Portuguese, Brazilian 字幕

← Beyoncé Entrevista Anderson Cooper 360° CNN ago 2012

Nenhum infringimento de copyright pretendido.

http://www.whd-iwashere.org/

埋め込みコードを取得する
12言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 08/24/2013 by Yohanna Cordeiro.

  1. Então, Beyoncé, como você se envolve com o Dia Mundial Humanitário?
  2. Eu estava interessada em conscientizar sobre esse dia de reconhecimento
  3. Descobri que 22 pessoas perderam a vida ajudando pessoas. E -
  4. Em Bagdá, nas explosões
  5. É, em Bagdá
  6. E achei tão incrível transformar isso em algo positivo
  7. e tentar incluir o mundo em fazer algo muito bom para outra pessoa
  8. E a música que você está dedicando a isso, "I Was Here", qual a mensagem dela?
  9. 'Estive aqui', diz que "Quero deixar minhas pegadas na areia do tempo"
  10. e, basicamente é tudo o que sonhamos
  11. e isso é deixar nossa marca no mundo.
  12. Sinto que todos nós queremos saber que nossa vida teve propósito
  13. e que fizemos algo para outra pessoa
  14. e que espalhamos positividade, não importa o tamanho
  15. Então a música era perfeita para o Dia da Ação Humanitária
  16. E é isso que você quer, espalhar positividade?
  17. Com certeza!
  18. Nós todos temos nosso propósito e nossos pontos fortes
  19. e... Não sei se é egoísta ou altruista
  20. mas ajudar alguém dá uma sensação ótima
  21. e acho importante a ONU querer incluir o mundo inteiro
  22. e sinto que é isso que eu represento.
  23. Valerie, você está tentando alcançar um bilhão de pessoas do Dia Mundial do Humanitário
  24. O que você pretende conseguir com isso?
  25. Qual a ideia por trás disso dessa meta?
  26. Bem, existem milhões de pessoas no mundo precisando de ajuda
  27. e parte do meu trabalho é propagar essa mensagem
  28. Mas eu poderia estar na mídia pelo resto da minha vida
  29. e ainda assim não alcançaria tanta gente quanto a Beyoncé.
  30. Então essa parceria é -
  31. Também não é assim
  32. Obrigada, por isso!
  33. Você se esforça muito. Viaja toda hora.
  34. Obrigada, é verdade mas isso é sobre dizer a todos
  35. que esse é um dia tanto pra comemorar
  36. porque há muita gente que perde suas vidas para ajudar os outros
  37. mas também é para celebrar o que essa gente faz.
  38. Hé uma quantidade enorme de coisas que fazem todo dia e não são reconhecidas
  39. Então isso é sobre as coisas grandes e é também sobre as pequenas.
  40. Você se preocupa, quero dizer, as pessoas assistem aos noticiários
  41. e vêem os abates da Síria
  42. e vêem a crise com os humanitários lá agora
  43. Eles vêem o que acontece no leste do Congo com milhões de mortos nos últimos anos
  44. e muitas vezes as pessoas se sentem desesperançosas
  45. Como você, Valerie, como você combate isso?
  46. Bem, essa é exatamente a mensagem que estamos tentando dar hoje
  47. que é: você pode contribuir de forma pequena que já fará uma enorme diferença
  48. Mas não vamos esquecer das pessoas que estão bem aqui nos Estados Unidos
  49. existem pessoas pelo mundo todo ajudando todo santo dia
  50. ajudando moradores de rua, por exemplo
  51. Muitas coisas pequenas que as pessoas podem fazer
  52. e uma das mensagens do Dia da Ação Humanitária é que
  53. nós podemos fazer a diferença
  54. podemos fazer diferença com uma ação pequena.
  55. Então no dia 19 de Agosto vocês esperam que pessoas pelo mundo
  56. farão o que puderem, farão trabalho voluntário nas suas comunidades
  57. doarão dinheiro, tempo, o que quer que seja.
  58. Com certeza.
  59. Sabe o que gostaria de fazer nesse dia?
  60. Pensei em muitas coisas diferentes.
  61. Sei de algo em que começarei a trabalhar agora
  62. todo dia tentarei fazer alguma coisa
  63. e dar exemplo de gentileza e acho que as pessoas vão se atrair pela ideia
  64. vão sentir que mesmo podem fazer algo pequeno como alimentar um sem-teto
  65. ou dar um casaco a quem precisar
  66. ajudar um idoso a atravessar a rua
  67. É inspirador, em seguida do furacão Katrina
  68. você tinha uma fundação que tentou ajudar pessoas em Nova Orleans.
  69. "The Survivor Foundation"
  70. Sim, você fez campanha de arrecadação de alimentos em um dos seus shows.
  71. Fiz, sim.
  72. É incrível, o exemplo do que aconteceu em Nova Orleans após o Katrina
  73. nós vimos no Haiti, também
  74. é o poder das pessoas surgindo.
  75. Quer dizer, tantas igrejas, ONGs
  76. e pessoas foram à Nova Orleans e ao Gulf Coast para
  77. dar uma mãozinha, construir uma casa e fazer qualquer coisa para ajudar.
  78. É muito inspirador.
  79. Sim, é verdade.
  80. E nós construímos um lar temporário para muitos sobreviventes do Katrina
  81. E achei isso importante para eles se estabilizarem de novo
  82. isso leva mais de um dia
  83. e as pessoas precisam de ajuda a toda hora
  84. e sinto que esse vídeo é ótimo
  85. espero que as pessoas assistam e se lembrem
  86. que a cada dia, qualquer coisinha ajuda.
  87. Quando eu estava me formando na faculdade eu pensei em ser um filântropo
  88. e eu percebi que não tinha força pra isso
  89. viver numa barraca 10 anos por vez, em situações que muitas dessas pessoas
  90. quer dizer, vocês sabem como as pessoas trabalham pelo mundo
  91. e é impressionante o que fazem.
  92. É, sim. Eu tenho por elas muitíssimo respeito.
  93. Sabe, nem todo mundo tem esse tempo
  94. ou todo mundo se sente sobrecarregado
  95. Nada além de respeito por esses que riscam suas vidas
  96. Mas, sinto que se todos percebermos que fazendo algo pequeno
  97. e em um dia fizermos algo efetivo
  98. será muito impactante!