Showing Revision 23 created 12/16/2020 by Zsuzsa Viola.

1. タイトル：
   Hogyan hagyja cserben az amerikai orvostársadalom a fekete anyákat
2. 概説：

   Amerikában a fekete nőknek közel háromszor akkora esélyük van arra, hogy belehaljanak a gyerekszülésbe, mint fehér társaiknak. Miután megdöbbentő statisztikákkal szolgál az anyai halálozást illetően, és mesél saját érintettségéről, Wanda Irving elmagyarázza, hogyan bagatellizálja el és veszi semmibe a fekete nők szenvedését az egészségügyben jelen lévő rasszizmus és elfogultság; ezután pedig személyes kéréssel fordul az orvostársadalom vezetői felé, hogy tegyenek lépéseket a reform irányába.

3. 話者:
   Wanda Irving
4. 1155 0:01 - 0:04
   Ha visszafordíthatnám az időt,
   és megmenthetném Shalont,
5. 4243 0:04 - 0:07
   szó szerint bármit megtennék.
6. 9078 0:09 - 0:11
   Bármit megadnék azért,
7. 11108 0:11 - 0:14
   hogy újra láthassam a mosolyt az arcán.
8. 14861 0:15 - 0:18
   De sajnos még ha Shalon
   itt is lenne velünk,
9. 18095 0:18 - 0:20
   ez nem változtatna a tényen,
10. 19645 0:20 - 0:26
    hogy Amerikában 700-800 nő hal meg évente
11. 26099 0:26 - 0:30
    terhességi és szülési
    komplikációk következtében.
12. 30682 0:31 - 0:36
    Soha nem lenne szabad, hogy a gyermekáldás
    egyet jelentsen a halálos ítélettel.
13. 38584 0:39 - 0:44
    Amerikában egészen elképesztő
    az anyák halálozási aránya.

    ¶

14. 45197 0:45 - 0:50
    2017-ben az NPR és a ProPublica szerint
15. 49938 0:50 - 0:54
    a világ fejlett országai közül
16. 54214 0:54 - 0:59
    az Egyesült Államokban volt a legmagasabb
    az anyai halálozás aránya,
17. 60347 1:00 - 1:06
    és az Egyesült Államok az egyetlen ország,
    ahol ez az arány folyamatosan nő.
18. 68029 1:08 - 1:12
    A Shalonhoz hasonló fekete anyák
    a leginkább érintett csoport

    ¶

19. 72317 1:12 - 1:14
    az anyai halálozás kapcsán.
20. 75126 1:15 - 1:18
    Igazán felháborító,
21. 78944 1:19 - 1:24
    hogy háromszor, négyszer
    több fekete nő hal meg,
22. 83504 1:24 - 1:25
    mint fehér.
23. 85779 1:26 - 1:29
    Valóban szégyenteljes,
24. 89304 1:29 - 1:35
    hogy e halálozások 60%-a
    tökéletesen megelőzhető lenne,
25. 95363 1:35 - 1:38
    ahogy a lányomét is megelőzhettük volna.
26. 97846 1:38 - 1:40
    Egy megdöbbentő tény:
27. 100005 1:40 - 1:46
    az amerikai egészségügyi minisztérium
    felelős részlege szerint
28. 106157 1:46 - 1:52
    a halálozási kockázat
    az elmúlt hat évtizedben
29. 111531 1:52 - 1:55
    gyakorlatilag nem változott.
30. 115222 1:55 - 1:57
    Hat évtizeden át!
31. 117594 1:58 - 2:03
    Nyilvánvaló, hogy a jelenlegi
    törekvések arra,
32. 123415 2:03 - 2:08
    hogy csökkentsük e téren a rasszok közötti
    és az egészségügyi különbségeket,
33. 128264 2:08 - 2:11
    siralmasan elégtelenek.
34. 131439 2:11 - 2:14
    Akkor lesz csak igazi változás,
35. 134381 2:14 - 2:19
    amikor nem a rassz fogja eldönteni,
36. 139106 2:19 - 2:23
    hogy az egészségügy hogyan bánik
    vagy hogyan nem bánik a fekete nőkkel.
37. 143644 2:24 - 2:26
    Fogalmazzunk nagyon világosan!

