Showing Revision 4 created 01/14/2013 by fabio.

1. タイトル：
   00-01 Panoramica Del Corso
2. 概説：

3. 0 0:00 - 0:05
   Mi chiamo Andreas Zeller. Sono ricercatore all'universita' Saarland in Germania
4. 5000 0:05 - 0:11
   e studio programmi di grandi dimensioni e il motivo per cui si inceppano.
5. 11000 0:11 - 0:19
   Ho lavorato molto sulle procedure automatiche di debugging, ho scavato pure nella storia dei programmi.
6. 19000 0:19 - 0:23
   Ho lavorato in aziende quali Microsoft, SAP o Google,
7. 23000 0:23 - 0:30
   esaminato i loro bugs, trovato cosa non funzionava e mi ha colpito
8. 30000 0:30 - 0:38
   il fatto che non c'e' praticamente nessun materiale disponibile sul debugging e su come fare il debug ai programmi.
9. 38000 0:38 - 0:45
   Percio' oggi iniziero' con voi un corso su come fare sistematicamente il debug
10. 45000 0:45 - 0:51
    efficacememente e, in molti casi, pure in automatico. Buon divertimento.
11. 51000 0:51 - 0:54
    Benvenuto al corso di debugging Udacity.
12. 54000 0:54 - 0:58
    Lo scopo di questo corso e' insegnare un approccio sistematico al debugging
13. 58000 0:58 - 1:04
    ed andremo pure ad esplorare una quantita' di strumenti automatici che faranno debugging al posto vostro.
14. 64000 1:04 - 1:07
    Andremo ad esplorare come funzionano i debuggers,
15. 67000 1:07 - 1:11
    In particolare, l'approccio scientifco al debugging col quale,
16. 71000 1:11 - 1:15
    attraverso una serie di esperimenti, affineremo gradualmente un ipotesi
17. 75000 1:15 - 1:19
    al fine di concludere con una diagnosi sul perche' il programma si e' inceppato.
18. 79000 1:19 - 1:23
    Ma soprattutto, costruiremo il nostro debugger interattivo in Python.
19. 83000 1:23 - 1:25
    Nella sezione che segue, vi introdurro' ad uno degli strumenti
20. 85000 1:25 - 1:29
    di debugging piu' potenti mai inventati, cioe' le assertions.
21. 89000 1:29 - 1:33
    Le assertions sono istruzioni di un programma che rilevano automaticamente
22. 93000 1:33 - 1:36
    il corretto stato di funzionamento di un programma.
23. 96000 1:36 - 1:39
    Vale a dire, mentre il vostro programma e' in esecuzione, il computer monitorizza costantemente
24. 99000 1:39 - 1:42
    se si sia verificato un errore nel programma.
25. 102000 1:42 - 1:48
    Cio' vi consente in modo rapido ed efficiente di capire il punto in cui l'errore ha avuto origine.
26. 108000 1:48 - 1:54
    Soprattutto, noi creeremo uno strumento per farvi dedurre le assertion dalle esecuzioni.
27. 114000 1:54 - 1:58
    Nella sezione 3 vi illustrero' una tecnica chiamata "delta debugging"
28. 118000 1:58 - 2:01
    che semplifichera' automaticamente i problemi.
29. 121000 2:01 - 2:07
    Per esempio, ecco un file HTML di 900 righe che manda in crash un programma che lo esegue.
30. 127000 2:07 - 2:10
    Con il delta debugging possiamo ridurre il tutto a soli otto caratteri,
31. 130000 2:10 - 2:14
    che riproducono il bug cosi' com'e' e il tutto in automatico.
32. 134000 2:14 - 2:21
    Nella sezione successiva, vi faro' vedere come scoprire da dove vien fuori un guasto specifico.
33. 141000 2:21 - 2:23
    Vedete qui l'esecuzione di una serie di stati?
34. 143000 2:23 - 2:26
    Noi andremo ad esplorare le tecniche che vi aiuteranno a seguire
35. 146000 2:26 - 2:29
    le tracce di un errore lungo tutta l'esecuzione di un programma.
36. 149000 2:29 - 2:35
    E soprattutto, costruiremo uno strumento che isoli automaticamente questi fenomeni di causa-effetto.
37. 155000 2:35 - 2:39
    Nella sezione 5 osserveremo come riprodurre i guasti.
38. 159000 2:39 - 2:43
    Osserveremo tutte le sorgenti di input del vostro programma
39. 163000 2:43 - 2:47
    e discuteremo su come catturarli e ripeterli per riprodurre
40. 167000 2:47 - 2:49
    fedelmente un guasto che si verifichi "sul campo".
41. 169000 2:49 - 2:54
    Poi, andremo ad esplorare il debugging statistico, che raccoglie i dati sul campo
42. 174000 2:54 - 3:00
    per dirvi quali parti del vostro programma sono piu' portate ad incepparsi.
43. 180000 3:00 - 3:04
    Nella sezione 6, vedremo come scavare le informazioni
44. 184000 3:04 - 3:08
    dai database di debugging e di modifica per riuscire a capire
45. 188000 3:08 - 3:13
    dove si trovavano i bug nel vostro programma in passato, dove si accumulano
46. 193000 3:13 - 3:18
    e quindi dove saranno in futuro le parti di "ventre molle" del vostro progamma.
47. 198000 3:18 - 3:21
    E anche qui, tutto in automatico.
48. 201000 3:21 - 3:28
    Finora non vi siete divertiti molto a fare debugging perche' vi ha reso la vita uno schifo.
49. 208000 3:28 - 3:33
    Lo scopo di questo corso e' di alleggerire dalle vostre spalle la fatica di fare debugging
50. 213000 3:33 - 3:38
    perche' sara' il vostro computer a fare il lavoro per voi.
51. 218000 3:38 - 3:42
    Quindi la vostra mente sara' libera di fare cose ben piu' creative che fare debugging.