Showing Revision 10 created 11/16/2019 by Yolanda Zhang.

1. Title:
   来自舞蹈人生的启示录
2. Description:

   “舞蹈可以将人类体验上升到超越语言的高度“，阿尔文·艾利美国舞蹈剧院艺术总监杰迪斯·詹米森（Judith Jamison）道。在阿尔文·艾利（Alvin Ailey）的经典作品《启示录》和《呐喊》的节选表演间，詹米森思考了舞蹈的持久力量——将历史转化为不朽艺术的持久力量，使世界各地的观众都为之振奋。（表演者：所罗门·杜马斯，萨曼莎·菲金斯，康斯坦斯·史塔玛修）

3. Speaker:
   朱迪思·詹米森与阿尔文·艾利美国舞蹈剧院
4. 2858 0:03 - 0:05
   （音乐：“赤足涉水”
   ——埃拉·詹金斯）
5. 5095 0:05 - 0:09
   赤足涉水，

   ¶

6. 8603 0:09 - 0:12
   赤足涉水，孩子

   ¶

7. 12181 0:12 - 0:15
   赤足涉水，

   ¶

8. 15657 0:16 - 0:18
   上帝要麻烦水了。

   ¶

9. 18294 0:18 - 0:22
   哦，你为什么不赤足涉水，

   ¶

10. 22712 0:23 - 0:26
    赤足涉水，孩子，

    ¶

11. 26207 0:26 - 0:29
    赤足涉水，

    ¶

12. 29728 0:30 - 0:33
    上帝要麻烦水了。

    ¶

13. 33394 0:33 - 0:37
    看那个身着白色衣裳的男人，

    ¶

14. 36721 0:37 - 0:40
    上帝要麻烦水了，

    ¶

15. 39824 0:40 - 0:44
    他看起来像是以色列人，

    ¶

16. 43807 0:44 - 0:47
    上帝要麻烦水了。

    ¶

17. 47116 0:47 - 0:50
    赤足涉水，

    ¶

18. 50822 0:51 - 0:54
    赤足涉水，孩子，

    ¶

19. 54335 0:54 - 0:57
    赤足涉水，

    ¶

20. 57870 0:58 - 1:01
    上帝要麻烦水了。

    ¶

21. 61620 1:02 - 1:05
    看那个身着红色衣裳的男人，

    ¶

22. 65012 1:05 - 1:08
    上帝要麻烦水了，

    ¶

23. 68007 1:08 - 1:12
    他看起来像是被摩西领导着的人，

    ¶

24. 71974 1:12 - 1:15
    上帝要麻烦水了。

    ¶

25. 75434 1:15 - 1:18
    赤足涉水，

    ¶

26. 78927 1:19 - 1:22
    赤足涉水，孩子，

    ¶

27. 82213 1:22 - 1:25
    赤足涉水，

    ¶

28. 85947 1:26 - 1:29
    上帝要麻烦水了。

    ¶

29. 89010 1:29 - 1:32
    我的主没有解救丹尼尔，

    ¶

30. 92982 1:33 - 1:36
    丹尼尔，丹尼尔
31. 95903 1:36 - 1:40
    我的主没有解救丹尼尔，

    ¶

32. 99939 1:40 - 1:43
    那为什么不是每个男人？

    ¶

33. 103201 1:43 - 1:47
    我的主没有解救丹尼尔，

    ¶

34. 107146 1:47 - 1:50
    丹尼尔，丹尼尔
35. 110202 1:50 - 1:53
    我的主没有解救丹尼尔，

    ¶

36. 114162 1:54 - 1:57
    那为什么不是每个男人？

    ¶

37. 117665 1:58 - 2:00
    人们步入水中，

    ¶

38. 121149 2:01 - 2:04
    人们步入水中，

    ¶

39. 124696 2:05 - 2:07
    人们步入水中，

    ¶

40. 128157 2:08 - 2:11
    步入水中虔诚祈祷，

    ¶

41. 131705 2:12 - 2:15
    人们步入水中，

    ¶

42. 135237 2:15 - 2:18
    人们步入水中，

    ¶

43. 138781 2:19 - 2:22
    人们步入水中，

    ¶

44. 142152 2:22 - 2:25
    步入水中洗刷罪行，

    ¶

45. 145723 2:26 - 2:29
    洗一整天，一整夜，

    ¶

