Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 12/31/2012 by Nghia Huynh Trong.

1. タイトル：
   Ishmael Beah : Ngày Nhân đạo Thế giới 2012
2. 概説：

   Bày tỏ sự ủng hộ của bạn tại http://www.whd-iwashere.org
   Ishmael Beah là chiến binh quân đội nhí chính thức Siera Leonian. Cậu ấy ghi lại những trải nghiệm trong hồi ức của mình, Đi Một Chặng Xa: Hồi ức của một Chàng lính. Chiến tranh nhân dân đã nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991, và Beah đã bị bắt tham gia vào cuộc chiến chỉ mới ở độ tuổi 13. Cậu ấy đã tham gia ròng rã suốt ba năm trước khi được tổ chức UNICEF giải cứu. Với sự giúp đỡ của họ, cậu ấy đã rời khỏi Sierra Leone vào năm 1997 và di cư sang thành phố New York nơi cậu ta theo học Trường Quốc Tế Liên Hợp Quốc và Cao Đẳng Oberlin.

3. 7 0:00 - 0:06
   Chiến binh trẻ em Ishmael beah
4. 6265 0:06 - 0:09
   [Ishamael Beah] Chiến tranh xảy ra khi tôi còn là một đứa trẻ
5. 8569 0:09 - 0:11
   và nó luôn là một phần trên đất nước tôi
6. 11049 0:11 - 0:14
   Chiến tranh làm đảo lộn tất cả mọi thứ mọi thứ mà tôi biết lúc ấy
7. 14296 0:14 - 0:18
   Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy
8. 18058 0:18 - 0:21
   Cùng lúc ấy, cuộc nội chiến cũng giết chết cả gia đình tôi
9. 21258 0:21 - 0:24
   bố, mẹ , anh trai và em tôi cũng bị thiệt mạng
10. 23642 0:24 - 0:25
    tôi là con thứ hai trong một gia đình có ba người con
11. 25695 0:26 - 0:26
    Lúc ấy anh bao nhiêu tuổi
12. 26442 0:26 - 0:29
    [Beah] Hồi ấy tôi 12 tuổi
13. 28742 0:29 - 0:29
    12 tuổi?
14. 29334 0:29 - 0:30
    [Beah] Đúng thế
15. 30234 0:30 - 0:35
    Lúc ấy tôi chỉ có một con đường sống: tham gia vào quân đội chính phủ.
16. 36151 0:36 - 0:41
    Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh
17. 40897 0:41 - 0:45
    Huấn luyện ở tuổi 13 và tham gia vào cuộc nội chiến
18. 45061 0:45 - 0:48
    lúc ấy tôi được huấn luyện trong một tuần và chiến tranh trở thành một phần trong cuộc đời tôi
19. 48247 0:48 - 0:51
    Tôi là chiến binh trong gần 3 năm
20. 50690 0:51 - 0:53
    Vậy, ngày nhân đạo thế giới có ý nghĩa gì với anh?
21. 53596 0:54 - 1:00
    theo tôi thì nó là sự xác nhận lại về niềm tin của mỗi người đối với thế giới này
22. 59668 1:00 - 1:05
    Mỗi chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau
23. 65321 1:05 - 1:08
    Chúng ta phải sống vì mọi người chứ không phải cho mỗi bản thân mình
24. 68780 1:09 - 1:10
    Đấy là lý do tại sao tôi đã vượt qua được
25. 70249 1:10 - 1:15
    Khi một ai đấy đã quyết định một ngày nào đấy họ sẽ giúp đỡ người khác.
26. 74763 1:15 - 1:19
    các nhân viên của tổ chức UNICEF tới những vùng xa xôi để nói chuyện với những thủ lĩnh quân phiêt về những điều họ không muốn.
27. 78948 1:19 - 1:21
    Rồi những người làm việc tại các trung tâm phục hồi chức năng.
28. 81543 1:22 - 1:25
    Người phụ nữ New York quyết định nhận nuôi đứa trẻ từng tham gia vào chiến tranh
29. 85104 1:25 - 1:27
    đứa bé mà mọi người đều nghĩ nó có thể gây ra bạo lực.
30. 87323 1:27 - 1:32
    rồi cả những lúc khi một ai đấy ngừng lại để làm một việc thật đơn giản cho người khác
31. 92535 1:33 - 1:35
    nó đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời tôi, giúp tôi vượt qua được.
32. 95364 1:35 - 1:40
    Vì vậ đối với tôi, nó là điều mà tôi luôn nhìn nhận vào ngày hôm nay.
33. 99678 1:40 - 1:41
    [Cooper] Và bạn đang chìa tay ra với tất cả mọi người
34. 101062 1:41 - 1:43
    [Ishamael Beah] Vâng chắc chắng rồi [Vỗ tay] [Cooper] Đúng vậy. Cảm ơn
35. 103408 1:43 - 1:49
    (Tôi Ở Đây - Ngày Nhân đạo Thế giới 19 tháng Tám whd-iwashere.org)