    ¶

38. 147532 2:28 - 2:33
    Az amerikai orvostársadalom
    cserbenhagyja a fekete anyákat.
39. 154409 2:34 - 2:38
    Évtizedeken át vették semmibe,
    hagyták figyelmen kívül,
40. 157907 2:38 - 2:40
    és hanyagolták el a fekete nőket,
41. 160512 2:41 - 2:42
    vagy legalábbis
42. 162382 2:42 - 2:46
    nem vették őket komolyan,
43. 166489 2:46 - 2:49
    amikor kapcsolatba kerültek
    az egészségügyi rendszerrel.
44. 170041 2:50 - 2:52
    Nem ritka, hogy a fekete nőknek

    ¶

45. 172187 2:52 - 2:57
    rasszizmusban és megkülönböztetésben van
    részük az egészségügyi dolgozók részéről.
46. 177279 2:57 - 3:03
    A rasszizmus lehet gátlástalanul nyílt
    vagy alattomosan rejtőzködő,
47. 182882 3:03 - 3:06
    ám ez senkit ne tévesszen meg:
    igenis létezik.
48. 186422 3:06 - 3:11
    Az sem számított,
    hogy Shalonnak két doktorija volt,
49. 190883 3:11 - 3:14
    szociológiából és gerontológiából.
50. 193973 3:14 - 3:17
    Az sem számított, hogy Shalonnak
    két mesterdiplomája volt,
51. 197337 3:17 - 3:21
    az egyiket közegészségügyből szerezte
    a Johns Hopkins Egyetemen.
52. 201428 3:21 - 3:23
    Az sem számított,
53. 203024 3:23 - 3:28
    hogy az Egészségügyi Minisztérium
    vezető köztisztviselője,
54. 207855 3:28 - 3:33
    a világhírű Járványügyi
    Figyelőszolgálat volt diákja,
55. 213520 3:34 - 3:38
    az USA járványügyi központjának
    megbecsült szakembere,
56. 218474 3:38 - 3:42
    és saját, sokszínűséget propagáló
    társaságának elnöke volt.
57. 222235 3:42 - 3:44
    Ettől még csak egy fekete nő volt.
58. 225248 3:45 - 3:51
    Egy fekete nő, akit az ellátórendszer
    sztereotípiák alapján ítélt meg,
59. 230756 3:51 - 3:53
    és eszerint is bánt vele.
60. 234375 3:54 - 3:58
    Shalon gyermeke születését követő
    három héten át

    ¶

61. 237663 3:58 - 4:03
    újra és újra az egészségügyhöz
    fordult szorult helyzetében.
62. 243851 4:04 - 4:07
    Nyilvánvaló, hogy végzettségéből
    és műveltségéből kifolyólag
63. 247081 4:07 - 4:12
    nagyon jól el tudta mondani,
    és el is mondta, hogy mitől tart.
64. 255021 4:15 - 4:20
    Ennek ellenére segélykiáltásait
    elbagatellizálták, és semmibe vették,
65. 260419 4:20 - 4:24
    mert az orvosi személyzet
    burkoltan elfogult volt vele szemben.
66. 264510 4:25 - 4:30
    Pontosan ez az elfogultság
    és a hozzá társuló strukturális rasszizmus
67. 269750 4:30 - 4:34
    az egészségügyben megtalálható
    egyenlőtlenségek fő oka.
68. 274494 4:34 - 4:39
    Ez az előítélet volt tetten érhető
    Shalon ügyében is.
69. 279466 4:39 - 4:42
    Emiatt az elfogultság miatt
70. 281713 4:42 - 4:46
    került be a lányom
71. 286254 4:46 - 4:48
    a 2017-es év halálozási statisztikáiba.
72. 289713 4:50 - 4:54
    Emiatt vesztettem el
    a gyönyörű kislányomat.

