Portuguese 字幕

← Ishmael Beah : Dia Mundial Humanitário 2012

埋め込みコードを取得する
19言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 12/29/2013 by Susana Santos.

  1. (ex-soldado em criança Ishmael Beah)
  2. E quando a guerra começou, eu era um miúdo.
  3. Hum... e a guerra alcançou a minha parte do país
  4. e isso desfez tudo o que sabia como criança.
  5. Estava separado da minha família, a correr constantemente pela minha vida.
  6. Durante esse tempo a minha família mais próxima morreu na guerra,
  7. Então, a minha mãe, o meu pai e dois irmãos foram mortos.
  8. Eu era o filho do meio numa família de três.
  9. Quantos anos tinha?
  10. Nesse, nesse momento tinha 12 anos, quando...
  11. 12 anos de idade?
  12. Sim,
  13. entre 12 e 13 e depois acabei por ir para uma base militar à procura de segurança.
  14. E foi nessa base militar, com as forças armadas de Serra Leoa, que fui forçado a ser um soldado.
  15. Treinei com a idade de 13 anos a lutar no meio da guerra.
  16. Treinei durante uma semana e depois a guerra tornou-se a minha vida.
  17. Tornei-me um soldado em 3 anos.
  18. Para si, o que significa o Dia Mundial Humanitário?
  19. Bom, para mim significa, acho eu, que é reafirmar a fé em todos no mundo,
  20. que temos a responsabilidade de ajudar uns aos outros, se vivemos neste mundo.
  21. Devemos viver as nossas vidas para outras pessoas, não apenas para nós mesmos.
  22. A razão porque eu sou possível,
  23. é porque alguém decidiu um dia que fariam algo por outra pessoa.
  24. O trabalhador da UNICEF, que foi para o mato para negociar com o chefe militar de quem eles não gostavam,
  25. a pessoa que trabalhou no centro de reabilitação,
  26. a mulher em Nova Iorque que decidiu adoptar uma criança ex-soldado
  27. que todos pensavam que só era capaz de violência.
  28. Então, todos esses momentos, quando as pessoas param para fazer algo muito simples por alguém
  29. mudaram a minha vida completamente e fizeram com que eu fosse possível.
  30. Então para mim, é desta maneira que olho para este dia.
  31. E está a passar isso para outros.
  32. - Sim, certamente. [Aplausos]
    - Certo, obrigado.
  33. (Eu Estava Aqui - Dia Mundial Humanitário 19 de Agosto whd-iwashere.org)