Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 08/24/2013 by Yohanna Cordeiro.

1. タイトル：
   Beyoncé Entrevista Anderson Cooper 360° CNN ago 2012
2. 概説：

   Nenhum infringimento de copyright pretendido.

   http://www.whd-iwashere.org/

3. 405 0:00 - 0:03
   Então, Beyoncé, como você se envolve com o Dia Mundial Humanitário?
4. 3481 0:03 - 0:10
   Eu estava interessada em conscientizar sobre esse dia de reconhecimento
5. 9761 0:10 - 0:15
   Descobri que 22 pessoas perderam a vida ajudando pessoas. E -
6. 15069 0:15 - 0:17
   Em Bagdá, nas explosões
7. 16527 0:17 - 0:17
   É, em Bagdá
8. 17318 0:17 - 0:23
   E achei tão incrível transformar isso em algo positivo
9. 22518 0:23 - 0:27
   e tentar incluir o mundo em fazer algo muito bom para outra pessoa
10. 27074 0:27 - 0:31
    E a música que você está dedicando a isso, "I Was Here", qual a mensagem dela?
11. 30745 0:31 - 0:35
    'Estive aqui', diz que "Quero deixar minhas pegadas na areia do tempo"
12. 34745 0:35 - 0:39
    e, basicamente é tudo o que sonhamos
13. 39012 0:39 - 0:42
    e isso é deixar nossa marca no mundo.
14. 42037 0:42 - 0:46
    Sinto que todos nós queremos saber que nossa vida teve propósito
15. 46066 0:46 - 0:48
    e que fizemos algo para outra pessoa
16. 48300 0:48 - 0:52
    e que espalhamos positividade, não importa o tamanho
17. 52029 0:52 - 0:55
    Então a música era perfeita para o Dia da Ação Humanitária
18. 55086 0:55 - 0:58
    E é isso que você quer, espalhar positividade?
19. 57561 0:58 - 0:59
    Com certeza!
20. 58526 0:59 - 1:03
    Nós todos temos nosso propósito e nossos pontos fortes
21. 63163 1:03 - 1:07
    e... Não sei se é egoísta ou altruista
22. 66658 1:07 - 1:11
    mas ajudar alguém dá uma sensação ótima
23. 71005 1:11 - 1:16
    e acho importante a ONU querer incluir o mundo inteiro
24. 76485 1:16 - 1:19
    e sinto que é isso que eu represento.
25. 78555 1:19 - 1:22
    Valerie, você está tentando alcançar um bilhão de pessoas do Dia Mundial do Humanitário
26. 81774 1:22 - 1:23
    O que você pretende conseguir com isso?
27. 83331 1:23 - 1:25
    Qual a ideia por trás disso dessa meta?
28. 85141 1:25 - 1:29
    Bem, existem milhões de pessoas no mundo precisando de ajuda
29. 88504 1:29 - 1:33
    e parte do meu trabalho é propagar essa mensagem
30. 92686 1:33 - 1:36
    Mas eu poderia estar na mídia pelo resto da minha vida
31. 95506 1:36 - 1:39
    e ainda assim não alcançaria tanta gente quanto a Beyoncé.
32. 99023 1:39 - 1:40
    Então essa parceria é -
33. 100211 1:40 - 1:42
    Também não é assim
34. 102041 1:42 - 1:44
    Obrigada, por isso!
35. 103811 1:44 - 1:46
    Você se esforça muito. Viaja toda hora.
36. 105514 1:46 - 1:51
    Obrigada, é verdade mas isso é sobre dizer a todos
37. 110528 1:51 - 1:54
    que esse é um dia tanto pra comemorar
38. 113632 1:54 - 1:58
    porque há muita gente que perde suas vidas para ajudar os outros
39. 118081 1:58 - 2:01
    mas também é para celebrar o que essa gente faz.
40. 121036 2:01 - 2:08
    Hé uma quantidade enorme de coisas que fazem todo dia e não são reconhecidas
41. 127520 2:08 - 2:11
    Então isso é sobre as coisas grandes e é também sobre as pequenas.
42. 130757 2:11 - 2:13
    Você se preocupa, quero dizer, as pessoas assistem aos noticiários
43. 132767 2:13 - 2:15
    e vêem os abates da Síria
44. 135007 2:15 - 2:17
    e vêem a crise com os humanitários lá agora
45. 136780 2:17 - 2:21
    Eles vêem o que acontece no leste do Congo com milhões de mortos nos últimos anos
46. 141244 2:21 - 2:24
    e muitas vezes as pessoas se sentem desesperançosas
47. 144127 2:24 - 2:27
    Como você, Valerie, como você combate isso?
48. 146868 2:27 - 2:31
    Bem, essa é exatamente a mensagem que estamos tentando dar hoje
49. 150882 2:31 - 2:37