46. 149260 2:29 - 2:32
    直到他的双手开始酸痛，

    ¶

47. 152506 2:33 - 2:36
    洗一整天，一整夜，

    ¶

48. 156226 2:36 - 2:39
    直到他无法再继续。

    ¶

49. 160194 2:40 - 2:44
    人们步入水中，

    ¶

50. 163750 2:44 - 2:46
    人们步入水中，

    ¶

51. 167260 2:47 - 2:50
    人们步入水中。

    ¶

52. 169934 2:50 - 2:52
    （音乐淡出）

    ¶

53. 173546 2:54 - 3:00
    （掌声）

    ¶

54. 187188 3:07 - 3:09
    朱丽叶·布拉克：
    现在，我们热烈欢迎

    ¶

55. 189152 3:09 - 3:16
    阿尔文·艾利美国舞蹈剧院
    名誉艺术总监
56. 195592 3:16 - 3:17
    杰迪斯·詹米森。
57. 197362 3:17 - 3:24
    （掌声）

    ¶

58. 204108 3:24 - 3:25
    杰迪斯·詹米森：
    谢谢。

    ¶

59. 206225 3:26 - 3:27
    大家好吗？
60. 207757 3:28 - 3:29
    （观众欢呼）

    ¶

61. 208987 3:29 - 3:31
    你们大概刚去了教堂？

    ¶

62. 211170 3:31 - 3:32
    （观众笑声）

    ¶

63. 211905 3:32 - 3:35
    你们刚观看了一场洗礼，对吗？

    ¶

64. 215855 3:36 - 3:40
    这是艾利先生在1960年
    编排的一个绝妙作品，
65. 220283 3:40 - 3:43
    叫《启示录》。
66. 223292 3:43 - 3:47
    在创作这个巨作的时候，
    艾利先生29岁。
67. 227093 3:47 - 3:51
    这个作品已在世界巡演，
    其作品内涵也被普遍理解，
68. 231022 3:51 - 3:55
    因为艾利先生知道
    人性根植于我们所有人。
69. 235085 3:55 - 3:59
    《启示录》反映了
    我们所有人的生活旅程，
70. 239204 3:59 - 4:02
    满怀期望的，自豪得意的。
71. 242291 4:02 - 4:05
    这是阿尔文·艾利的奇妙之处，

    ¶

72. 244823 4:05 - 4:08
    他能够看穿观众席中的你，
73. 247689 4:08 - 4:09
    看透作为舞者的我，
74. 249454 4:09 - 4:11
    并且弄清我们之间的联系，
75. 251458 4:11 - 4:14
    更是编排了
    能将我们所有人联系起来的作品。
76. 254472 4:14 - 4:18
    因此你会觉得他在讲述你的故事，
77. 257639 4:18 - 4:21
    而我觉得我在用
    舞蹈诠释自己的故事。
78. 262163 4:22 - 4:24
    我从6岁开始跳舞，

    ¶

79. 264380 4:24 - 4:26
    那时我住在费城。
80. 265585 4:26 - 4:27
    当时我很瘦……
81. 268196 4:28 - 4:31
    （观众笑声）

    ¶

82. 271172 4:31 - 4:33
    黑巧克力肤色，

    ¶

83. 273458 4:33 - 4:36
    拥有一双长腿。
84. 276546 4:37 - 4:41
    我第一次的演出是在
    茱迪玛舞蹈学校，
85. 280680 4:41 - 4:45
    穿着红色格子衬衫，
86. 285133 4:45 - 4:48
    牛仔背带裤，粉色芭蕾舞鞋，
87. 288490 4:48 - 4:53
    那时我们在跳电影边疆铁骑军的
    插曲《我是一个老牛仔》。
88. 294180 4:54 - 4:56
    我爱表演的每一分钟，
89. 296014 4:56 - 4:59
    真的，我确实
    爱舞台上的每一分钟，
90. 298848 4:59 - 5:01
    尤其在我听到掌声的时候，
91. 301030 5:01 - 5:04
    我就知道，
    那年6岁的我说：
92. 303978 5:04 - 5:05
    “那些掌声是给我的。”
93. 305168 5:05 - 5:07
    （观众笑声）

