca
  242. şi să nu fi profund pătruns de acest mesaj.
  243. Să nu uităm că Ayahuasca nu e singură.
  244. Că face parte dintr-un ideal global străvechi, urmărit responsabil,
  245. de modificare a conştiinţei.
  246. Recent s-a demonstrat de către cercetători că Kykeonul folosit în Misterele din Eleusis
  247. în Grecia antică, era în mod cert o băutură psihedelică,
  248. Soma amintită în Vede era o băutură făcută cu ciuperca Amanita muscaria.
  249. Avem dimetiltriptamina în Copacul Vieţii din Egiptul antic,
  250. avem toate culturile şamanice supravieţuitoare de pe glob,
  251. şi toate se referă la o stare de conştiinţă
  252. care are rolul de a ne ajuta să găsim un echilibru armonios.
  253. Vechii egipteni i-ar fi spus Maat cu universul,
  254. să rămânem conştienţi că menirea noastră aici pe Pământ,
  255. scufundaţi în materie, e fundamental o călătorie spirituală
  256. cu rolul de a ne dezvolta şi perfecţiona sufletul,
  257. o călătorie care îşi poate avea originea în chiar ceea ce ne-a creat umani la începuturi.
  258. Iar eu acum aici în numele libertăţii cuvântului
  259. anunţ şi cer ca un alt drept să ne fie recunoscut,
  260. şi anume dreptul suveran asupra conştiinţei.
  261. Astăzi se duce un război în societatea noastră cu conştiinţa
  262. şi dacă nouă, adulţi fiind, nu ni se permite să luăm decizii suverane
  263. legate de ce dorim să experimentăm cu propria noastră conştiinţă, fără să rănim pe nimeni,
  264. inclusiv să decidem să folosim cu responsabilitate plante străvechi cu efecte vizionare,
  265. atunci nu putem pretinde că suntem liberi.
  266. E inutil ca societatea noastră să facă înconjurul lumii, impunându-şi forma de democraţie altora,
  267. în timp ce noi hrănim această degradare a sufletului societăţii
  268. şi nu permitem libertatea individuală asupra propriei conştiinţe.
  269. S-ar putea să ne declinăm dreptul vital la următorul pas evolutiv
  270. permiţând ca această stare de fapt să continue,
  271. şi, cine ştie, poate că ne periclităm chiar destinul nemuritor.
  272. Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc.
  273. Mulţumesc.
  274. Mulţumesc.