Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 08/16/2013 by 退会済ユーザー.

1. タイトル：
   Beyoncé interview Anderson Cooper 360° CNN aug 2012(Traduzido em Português)
2. 概説：

   No copyright infringement intended .

   http://www.whd-iwashere.org/

3. 0 0:00 - 0:03
   Anderson Cooper: Beyoncé, como se envolveu no World Humanitarian Day?
4. 3000 0:03 - 0:09
   Beyoncé: Eu fui definitivamente atraída a criar sensibilização para este dia de reconhecimento
5. 9000 0:09 - 0:15
   Eu, sabes, descobri que 22 pessoas perderam as suas vidas a ajudar pessoas e -
6. 15000 0:15 - 0:16
   Anderson Cooper: Em Baghdad, na explusão.
7. 16000 0:16 - 0:17
   Beyoncé: Sim, em Baghdad
8. 17000 0:17 - 0:22
   E, tu sabes, eu achei que seria incrível transformar isso em algo positivo
9. 22000 0:22 - 0:27
   e tentar incluir o mundo em algo que é bom para outro alguém.
10. 27000 0:27 - 0:30
    Anderson Cooper: E na canção que tu estás a dedicar a isto, "I was here", qual é a mensagem da canção?
11. 30000 0:30 - 0:34
    Beyoncé:"I was here", diz "Eu quero deixar as minhas pegadas nas areias do tempo"
12. 34000 0:34 - 0:39
    e, basicamente é o sonho de todos, acho eu,
13. 39000 0:39 - 0:42
    e esse sonho é deixar a nossa marca no mundo.
14. 42000 0:42 - 0:46
    Eu sinto que todos queremos saber que a nossa vida teve significado,
15. 46000 0:46 - 0:48
    e que nós fizemos algo por outra pessoa,
16. 48000 0:48 - 0:52
    e que espalhámos o positivismo, sem importar o quão grande ou pequeno este foi.
17. 52000 0:52 - 0:55
    Por isso a canção foi perfeita para Humanitarian Day
18. 55000 0:55 - 0:57
    Anderson Cooper: E é isso que tu queres fazer, espalhar o positivismo?
19. 57000 0:57 - 0:58
    Beyoncé: Sem dúvida.
20. 58000 0:58 - 1:03
    Eu sinto que, todos nós temos um propósito, e todos temos os nossos pontos fortes,
21. 63000 1:03 - 1:06
    e é -- Eu não sei se é egoísta ou altruísta,
22. 66000 1:06 - 1:11
    mas sabe tão bem fazer algo por outra pessoa,
23. 71000 1:11 - 1:16
    e, eu acho, que para as Nações Unidas quererem incluir todo o mundo foi algo importante,
24. 76000 1:16 - 1:18
    e eu sinto que é isso que eu represento.
25. 78000 1:18 - 1:21
    Anderson Cooper: Valerie, estás a tentar atingir um bilhão de pessoas através do World Humanitarian Day.
26. 81000 1:21 - 1:23
    O que estás à espera de alcançar,
27. 83000 1:23 - 1:24
    quer dizer, qual é a ideia por trás disso?
28. 85000 1:25 - 1:28
    Valerie Amos: Bem há milhões de pessoas à volta do mundo que necessitam de ajuda,
29. 88000 1:28 - 1:32
    e parte do meu trabalho é espalhar esta mensagem.
30. 92000 1:32 - 1:35
    Mas eu poderia fazer publicidade para o resto da minha vida,
31. 95000 1:35 - 1:39
    e nós não conseguiríamos conhecer -- atingir tantas pessoas como a Beyoncé pode.
32. 99000 1:39 - 1:40
    Portanto esta parceria é --
33. 100000 1:40 - 1:42
    Anderson Cooper: Não sejas modesta.
34. 102000 1:42 - 1:43
    Valerie Amos: Bem, bem obrigada por isso.
35. 103000 1:43 - 1:45
    Anderson Cooper: Tu trabalhas imenso. Viajas a todo o tempo.
36. 105000 1:45 - 1:50
    Valerie Amos: Obrigada, sim, mas isto no fundo é sobre dizer às pessoas lá fora que
37. 110000 1:50 - 1:53
    este é um dia tanto de sacrifício
38. 113000 1:53 - 1:58
    porque há imensas pessoas que perdem as suas vidas a tentar ajudar pessoas,
39. 118000 1:58 - 2:01
    mas é também uma celebração das coisas que as pessoas fazem.
40. 121000 2:01 - 2:07
    Há uma quantidade incrível de coisas que as pessoas fazem todos os dias pelas quais não têm reconhecimento.
41. 127000 2:07 - 2:10
    Por isso isto é sobre as coisas grandes mas é também sobre as pequenas coisas.
42. 130000 2:10 - 2:12
    Anderson Cooper: Tu preocupas-te com, quer dizer, as pessoas vêem as noticias,
43. 132000 2:12 - 2:15
    e elas vêem a mortandade na Syria,
44. 135000 2:15 - 2:16
    elas vêem a crise humanitária lá agora.
45. 136000 2:16 - 2:21
    Elas vêem o que se está a passar no Congo Oriental com milhões de pessoas que morreram ao decorrer dos anos,
46. 141000 2:21 - 2:24
    e muitas das vezes elas sentem-se sem esperança, e impotentes.
47. 144000 2:24 - 2:26
    Quer dizer, como é que tu, Valerie, como é que neutralizas isso?
48. 146000 2:26 - 2:30
    Valerie Amos: Bem essa é a mensagem que estamos a tentar espalhar hoje,
49. 150000 2:30 - 2:36