    ¶

73. 294262 4:54 - 4:56
    A kislányomat.
74. 296986 4:57 - 4:59
    Elvesztettem bizalmasomat,
75. 299517 5:00 - 5:02
    legjobb barátomat,
76. 302146 5:02 - 5:04
    elvesztettem az egész világomat.
77. 305784 5:06 - 5:09
    Shalon lánya elvesztette az édesanyját,

    ¶

78. 308551 5:09 - 5:11
    és mindazt az anya-lánya kapcsolatot,
79. 311261 5:11 - 5:14
    ami kettőjük között lehetett volna.
80. 316362 5:16 - 5:20
    Lehet, hogy a legnagyobb veszteséget
    a társadalom szenvedte el.
81. 320752 5:21 - 5:25
    Ki tudja, mennyire mozdította volna elő
    Shalon az orvostudományt,
82. 324747 5:25 - 5:28
    a társadalmi egyenlőség ügyét,
83. 327542 5:28 - 5:32
    ha orvosai hallgattak volna rá
84. 331731 5:32 - 5:34
    és segélykiáltásaira.
85. 335128 5:35 - 5:37
    Már soha nem tudjuk meg.
86. 337918 5:38 - 5:40
    Ezt viszont tudjuk.

    ¶

87. 340595 5:41 - 5:46
    A kb. 700-800 meghalt nő
    mindegyike mögött
88. 345857 5:46 - 5:48
    van egy család,
89. 347677 5:48 - 5:52
    és szeretteik népes csoportja,
90. 351720 5:52 - 5:56
    így hátrahagyott gyermekeik is,
    mint például Soleil.
91. 357909 5:58 - 6:01
    Shalon lánya, Soleil most hároméves.
92. 362114 6:02 - 6:04
    Eleven mosolya van –
93. 363939 6:04 - 6:07
    ugyanolyan ragyogó, mint édesanyjáé volt.
94. 367841 6:08 - 6:10
    Soleil nagyon bátor.
95. 369700 6:10 - 6:13
    Ugyanolyan határozott és önfejű,
96. 373074 6:13 - 6:14
    (Nevetés)

    ¶

97. 374099 6:14 - 6:16
    ugyanolyan okos.

    ¶

98. 376069 6:16 - 6:19
    Soleil folyton lenyűgöz azzal,
99. 378973 6:19 - 6:22
    hogy milyen biztonsággal mozog a világban.
100. 383703 6:24 - 6:28
     De Soleil csak fényképekről
     ismerheti édesanyját,
101. 388056 6:28 - 6:33
     és azokat a féltve őrzött emlékeket,
     amelyeket mindennap megosztok vele.
102. 393500 6:34 - 6:36
     Ám Soleil szereti az anyukáját,
103. 396514 6:37 - 6:40
     aki csak három röpke hétig volt vele.
104. 401826 6:42 - 6:44
     Nekem minden nap elmondja ezt.
105. 404777 6:45 - 6:51
     A szívem fájdul meg minden alkalommal,
     amikor Soleil az anyukája után sír.
106. 412284 6:52 - 6:56
     Egy ilyen alkalommal
     mondta nekem Soleil, hogy:
107. 416350 6:56 - 7:01
     "Nagyi, a mennybe akarok menni,
     hogy anyuval lehessek".
108. 422771 7:03 - 7:04
     Nem kéne, hogy így legyen.
109. 426593 7:07 - 7:09
     Nem kell, hogy így legyen.
110. 429681 7:10 - 7:15
     És nem is szabad,
     hogy továbbra is így legyen.
111. 436374 7:16 - 7:18
     Amikor az előbb azt mondtam,