    ¶

94. 306704 5:07 - 5:08
    在6岁，你不会想

    ¶

95. 308031 5:08 - 5:10
    这是我以后要追随一生的事业，
96. 310166 5:10 - 5:12
    尽管这确实是一个完美的瞬间。
97. 312482 5:12 - 5:16
    我一路坚持跳舞，一直到大学毕业，
98. 315609 5:16 - 5:19
    但我仍然没有想过
    这是我真正想做的事。
99. 319030 5:19 - 5:21
    当时我去参加了一次试镜，
100. 320665 5:21 - 5:22
     害怕得不行，
101. 322403 5:22 - 5:25
     那是我人生中的第一个试镜。
102. 325442 5:25 - 5:27
     在我被面试官打发走的时候，
103. 327522 5:28 - 5:30
     我以为他们说“非常感谢”，
104. 329628 5:30 - 5:32
     是让我留下的意思。
105. 331514 5:32 - 5:35
     （观众笑声）

     ¶

106. 334728 5:35 - 5:36
     所以我高兴得冲上台阶，

     ¶

107. 336339 5:36 - 5:39
     台阶那里有个男人坐着，
108. 339688 5:40 - 5:42
     但我几乎没注意到他。
109. 341768 5:42 - 5:43
     他是观察员老师。
110. 343061 5:43 - 5:45
     三天后，那个男人打电话给我，
111. 345046 5:45 - 5:49
     问我是否愿意加入
     阿尔文·艾利美国舞蹈剧院。
112. 348712 5:49 - 5:51
     一切就是这么发生的，
     同志们，就这样。
113. 351474 5:51 - 5:53
     过程中没有大起大落。
114. 353454 5:53 - 5:56
     （观众掌声）

     ¶

115. 355744 5:56 - 5:58
     于是我花了15年跟着舞团跳舞，

     ¶

116. 358482 5:58 - 6:01
     随后我开始指导舞团，
     大概有21年。
117. 362339 6:02 - 6:05
     如果你是非裔美国人，
     还是一个舞者，

     ¶

118. 365053 6:05 - 6:07
     在40-70年代的任何时候，
119. 367403 6:07 - 6:09
     你都有太多话想说，
120. 368799 6:09 - 6:12
     因为你的声音完全不会被在意，
121. 372331 6:12 - 6:16
     而且你也不是在展现真实的自己。
122. 376228 6:16 - 6:19
     阿尔文·艾利有这样的勇气，
123. 378617 6:19 - 6:22
     在民权运动进行时，
124. 382030 6:22 - 6:25
     揭示“我们是谁”的真相：
125. 384841 6:25 - 6:27
     我们的创造力，我们的美好，
126. 387174 6:27 - 6:29
     我们的智慧，我们的能力，
127. 389349 6:29 - 6:33
     都是美国文化中不可或缺的一部分。
128. 394126 6:34 - 6:38
     我们的至理箴言常常

     ¶

129. 397621 6:38 - 6:43
     被用来教育、娱乐以及提升受众。
130. 402725 6:43 - 6:47
     艾利先生相信舞蹈源于人民，
131. 406974 6:47 - 6:50
     但也需要回归人民。
132. 409696 6:50 - 6:52
     我们不是漫无目的地跳舞，
133. 411760 6:52 - 6:55
     服务于人民，是我们的使命。
134. 414530 6:55 - 6:57
     现在我们称之为“延伸”，
135. 416564 6:57 - 7:01
     但它一直是我们曾经和现在的一部分，
136. 421070 7:01 - 7:04
     直到60年后，依旧如此。
137. 424141 7:04 - 7:08
     在演出中包容观众体验
138. 427839 7:08 - 7:11
     始终是我们舞团十分重视的一点。
139. 431434 7:11 - 7:14
     我们扪心自问，我们为谁舞蹈？

