Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 05/20/2013 by Zuzana Matusova.

1. タイトル：
   Ishmael Beah : Svetový humanitárny deň 2012
2. 概説：

   Vyjadrite svoju podporu na http://www.whd-iwashere.org. Ishmael Beah je bývalý detský vojak zo Sierra Leone. Vo svojych pamätiach Dlhá cesta za mnou: Pamäte chlapčenského vojaka. V roku 1991 v Sierra Leone vypukla občianska vojna a Beah bol prinútený bojovať vo veku 13 rokov. Bojoval takmer 3 roky, až dokiaľ bol zachránený UNICEF-om. S ich pomocou sa mu v roku 1997 podarilo uniknúť zo Sierra Leone do New York CIty, kde študoval na Medzinárodnej škole OSN a Oberlin College.

3. 7 0:00 - 0:06
   (bývalí detský vojak Ishmael Beah)
4. 6265 0:06 - 0:09
   (Ishmael Beah) Keď začala vojna, bol som malý chlapec.
5. 8569 0:09 - 0:11
   Um.. Vojna sa dostala až do mojej časti krajiny
6. 11049 0:11 - 0:14
   a narušila všetko, čo som ako dieťa poznal
7. 14296 0:14 - 0:18
   Bol som odlúčený od mojej rodiny, sústavne som utekal o život.
8. 18058 0:18 - 0:21
   Moja najbližšia rodina bola zabitá vo vojne,
9. 21258 0:21 - 0:24
   moja matka, otec, dvaja bratia, všetci boli zabití.
10. 23642 0:24 - 0:25
    Bol som prostredný z troch detí.
11. 25695 0:26 - 0:26
    (Anderson Cooper) Koľko si mal rokov?
12. 26442 0:26 - 0:29
    (Beah) Vtedy som mal 12 rokov, keď...
13. 28742 0:29 - 0:29
    (Cooper) 12 rokov?
14. 29334 0:29 - 0:30
    (Beah) Áno,
15. 30234 0:30 - 0:35
    medzi 12 a 13 a dopadlo to tak, že som išiel na vojenskú základňu, v hľadaní bezpečia.
16. 36151 0:36 - 0:41
    Bolo to na tejto vojenskej základni, s ozbrojenými silami Sierra Leone, kde ma donútili stať sa vojakom.
17. 40897 0:41 - 0:45
    Vo veku 13 rokov ma učili ako bojovať uprostred vojny.
18. 45061 0:45 - 0:48
    Trénoval som týždeň a potom sa vojna stala mojim životom.
19. 48247 0:48 - 0:51
    Stal som sa vojakom na takmer 3 roky.
20. 50690 0:51 - 0:53
    (Cooper) Čo pre teba znamená Svetový humanitárny deň?
21. 53596 0:54 - 1:00
    (Beah) Znamená to pre mňa.. Myslím, že len utužuje vieru v každého na svete,
22. 59668 1:00 - 1:05
    že máme zodpovednosť navzájom si pomáhať, pokiaľ spolu žijeme na tomto svete.
23. 65321 1:05 - 1:08
    Musíme svoje životy žiť aj pre iných ľudí, nie len pre seba.
24. 68780 1:09 - 1:10
    Dôvod, prečo ja som prežil
25. 70249 1:10 - 1:15
    je to, že sa toho dňa niekto rozhodol, že spraví niečo pre niekoho iného.
26. 74763 1:15 - 1:19
    Tá pracovníčka UNICEFU, ktorá išla do buši, vyjednávať s vojenským veliteľom, ktorého nemali radi.
27. 78948 1:19 - 1:21
    Človek, ktorý pracoval v rehabilitačnom centre.
28. 81543 1:22 - 1:25
    Žena v New Yorku, ktorá sa rozhodla adoptovať si bývalého detského vojaka,
29. 85104 1:25 - 1:27
    o ktorom si každý myslel, že bol schopný len násilia.
30. 87323 1:27 - 1:32
    Čiže všetky tieto momenty, keď sa ľudia zastavili, aby spravili niečo jednoduché pre niekoho iného,
31. 92535 1:33 - 1:35
    celkom zmenili môj život a umožnili moju existenciu.
32. 95364 1:35 - 1:40
    Čiže pre mňa je tento deň o tom.
33. 99678 1:40 - 1:41
    (Cooper) A posúvaš to ďalej ostatným ľuďom.
34. 101062 1:41 - 1:43
    (Beah) Áno, určite. (Potlesk) (Cooper) Iste, ďakujem.
35. 103408 1:43 - 1:49
    (Bol som tu - Svetový humanitárny deň, 1. august http://www.whd-iwashere.org)