     ¶

112. 437754 7:18 - 7:21
     hogy az orvostársadalom
     cserbenhagyja a fekete anyákat,
113. 441008 7:21 - 7:25
     néhányan talán azon tűnődtek,
     miért beszélek ilyen túlzóan.
114. 444548 7:25 - 7:28
     Végül is, az egyes egyéneket
     lehet csak hibáztatni, nemde?
115. 448663 7:29 - 7:33
     Vagy talán azt kéne mondanunk,
     hogy egy maroknyi kórház –
116. 452674 7:33 - 7:34
     pontosan azok,
117. 453985 7:34 - 7:38
     amelyek főleg fekete nőket
     és más kisebbségeket látnak el –
118. 458244 7:38 - 7:42
     Amerikában az anyai halálozás melegágyai.
119. 463187 7:43 - 7:45
     Én úgy érvelek,
120. 464990 7:45 - 7:50
     hogy ha csak pár egyénre
     vagy pár kórházra koncentrálunk,
121. 470461 7:50 - 7:53
     akkor túlságosan
     leegyszerűsítjük a problémát.
122. 474472 7:54 - 7:57
     A gond nem azzal van,
123. 476930 7:57 - 8:00
     ahogy egyes személyek vagy kórházak
     az emberekhez viszonyulnak,
124. 480286 8:00 - 8:02
     a gond sokkal inkább rendszerszintű.
125. 483728 8:04 - 8:05
     Mi több,
126. 484951 8:05 - 8:11
     a gond nagyon mélyen gyökerezik
127. 490920 8:11 - 8:17
     egészségügyi ellátórendszerünkben.
128. 499403 8:19 - 8:22
     Ez az az átfogó probléma,

     ¶

129. 501860 8:22 - 8:24
     amely miatt továbbra is
     létezik egyenlőtlenség
130. 504401 8:24 - 8:27
     az anyai halálozás és egészség kapcsán,
131. 506943 8:27 - 8:31
     és amely miatt a Shalonhoz hasonló
     fekete nők halálozási aránya
132. 511408 8:31 - 8:36
     háromszorosa a fehér nőkének.
133. 517190 8:37 - 8:39
     Ez jól dokumentált jelenség,
134. 519010 8:39 - 8:41
     leírták minden egyes évben,
135. 521163 8:41 - 8:44
     minden évtizedben,
136. 523538 8:44 - 8:46
     minden generációban,
137. 526436 8:46 - 8:50
     és semmi nem történt azért,
     hogy ne így legyen.
138. 532073 8:52 - 8:54
     Mit tehetünk ellene?

     ¶

139. 535066 8:55 - 8:57
     Létezik egyértelmű válasz arra,
140. 536648 8:57 - 9:00
     hogyan számoljuk fel
     az anyai halálozás egyenlőtlenségeit?
141. 540271 9:00 - 9:05
     Az adatok pontosságának
     növelése létfontosságú,
142. 544749 9:05 - 9:06
     de közel sem elegendő.
143. 546944 9:07 - 9:10
     Az algoritmusok,
     ellenőrzőlisták, alkalmazások
144. 550762 9:11 - 9:12
     mind fontos szerepet töltenek be,
145. 552477 9:12 - 9:14
     de ez sem gyógyír mindenre.
146. 555564 9:16 - 9:19
     És nem tudom eléggé hangsúlyozni,
147. 559226 9:19 - 9:24
     hogy a magától értetődő,
     megkülönböztetésellenes nevelés
148. 564253 9:24 - 9:30
     nyílt és számon kérhető
     intézkedések nélkül mit sem ér.
149. 572272 9:32 - 9:34
     Itt az ideje –
150. 574502 9:35 - 9:38
     már réges-rég itt az ideje –
151. 577796 9:38 - 9:43
     hogy az orvostársadalom vezetői
     lépéseket tegyenek
152. 583210 9:43 - 9:46
     az egészségügy berögzült
     rendszerének megváltoztatására.
153. 587917 9:48 - 9:50
     Az első lépés az lenne, hogy beismerjük,

     ¶

154. 590021 9:50 - 9:54
     az egészségügyi rendszer
     eredendő problémája
155. 593560 9:54 - 9:55
     több, mint probléma:
156. 595497 9:55 - 9:57
     kudarc.
157. 597730 9:58 - 10:01
     A következő lépés az lenne,
     hogy felelősséget vállaljunk,
158. 601239 10:01 - 10:03
     és beismerjük ezt a kudarcot.
159. 603751 10:04 - 10:06
     De a legfontosabb lépés,
160. 605740 10:06 - 10:10
     hogy aktívan megtegyük
     a szükséges intézkedéseket,
161. 609701 10:10 - 10:13
     és jóvá tegyük mindazt, amit ez okozott.
162. 615743 10:16 - 10:18
     Egy bölcs asszony egyszer azt mondta:

     ¶

163. 617577 10:18 - 10:20
     "Ha azt akarod, hogy valami változzon,
164. 619605 10:20 - 10:22
     neked kell megtenned az első lépést".
165. 622596 10:23 - 10:26
     A lányom akart tenni valamit
     a változás érdekében.
166. 626860 10:27 - 10:30
     Shalont úgy ismerte mindenki,
     hogy feddhetetlen nő,
167. 629892 10:30 - 10:32
     és szilárd értékrendje van.
168. 632436 10:32 - 10:35
     Amikor megkérdezték, mik az életelvei,
169. 635370 10:35 - 10:37
     azt válaszolta:
170. 636825 10:37 - 10:40
     "Látom az egyenlőtlenséget.
171. 640137 10:40 - 10:43
     Nem félek tőle, hogy nevén nevezzem,
172. 643053 10:43 - 10:45
     és azon vagyok, hogy megszüntessem.
173. 645659 10:46 - 10:49
     Elszántan küzdök egy jobb világért".
174. 649870 10:50 - 10:54
     Shalon ezeket a szavakat
     minden nap tettekre váltotta.
175. 655712 10:56 - 10:59
     David Satcher tisztifőorvos
     egyszer azt mondta:
176. 659507 11:00 - 11:02
     "A vezetőknek felelősnek kell lenniük,
177. 661925 11:02 - 11:04
     eleget kell tudniuk,
178. 664421 11:04 - 11:07
     és hajlandónak kell eleget tenniük,
179. 667239 11:07 - 11:12
     és nem szabad lankadniuk addig,
     amíg feladatuknak eleget nem tettek".
180. 672682 11:13 - 11:15
     Shalon ilyen vezető volt.
181. 676947 11:17 - 11:20
     Bár nem lesz még egy
     olyan vezető, mint Shalon,

     ¶

182. 680082 11:20 - 11:24
     mi sem lankadhatunk addig,
     amíg el nem végeztük a feladatunkat.
183. 684654 11:25 - 11:27
     Én ezt fogom tenni,
184. 687020 11:27 - 11:30
     amíg a fekete anyák
     biztonságban nem lesznek.
185. 690514 11:31 - 11:36
     Először is összefogtam
     Shalon néhány barátjával
186. 695941 11:36 - 11:38
     és kollégájával a munkahelyéről.
187. 697797 11:38 - 11:40
     Alapítottunk egy civil szervezetet.
188. 700191 11:40 - 11:41
     Keményen dolgozunk,
189. 701278 11:41 - 11:45
     hogy a megelőzhető haláleseteket
     megakadályozzuk a fekete anyáknál.
190. 705496 11:45 - 11:47
     És mindezt így tesszük:
191. 707167 11:47 - 11:51
     cselekszünk, cselekszünk és cselekszünk.
192. 712315 11:52 - 11:54
     Kapcsolatba lépünk az érintettekkel
193. 714023 11:54 - 11:58
     az egészségügyi ellátórendszer
     és a közegészségügy minden részén.
194. 718483 11:58 - 12:01
     Aktívan együttműködünk a törvényhozással.
195. 721512 12:02 - 12:03
     Kampányolunk az elszámoltathatóságért,
196. 723334 12:03 - 12:06
     és a szülés utáni időszakról
     szóló törvényekért,
197. 725570 12:06 - 12:08
     és azt akarjuk, hogy törvénybe
     iktassák ezeket.
198. 729226 12:09 - 12:13
     Civil szerveződésre épülő
     kutatási projektben veszünk részt,
199. 733095 12:13 - 12:16
     amely alapjaiban változtatja meg
     az egészségügyi ellátást
200. 736394 12:16 - 12:18
     a fekete nők számára.
201. 738820 12:19 - 12:24
     Végül pedig több hatalmat adunk
     a fekete nők kezébe.
202. 744750 12:25 - 12:27
     Hogyan fogjuk elérni mindezt?
203. 746636 12:27 - 12:31
     Úgy, hogy a fekete nőket és a szülésnél
     segédkezőket képessé tesszük arra,
204. 750653 12:31 - 12:36
     hogy hatékonyan szálljanak szembe
     a rasszizmussal és az elfogultsággal
205. 755597 12:36 - 12:41
     a terhesség alatt,
     a szülésnél és azután is.
206. 762528 12:43 - 12:44
     Nézzenek körbe!