     ¶

140. 434133 7:14 - 7:19
     我们为什么舞蹈，若不是为
     展示众人“生而为人的意义“，
141. 439378 7:19 - 7:24
     若不是为创建与观众的连接？
142. 445308 7:25 - 7:29
     我们始终感到自己有责任
     要让社会团体明白
143. 449070 7:29 - 7:32
     我们所做的，是他们遗产的一部分。
144. 451910 7:32 - 7:35
     我们不仅在美国做这事，
     更在全世界宣扬。
145. 455018 7:35 - 7:37
     我们的世界巡演的场次
146. 456595 7:37 - 7:39
     比任何一个舞团都要多。
147. 459855 7:40 - 7:43
     在纳尔逊·曼德拉出狱后，

     ¶

148. 463355 7:43 - 7:47
     我想：好吧，是时候去南非了。
149. 467300 7:47 - 7:49
     我们安排了些拓展活动，
150. 469593 7:50 - 7:53
     去了约翰内斯堡，索韦托，
151. 472911 7:53 - 7:56
     以及其他处于艰难困境的城镇。
152. 476784 7:57 - 7:59
     当我们团队到达那里的时候，
     我突发奇想，
153. 479364 7:59 - 8:02
     “我们正在非洲母亲的大地上，
154. 482204 8:02 - 8:05
     要不我们尝试着
     教当地民众如何跳舞吧？”
155. 484896 8:05 - 8:06
     （观众笑声）

     ¶

156. 485745 8:06 - 8:10
     但他们感兴趣的是
     我们“非裔美国人”的特质，

     ¶

157. 489569 8:10 - 8:14
     以及我们过去400年来发展的文化。
158. 494641 8:15 - 8:17
     我们举办了多次世界巡演，
159. 497300 8:17 - 8:20
     不论我们在欧洲，南美，亚洲，
160. 499983 8:20 - 8:21
     还是其他地方，
161. 501188 8:21 - 8:24
     观众总是那么激动与兴奋，
162. 503815 8:24 - 8:26
     在座的你们也是，
163. 506990 8:27 - 8:29
     他们有时甚至面带泪光。
164. 509085 8:29 - 8:34
     因为这种无声的交流方式
     真的很有效，
165. 514251 8:34 - 8:38
     它欣然拥抱着每一个人。
166. 518554 8:39 - 8:42
     阿尔文不需要向我们解释

     ¶

167. 521666 8:42 - 8:45
     在60和70年代发生了什么，
168. 524808 8:45 - 8:49
     因为他编排这些作品的原因显而易见。
169. 528856 8:49 - 8:52
     他知晓那个年代的真相，
170. 531746 8:52 - 8:56
     他也无所畏惧，想要用舞蹈来揭发真相。
171. 536079 8:56 - 9:00
     他充分挖掘自己的
     每一种情感，和我们的，
172. 540125 9:00 - 9:03
     从愤怒到快乐，
173. 543212 9:03 - 9:06
     再到悲伤，以及其间
     每一个微妙的情感变化。
174. 545807 9:06 - 9:07
     他了解我们，
175. 547715 9:08 - 9:11
     他把我们的历史
     转化为有感染力的舞蹈。
176. 550715 9:11 - 9:14
     他和我世代重叠。

     ¶

177. 554509 9:15 - 9:17
     我们不需要说太多，
178. 556982 9:17 - 9:21
     因为我们不言而喻身上的共同责任。
179. 561482 9:21 - 9:24
     所以当阿尔文先生问我
     要不要接管舞团，
180. 563577 9:24 - 9:26
     在1989年，他去世前，
181. 566080 9:26 - 9:29
     我感到自己已经做好准备，
     带领舞团前行。
182. 569295 9:29 - 9:32
     阿尔文和我像是
     一棵树上的不同部分，
183. 572437 9:32 - 9:35
     他是树根，是树干，
184. 575712 9:36 - 9:37
     而我们都是树枝。
185. 577474 9:37 - 9:39
     我曾是他的缪斯，
186. 579609 9:40 - 9:42
     我们都曾是他的缪斯。
187. 585081 9:45 - 9:48
     芭蕾舞《呐喊》，