    é que com uma pequena contribuição tu podes fazer uma grande diferença.
50. 156000 2:36 - 2:40
    Mas não nos vamos esquecer que existem pessoas aqui nos Estados Unidos,
51. 160000 2:40 - 2:44
    há pessoas em -- à volta do mundo que estão a fazer coisas todos os dias
52. 164000 2:44 - 2:48
    a ajudar os sem-abrigo, por exemplo.
53. 168000 2:48 - 2:50
    Muitas coisas pequenas que as pessoas fazem,
54. 170000 2:50 - 2:53
    e uma das mensagens da World Humanitarian Day é que
55. 173000 2:53 - 2:55
    nós podemos fazer a diferença,
56. 175000 2:55 - 2:57
    nós podemos fazer a diferença através de um pequeno acto.
57. 177000 2:57 - 3:01
    Anderson Cooper: No dia 19 de Agosto, estão ambas à espera que pessoas por todo o mundo --
58. 181000 3:01 - 3:04
    façam o que poderem, que se voluntariem nas suas comunidades,
59. 184000 3:04 - 3:07
    que doem dinheiro, que doem tempo, seja o que for.
60. 187000 3:07 - 3:08
    Beyoncé:Sem dúvida.
61. 188000 3:08 - 3:10
    Anderson Cooper: Sabes o que esperas fazer nesse dia?
62. 190000 3:10 - 3:12
    Beyoncé: Bem eu pensei em imensas coisas diferentes.
63. 192000 3:12 - 3:15
    Eu sei, uma coisa que vou começar a trabalhar a partir de agora,
64. 195000 3:15 - 3:17
    todos os dias vou tentar fazer algo,
65. 197000 3:17 - 3:24
    e basicamente dar exemplos de atitudes de bondade em que as pessoas evidentemente
66. 204000 3:24 - 3:28
    sintam que podem fazer algo mesmo que seja algo pequeno como alimentar os sem-abrigo
67. 208000 3:28 - 3:31
    ou, sabes, dar o teu casaco a alguém que precisa dele,
68. 211000 3:31 - 3:34
    ou ajudar os mais velhos a atravessar a rua, ou --
69. 214000 3:34 - 3:36
    Anderson Cooper: É inspirador, porque, quer dizer, no começo do Furacão Katrina,
70. 216000 3:36 - 3:39
    tu tiveste uma fundação que tentou ajudar as pessoas em Nova Orleães.
71. 219000 3:39 - 3:40
    Beyoncé: The Survivor Foundation.(A fundação dos sobreviventes)
72. 220000 3:40 - 3:44
    Anderson Cooper: Sim, e tu tiveste carrinhas com comida em um dos teus concertos.
73. 224000 3:44 - 3:45
    Beyoncé: Sim, tive.
74. 225000 3:45 - 3:48
    Anderson Cooper: E é fantástico, acho eu, em Nova Orleães, para mim o exemplo do que aconteceu depois do Katrina,
75. 228000 3:48 - 3:49
    nós vimos isso também em Haiti,
76. 229000 3:49 - 3:52
    é o poder de indivíduos a chegarem à frente.
77. 232000 3:52 - 3:55
    Quer dizer, tantos grupos de igrejas e ONG's,
78. 235000 3:55 - 3:59
    e apenas indivíduos foram até Nova Orleães e a Costa do Golfo para --
79. 239000 3:59 - 4:02
    para dar uma mão, construir uma casa, fazer tudo o que podiam fazer.
80. 242000 4:02 - 4:03
    É verdadeiramente inspirante.
81. 243000 4:03 - 4:04
    Beyoncé: Sim. É mesmo.
82. 244000 4:04 - 4:09
    E nós construímos lares de trancisão -- casas para muitos dos sobreviventes do Katrina
83. 249000 4:09 - 4:13
    o que é importante porque as pessoas precisam de tomar uma posição,
84. 253000 4:13 - 4:15
    e é mais do que apenas um dia,
85. 255000 4:15 - 4:18
    é algo que, sabes, as pessoas necessitam a todos os momentos,
86. 258000 4:18 - 4:21
    e eu sinto que uma coisa boa acerca do video,
87. 261000 4:21 - 4:24
    é que com esperança as pessoas verão e serão recordadas disso, sabes,
88. 264000 4:24 - 4:27
    todos os dias, a mínima coisa ajuda.
89. 267000 4:27 - 4:30
    Anderson Cooper: Por acaso, quando me estava a formar da faculdade, eu pensei em ser um trabalhador humanitário,
90. 270000 4:30 - 4:33
    e eu percebi que não tinha a resistência para tal, sabes,
91. 273000 4:33 - 4:38
    viver numa tenda durante anos por um período de tempo, no tipo de situações em que muitas dessas pessoas --
92. 278000 4:38 - 4:41
    quer dizer, vocês viram como estas pessoas trabalham à volta do mundo.
93. 281000 4:41 - 4:43
    Quer dizer, é extraordinário o que fazem.
94. 283000 4:43 - 4:46
    Beyoncé: Pois é, e eu tenho o maior respeito por eles.
95. 286000 4:46 - 4:49
    E, sabes, nem todos têm o tempo,
96. 289000 4:49 - 4:52
    ou às vezes todos nos sentimos um pouco sufocados.
97. 292000 4:52 - 4:55
    Tens apenas respeito pelas pessoas que arriscam as suas vidas.
98. 295000 4:55 - 5:00
    Mas, eu sinto que, se todos nos apercebermos de que fazemos estas pequenas coisas
99. 300000 5:00 - 5:04
    e se todos nós num dia fizermos algo eficaz,
100. 304000 5:04 - 5:06
     vai ter um grande impacto