    que é: você pode contribuir de forma pequena que já fará uma enorme diferença
50. 156502 2:37 - 2:40
    Mas não vamos esquecer das pessoas que estão bem aqui nos Estados Unidos
51. 160252 2:40 - 2:45
    existem pessoas pelo mundo todo ajudando todo santo dia
52. 164914 2:45 - 2:48
    ajudando moradores de rua, por exemplo
53. 168169 2:48 - 2:50
    Muitas coisas pequenas que as pessoas podem fazer
54. 170296 2:50 - 2:54
    e uma das mensagens do Dia da Ação Humanitária é que
55. 173986 2:54 - 2:55
    nós podemos fazer a diferença
56. 175362 2:55 - 2:58
    podemos fazer diferença com uma ação pequena.
57. 177707 2:58 - 3:01
    Então no dia 19 de Agosto vocês esperam que pessoas pelo mundo
58. 181257 3:01 - 3:05
    farão o que puderem, farão trabalho voluntário nas suas comunidades
59. 184603 3:05 - 3:08
    doarão dinheiro, tempo, o que quer que seja.
60. 187563 3:08 - 3:08
    Com certeza.
61. 188423 3:08 - 3:10
    Sabe o que gostaria de fazer nesse dia?
62. 190153 3:10 - 3:13
    Pensei em muitas coisas diferentes.
63. 192853 3:13 - 3:16
    Sei de algo em que começarei a trabalhar agora
64. 195833 3:16 - 3:18
    todo dia tentarei fazer alguma coisa
65. 197993 3:18 - 3:24
    e dar exemplo de gentileza e acho que as pessoas vão se atrair pela ideia
66. 204263 3:24 - 3:28
    vão sentir que mesmo podem fazer algo pequeno como alimentar um sem-teto
67. 208463 3:28 - 3:31
    ou dar um casaco a quem precisar
68. 211203 3:31 - 3:34
    ajudar um idoso a atravessar a rua
69. 214003 3:34 - 3:37
    É inspirador, em seguida do furacão Katrina
70. 216753 3:37 - 3:40
    você tinha uma fundação que tentou ajudar pessoas em Nova Orleans.
71. 219873 3:40 - 3:41
    "The Survivor Foundation"
72. 220633 3:41 - 3:44
    Sim, você fez campanha de arrecadação de alimentos em um dos seus shows.
73. 224313 3:44 - 3:45
    Fiz, sim.
74. 225143 3:45 - 3:49
    É incrível, o exemplo do que aconteceu em Nova Orleans após o Katrina
75. 228513 3:49 - 3:50
    nós vimos no Haiti, também
76. 229713 3:50 - 3:53
    é o poder das pessoas surgindo.
77. 232763 3:53 - 3:56
    Quer dizer, tantas igrejas, ONGs
78. 235833 3:56 - 3:59
    e pessoas foram à Nova Orleans e ao Gulf Coast para
79. 239493 3:59 - 4:02
    dar uma mãozinha, construir uma casa e fazer qualquer coisa para ajudar.
80. 242243 4:02 - 4:03
    É muito inspirador.
81. 243213 4:03 - 4:04
    Sim, é verdade.
82. 244033 4:04 - 4:10
    E nós construímos um lar temporário para muitos sobreviventes do Katrina
83. 249703 4:10 - 4:13
    E achei isso importante para eles se estabilizarem de novo
84. 253343 4:13 - 4:16
    isso leva mais de um dia
85. 255733 4:16 - 4:19
    e as pessoas precisam de ajuda a toda hora
86. 258723 4:19 - 4:21
    e sinto que esse vídeo é ótimo
87. 261373 4:21 - 4:25
    espero que as pessoas assistam e se lembrem
88. 264853 4:25 - 4:28
    que a cada dia, qualquer coisinha ajuda.
89. 267833 4:28 - 4:30
    Quando eu estava me formando na faculdade eu pensei em ser um filântropo
90. 270493 4:30 - 4:34
    e eu percebi que não tinha força pra isso
91. 273713 4:34 - 4:39
    viver numa barraca 10 anos por vez, em situações que muitas dessas pessoas
92. 278743 4:39 - 4:42
    quer dizer, vocês sabem como as pessoas trabalham pelo mundo
93. 281563 4:42 - 4:43
    e é impressionante o que fazem.
94. 283373 4:43 - 4:46
    É, sim. Eu tenho por elas muitíssimo respeito.
95. 286303 4:46 - 4:49
    Sabe, nem todo mundo tem esse tempo
96. 289483 4:49 - 4:52
    ou todo mundo se sente sobrecarregado
97. 292433 4:52 - 4:56
    Nada além de respeito por esses que riscam suas vidas
98. 295713 4:56 - 5:00
    Mas, sinto que se todos percebermos que fazendo algo pequeno
99. 300263 5:00 - 5:04
    e em um dia fizermos algo efetivo
100. 304213 5:04 - 5:06
     será muito impactante!