     ¶

188. 587620 9:48 - 9:50
     在座有些人可能看过，
189. 590394 9:50 - 9:53
     你们一会儿将会观赏它的片段，
190. 592906 9:53 - 9:54
     是根据我而创造的。
191. 594220 9:54 - 9:57
     阿尔文痴迷于所有黑人女性，
192. 596665 9:57 - 9:58
     包括我们的母亲。
193. 599276 9:59 - 10:01
     当阿尔文和我走进舞房，
194. 601281 10:01 - 10:03
     当然，他当时并不在想：
195. 602704 10:03 - 10:05
     我今天在这要创作一个代表作。
196. 604601 10:05 - 10:07
     你知道哪一个艺术家是这样做的吗？
197. 606974 10:07 - 10:10
     你不是走进工作室
198. 609948 10:10 - 10:12
     去创造什么，
199. 612459 10:12 - 10:16
     而是捕捉
     内心和精神中真实的灵感，
200. 616331 10:16 - 10:20
     之后你相信有一个舞者
     能和你分享这些灵感。
201. 620093 10:20 - 10:23
     排练厅是一个神圣的地方，
202. 623141 10:23 - 10:25
     一个不容侵犯的地方，
203. 624680 10:25 - 10:28
     因为这是通过灵魂交流的地方，
204. 628601 10:29 - 10:31
     与此同时，你最好有一些技巧，
205. 630736 10:31 - 10:32
     这样你才能把舞跳出来。
206. 632373 10:32 - 10:33
     （观众笑声）

     ¶

207. 633101 10:33 - 10:37
     阿尔文把自己带入《呐喊》，
     我也把自己带入其中。

     ¶

208. 637323 10:37 - 10:39
     我只是比划了动作。
209. 639100 10:39 - 10:42
     这是阿尔文给他母亲的生日礼物，
210. 641895 10:42 - 10:45
     因为他负担不起实际的礼物。
211. 645085 10:45 - 10:47
     当我第一次表演这个作品时，

     ¶

212. 646786 10:47 - 10:49
     我的体力和情感都在消耗殆尽。
213. 648847 10:49 - 10:53
     我还未从头到尾地顺过整支舞。
214. 653085 10:53 - 10:56
     这支舞时长16分钟，
215. 657518 10:58 - 10:59
     讲的是一个骄傲女性的故事：
216. 659475 10:59 - 11:04
     她历经苦难
     从穿越大西洋的旅程中回来，
217. 665509 11:06 - 11:08
     她精疲力竭，
218. 667538 11:08 - 11:09
     她是一个女王，
219. 668839 11:09 - 11:13
     在这个节选片段，
     你们将看到她春风得意的样子，
220. 672942 11:13 - 11:14
     因为她做到了。
221. 674458 11:14 - 11:19
     在最后的动作定格，
222. 679768 11:20 - 11:25
     她用自己强大的力量冲破阻碍；
223. 686688 11:27 - 11:29
     在最后的动作定格，
224. 688573 11:29 - 11:32
     她重重地踩上坚实的大地，
225. 692482 11:32 - 11:35
     并伸手触碰天空，
226. 696763 11:37 - 11:40
     因为她在为下段旅程做准备。
227. 702419 11:42 - 11:46
     我在1971年表演了这个作品，
228. 705610 11:46 - 11:50
     而现在我们依旧在做准备：
     清理前方阻碍。
229. 710808 11:51 - 11:53
     现在让我留给你们最后一个思考。

     ¶

230. 712871 11:53 - 11:55
     21世纪的我们
231. 714855 11:55 - 11:58
     依旧为民权奋战。
232. 718284 11:58 - 12:00
     每一天的流逝，
233. 720085 12:00 - 12:05
     我们都更加充分意识到
     这一斗争还在继续。
234. 724950 12:05 - 12:11
     我相信舞蹈
     可以将人类体验上升到
235. 731521 12:12 - 12:13
     超越语言的高度。
236. 733442 12:13 - 12:18
     当你坐在剧院大厅的黑暗中，
237. 738734 12:19 - 12:21
     观看舞蹈，
238. 740667 12:21 - 12:23
     获得个人体验，
239. 742625 12:23 - 12:27
     你不会感到受阻，或是被误解，
240. 747157 12:27 - 12:29
     相反，你感到坦诚开放，
241. 750125 12:30 - 12:32
     情绪饱满，
242. 752030 12:32 - 12:33
     同时，我们期冀，
243. 754419 12:34 - 12:36
     能够受到鼓舞。
244. 756323 12:36 - 12:37
     谢谢。