     ¶

207. 764851 12:45 - 12:48
     Ebben a teremben minden jelenlévőnek
     van befolyása valakikre.
208. 768754 12:49 - 12:55
     Arra kérem önöket, fontolják meg,
     mekkora hatást tudnánk elérni,
209. 775072 12:55 - 13:00
     ha együttes erővel dolgoznánk
     ezen a problémán,
210. 780408 13:00 - 13:02
     és próbálnánk helyrehozni azt.
211. 782823 13:03 - 13:07
     Mi lenne, ha mi is, akárcsak Shalon,
     felismernénk az egyenlőtlenséget,
212. 786568 13:07 - 13:09
     bárhol is legyen jelen közöttünk,
213. 789235 13:09 - 13:11
     és nem félnénk nevén nevezni?
214. 791895 13:12 - 13:16
     Mi lenne, ha mind elkötelezetten
     és szenvedélyesen használnánk
215. 795548 13:16 - 13:19
     az összes rendelkezésünkre
     álló erőforrást,
216. 798722 13:19 - 13:21
     hogy felszámoljuk ezt az egyenlőtlenséget?
217. 801208 13:21 - 13:23
     Tudnánk változtatni a dolgokon?
218. 803057 13:23 - 13:27
     Le tudnánk győzni
     több évszázados előítéleteket
219. 807433 13:27 - 13:30
     és több évtizednyi rossz gyakorlatot?
220. 811046 13:31 - 13:32
     Tudom, hogy igen.
221. 813060 13:33 - 13:36
     Tudom, hogy képesek vagyunk rá,
222. 815700 13:36 - 13:40
     ha figyelünk erre,
223. 819640 13:40 - 13:43
     ha együttes erővel fogunk össze.
224. 823866 13:44 - 13:46
     Hadd idézzem Nelson Mandelát:

     ¶

225. 825999 13:46 - 13:49
     "Ha az emberekben ott az elszántság,
226. 828748 13:49 - 13:51
     mindent képesek legyőzni".
227. 832653 13:53 - 13:57
     De a céltalan cselekvés
228. 836648 13:57 - 13:58
     csak ablakon kidobott idő.
229. 838572 13:59 - 14:02
     A céltalan cselekvés puszta álmodozás.
230. 843062 14:03 - 14:09
     Ám a céllal párosult cselekvés
     valóban képes megváltoztatni a világot".
231. 849540 14:10 - 14:14
     Shalon élete maga volt
     az eltökélt cselekvés mintapéldája.
232. 854678 14:15 - 14:18
     Shalon halála pedig
     cselekvésre ösztönöz bennünket.
233. 858757 14:19 - 14:24
     Ma tehát mindnyájan fogadjuk meg,
     hogy megtesszük, amit megtehetünk.
234. 864189 14:24 - 14:27
     Fogadjuk meg,
     hogy helyrehozzuk ezt a hibát.
235. 867329 14:27 - 14:31
     Fogadjuk meg, hogy mi is
     addig küzdünk, amíg el nem érjük,
236. 870714 14:31 - 14:36
     hogy a fekete nőket ne taszítsa ki
     és ne hagyja értelmetlenül meghalni
237. 875570 14:36 - 14:37
     az egészségügyi rendszer.
238. 878050 14:38 - 14:40
     És ahogy a lányom,
239. 880037 14:40 - 14:43
     (Remegő hangon)
     Dr. Shalon MauRene Irving is tette,
240. 882821 14:43 - 14:47
     köteleződjünk el egy jobb világ érdekében.
241. 887150 14:47 - 14:48
     Köszönöm szépen!

     ¶

242. 888325 14:48 - 14:51
     (Taps)