     ¶

245. 758028 12:38 - 12:45
     （观众掌声）

     ¶

246. 764742 12:45 - 12:48
     （音乐：“马上，自由”
     ——East Harlem）

     ¶

247. 779994 13:00 - 13:03
     我想要去往北风吹的地方，

     ¶

248. 787314 13:07 - 13:11
     我想要了解猎鹰知道什么，

     ¶

249. 795615 13:16 - 13:19
     我想要前往野鹅去的地方，

     ¶

250. 802972 13:23 - 13:28
     高飞的鸟儿，高飞的鸟儿，继续前行。

     ¶

251. 816871 13:37 - 13:40
     我想要云朵在头上笼罩，

     ¶

252. 823682 13:44 - 13:48
     我拒绝去到商店里买床，

     ¶

253. 831914 13:52 - 13:56
     我要活着，直到死去，

     ¶

254. 839714 14:00 - 14:05
     母亲，母亲，母亲，
     救救你的孩子！

     ¶

255. 848374 14:08 - 14:12
     马上，就自由了！

     ¶

256. 852922 14:13 - 14:16
     马上，就自由了！

     ¶

257. 856895 14:17 - 14:20
     马上，就自由了！

     ¶

258. 860761 14:21 - 14:23
     我拒绝去到商店里买床，

     ¶

259. 863213 14:23 - 14:25
     马上！

     ¶

260. 864642 14:25 - 14:27
     我想要云朵在头上笼罩，

     ¶

261. 867483 14:27 - 14:29
     就自由了！

     ¶

262. 868658 14:29 - 14:31
     没有时间去害怕。

     ¶

263. 872791 14:33 - 14:38
     母亲，母亲，母亲，
     救救你的孩子！

     ¶

264. 878240 14:38 - 14:44
     （音乐）

     ¶

265. 907490 15:07 - 15:10
     我拒绝去到商店里买床，

     ¶

266. 909934 15:10 - 15:11
     马上！

     ¶

267. 911403 15:11 - 15:14
     我想要云朵在头上笼罩，

     ¶

268. 914102 15:14 - 15:15
     就自由了！

     ¶

269. 915307 15:15 - 15:17
     没有时间去害怕。

     ¶

270. 919474 15:19 - 15:22
     母亲，救救你的孩子！

     ¶

271. 923721 15:24 - 15:27
     我想仰望天上彩虹，

     ¶

272. 930491 15:30 - 15:34
     我想眼看云朵飘过，

     ¶

273. 938822 15:39 - 15:44
     这或许能减轻我的负重。

     ¶

274. 946458 15:46 - 15:51
     上帝，上帝，上帝，
     我明晚将身处何方？

     ¶

275. 954744 15:55 - 15:57
     马上，

     ¶

276. 957286 15:57 - 15:59
     就自由了！

     ¶

277. 959760 16:00 - 16:03
     马上，就自由了！

     ¶

278. 963638 16:04 - 16:07
     马上，就自由了！

     ¶

279. 967146 16:07 - 16:11
     马上，就自由了！

     ¶

280. 970877 16:11 - 16:15
     马上，就自由了！

     ¶

281. 974887 16:15 - 16:18
     马上，就自由了！

     ¶

282. 979109 16:19 - 16:22
     马上，就自由了！

     ¶

283. 982918 16:23 - 16:25
     （音乐淡出）

     ¶

284. 985830 16:26 - 16:31
     （掌声）

     ¶

285. 990581 16:31 - 16:35
     （欢呼）

     ¶

286. 995061 16:35 - 16:41
     （掌声）

     ¶

287. 1001460 16:41 - 16:45
     （欢呼）

     ¶

288. 1005389 16:45 - 16:51
     （掌声）

     ¶